Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن للامراض المزمنة ان تكون سببا لأعراض متلازمة تمَلمُل الساقَين الحركي — خصوصا القصور الكلوي، الداء السكري، التهاب المفاصل الريثاني، والاعتلال العصبي المحيطي، وهو تضرر اعصاب اليدين والقدمين.
Cebuano[ceb]
Ang laygay nga mga sakit mahimong hinungdan usab sa mga simtoma sa RLS —ilabina sa pagkadaot sa rinyon, diabetes, rheumatoid arthritis, ug peripheral neuropathy, ang pagkadaot sa mga nerbiyos sa mga kamot ug tiil.
Czech[cs]
Příčinou tohoto syndromu mohou být také chronické choroby — zvláště selhání ledvin, cukrovka, revmatoidní artritida a periferní neuropatie, kdy dochází k poškození nervů na rukou a nohou.
Danish[da]
Symptomerne kan også forårsages af kroniske sygdomme, især nyresvigt, sukkersyge, leddegigt og neuropati, en sygdom i de perifere nerver i hænder og fødder.
German[de]
Auch chronische Krankheiten können RLS-Beschwerden verursachen, insbesondere Niereninsuffizienz, Diabetes, Gelenkrheumatismus sowie periphere Neuropathie, eine Schädigung der Nerven in Händen und Füßen.
Greek[el]
Κάποια χρόνια πάθηση επίσης ίσως προκαλεί τα συμπτώματα του RLS —κυρίως η νεφρική ανεπάρκεια, ο διαβήτης, η ρευματοειδής αρθρίτιδα και η περιφερική νευροπάθεια, δηλαδή βλάβη στα νεύρα των χεριών και των ποδιών.
English[en]
Chronic disease may also cause RLS symptoms—particularly kidney failure, diabetes, rheumatoid arthritis, and peripheral neuropathy, damage to the nerves in the hands and the feet.
Estonian[et]
Neid sümptomeid võivad põhjustada ka kroonilised haigused, eriti neerupuudulikkus, suhkurtõbi, reumatoidartriit ja perifeerne neuropaatia (närvide kahjustus kätes ja jalgades).
Finnish[fi]
Niitä voivat aiheuttaa myös krooniset taudit, varsinkin munuaisvika, diabetes, nivelreuma ja ääreishermoston vaurio.
Hebrew[he]
מחלות כרוניות עלולות גם הן לגרום לסימפטומים של RLS, במיוחד אי־ספיקת כליות, סוכרת, דלקת מפרקים שגרונית ונוירופתיה, הגורמת לנזק עצבי בידיים וברגליים.
Hiligaynon[hil]
Ang malubha nga balatian mahimo man tunaan sang mga sintoma sang RLS —ilabi na ang problema sa batobato, diabetes, rayuma, kag peripheral neuropathy, kahalitan sa mga nerbio sa mga kamot kag mga tiil.
Croatian[hr]
Kronične bolesti također mogu izazvati simptome ovog sindroma — posebice bolesti bubrega, dijabetes, reumatoidni artritis te periferna neuropatija, odnosno oštećenje živaca ruku i nogu.
Hungarian[hu]
Krónikus betegségek is okozhatják az RLS tüneteit, főleg a veseelégtelenség, cukorbetegség, reumatoid arthritis és környéki neuropátia, mely a kézben és a lábfejben lévő idegek károsodása.
Indonesian[id]
Penyakit kronis juga dapat menyebabkan gejala RLS —khususnya gagal ginjal, diabetes, artritis rematoid, dan neuropati periferal, merusak susunan saraf pada tangan dan kaki.
Igbo[ig]
Ọrịa na-adịghị ala ala pụkwara ịkpata mgbaàmà RLS—karịsịa ọrịa akụrụ, ọrịa shuga, ọrịa rheumatoid arthritis, na nsinwụ akụkụ usoro akwara ozi, mmebi nke akwara ozi ndị dị n’aka na ụkwụ.
Iloko[ilo]
Mabalin met a dagiti nakaro a sakit ti pakaigapuan dagiti sintoma ti RLS—nangnangruna ti pannakadadael ti bekkel, diabetes, rheumatoid arthritis, ken peripheral neuropathy, pannakadangran dagiti urat iti ima ken saka.
Italian[it]
I sintomi possono anche essere causati da malattie croniche, soprattutto insufficienza renale, diabete, artrite reumatoide e neuropatie periferiche, cioè affezioni dei nervi delle mani e dei piedi.
Japanese[ja]
慢性病 ― 特に腎不全,糖尿病,リウマチ性関節炎,末梢神経障害(手足の神経の障害)― もRLSの症状を引き起こす可能性があります。
Korean[ko]
만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Chroniška liga — ypač inkstų nepakankamumas, diabetas, reumatoidinis artritas bei periferinės nervų sistemos sutrikimas (rankų ir kojų nervų pažeidimas) irgi gali sukelti NKS simptomus.
Latvian[lv]
Šo simptomu cēlonis var būt arī kāda hroniska kaite, piemēram, nieru mazspēja, diabēts, reimatoīdais poliartrīts un perifērisko nervu bojājumi.
Malagasy[mg]
Ny aretina mitaiza koa dia mety hahatonga ireo soritr’aretina — indrindra fa ny fahasimban’ny voa, ny diabeta, ny rohana mamely ny tonon-taolana ary ny neuropathie périphérique sy ny fahasimban’ireo fitatitra ao amin’ny tanana sy ny tongotra.
