Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أردت لمسها, امبراطورة عجوز ضربتنى
Bulgarian[bg]
А когато аз поисках да го докосна пазача ме наби.
Czech[cs]
Když jsem se jí chtěl dotknout, dvorní dáma mě zbila.
Danish[da]
Da jeg rakte ud efter det, gav enkekejserinden mig smæk.
German[de]
Als ich es haben wollte, hat mich die Kaiserinwitwe geschlagen.
Greek[el]
Όταν πήγα να την αγγίξω η Αυτοκράτειρα με χτύπησε.
English[en]
When I'd try to touch it, the dowager empress beat me.
Spanish[es]
Cuando intentaba tocarlo, la viuda emperatriz me golpeaba.
Estonian[et]
Kui ma seda puudutada üritasin, siis sain keisrinna käest koslepi.
Finnish[fi]
Kun yritin koskettaa sitä, leskikeisarinna pieksi minut.
French[fr]
Quand j'essayais d'y toucher, l'impératrice me battait.
Hebrew[he]
כשניסיתי לנגוע בו, הקיסרית האלמנה הכתה אותי.
Hungarian[hu]
Mikor én próbáltam megérinteni a főrendi özvegy császárné megvert.
Italian[it]
Quando provavo a toccarlo, l'imperatrice madre mi picchiava.
Macedonian[mk]
Кога ќе се обидев да го допрам, царицата ме тепаше.
Dutch[nl]
Als ik het wilde aanraken kreeg ik een tik van de oud-keizerin.
Polish[pl]
Kiedy próbowałem tego dotknąć... strażnik mnie bił.
Portuguese[pt]
Quando tentava tocá-lo, a viúva Imperatriz batia-me.
Romanian[ro]
Când încercam să-l ating, văduva împăratului m-a bătut.
Slovenian[sl]
Ko sem se ga jaz hotel dotakniti me je čuvaj pretepel.
Albanian[sq]
Kur provova ta prekja, nëna perandorake më rrihte.
Swedish[sv]
När jag försökte röra vid den så blev jag slagen av änkekejsarinnan.
Turkish[tr]
Ne zaman ona dokunmayı denesem, yaşlı imparatoriçe döverdi beni.