Norwegian[nb]
Kroniske sykdommer kan også forårsake RLS — særlig nyrelidelser, diabetes, leddgikt og nevropati (nervelidelse) i hendene og føttene.
Dutch[nl]
Ook chronische ziekte kan de oorzaak zijn van RLS-symptomen — in het bijzonder een gestoorde nierfunctie, diabetes, reumatoïde artritis en perifere neuropathie, aantasting van de zenuwen in de handen en de voeten.
Polish[pl]
Mogą też być skutkiem przewlekłych chorób, a szczególnie niewydolności nerek, cukrzycy, reumatoidalnego zapalenia stawów oraz neuropatii obwodowej, czyli uszkodzeniach nerwów rąk i stóp.
Portuguese[pt]
Doenças crônicas também podem causar os sintomas da SPI — em especial insuficiência renal, diabetes, artrite reumatóide e neuropatia periférica que compromete os nervos das mãos e dos pés.
Romanian[ro]
Şi bolile cronice pot cauza SPN, îndeosebi insuficienţa renală, diabetul, artrita reumatoidă şi neuropatia periferică, o afecţiune a nervilor mâinilor şi ai picioarelor.
Russian[ru]
Синдром может возникать вследствие хронических заболеваний, в особенности из-за почечной недостаточности, диабета, ревматоидного артрита и периферической невропатии, повреждения нервов в кистях рук и ступнях ног.
Sinhala[si]
නිදන්ගත රෝගත් එයට හේතු කාරකයක් විය හැකි අතර, වකුගඩු අක්රීය වීම, දියවැඩියාව, රූමැටොයිඩ් ප්රදාහය, පර්යන්ත ස්නායු දුර්වල වීම මෙන්ම අත්වල හා කකුල්වල ස්නායුවලට හානි සිදුවීම එයට විශේෂයෙන්ම හේතු වන බව සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj chronické choroby — najmä zlyhanie obličiek, cukrovka, reumatoidná artritída a neuropatia periférneho nervstva (poškodenie nervov v rukách a chodidlách) — môžu vyvolať príznaky SNN.
Slovenian[sl]
Simptome SNN pa lahko povzroči tudi kronična bolezen – še zlasti ledvična odpoved, sladkorna bolezen, revmatoidni artritis in periferna nevropatija, poškodba živcev v rokah in nogah.
Serbian[sr]
Hronična bolest takođe može prouzrokovati RLS simptome — naročito poremećen rad bubrega, dijabetes, reumatoidni artritis, oboljenje perifernog nervnog sistema, oštećenje nerava ruku i nogu.
Swedish[sv]
Kronisk sjukdom kan också ge upphov till symtom av detta slag — särskilt njursvikt, diabetes, ledgångsreumatism och perifer neuropati, dvs. skada på nerverna i händerna eller fötterna.
Swahili[sw]
Maradhi yanayodumu yanaweza pia kutokeza dalili za ugonjwa wa RLS—hasa kushindwa kwa figo kufanya kazi, ugonjwa wa sukari, ugonjwa wa baridi-yabisi, ugonjwa wa hitilafu ya mishipa ya fahamu, kuharibika kwa neva kwenye mikono na miguu.
Congo Swahili[swc]
Maradhi yanayodumu yanaweza pia kutokeza dalili za ugonjwa wa RLS—hasa kushindwa kwa figo kufanya kazi, ugonjwa wa sukari, ugonjwa wa baridi-yabisi, ugonjwa wa hitilafu ya mishipa ya fahamu, kuharibika kwa neva kwenye mikono na miguu.
Thai[th]
โรค เรื้อรัง ก็ อาจ ทํา ให้ เกิด อาร์แอลเอส—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ภาวะ ไต วาย, เบา หวาน, ข้อ อักเสบ รูมาทอยด์, และ โรค ที่ ส่วน ปลาย เส้น ประสาท ซึ่ง ทํา ให้ เส้น ประสาท ใน มือ และ เท้า เสียหาย.
Tagalog[tl]
Ang namamalaging sakit ay maaari ring maging sanhi ng mga sintomas ng RLS —lalo na ang sakit sa bato, diyabetis, rayuma, at peripheral neuropathy, na pagkapinsala sa mga nerbiyos ng kamay at paa.
Turkish[tr]
Özellikle böbrek yetmezliği, şeker hastalığı, romatoit artrit ve çevrel nöropati (el ve ayaklardaki sinirlerin hasarı) gibi kronik hastalıklar da HBS’ye neden olabilir.
Ukrainian[uk]
Крім того, викликати розлад може хронічна хвороба, зокрема, ниркова недостатність, діабет, ревматоїдний артрит та периферична невропатія, ураження нервів рук та ніг.
Yoruba[yo]
Àrùn bára kú pẹ̀lú lè fa àwọn àmì àrùn ẹsẹ̀ rírinni wìnnìwìnnì—ní pàtàkì kíndìnrín tí kò ṣiṣẹ́ mọ́, àrùn àtọ̀gbẹ, oríkèé ríroni gógó, àti ètò iṣan ara tó lábùkù, àwọn iṣan ọwọ́ àti ti ẹsẹ̀ tó ti bà jẹ́.
Zulu[zu]
Izifo ezingelapheki nazo zingase zibangele izimpawu ze-RLS—ikakhulukazi ukuphathwa izinso, isifo sikashukela, isifo samathambo ne-peripheral neuropathy, ukulimala kwezinzwa ezandleni nasezinyaweni.