Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разбира, че Комисията има нужда да разшири съществуващите мрежи и че тематичният подход преобладава над географския подход (виж параграф 3); счита обаче, че тези два подхода в действителност се допълват, което трябва да се използва: тъй като е призната необходимостта да се предпазва и отразява разнообразието, необходимо е темите да се определят съобразно териториалното измерение; освен това от решаващо значение е да се създаде взаимодействие между различните мрежи, като се изтъква тяхното териториално и тематично взаимно допълване.
Czech[cs]
chápe, že Komise upozorňuje na potřebu zevšeobecnit a uvolnit stávající sítě a že tematický přístup by měl přednost před přístupem zeměpisným (viz odstavec 3); domnívá se však, že oba přístupy mají ve skutečnosti schopnost se doplňovat, které je třeba využít: jelikož se uznává nutnost zachovat a odrážet rozmanitost, je třeba zasáhnout do určování témat a zohlednit jejich územní projekci; mimoto, velmi důležitým cílem, který je třeba sledovat, je součinnost mezi různými sítěmi, což zdůrazní jejich komplementaritu jak na tematické, tak na územní úrovni.
Danish[da]
forstår, hvorfor Kommissionen føler et behov for at gøre de eksisterende netværk større og mere generelle, og hvorfor den tematiske indfaldsvinkel vægtes højere end den geografiske; mener imidlertid, at de to indfaldsvinkler i virkeligheden med held kan sammenkædes: eftersom der er et anerkendt behov for at beskytte og afspejle mangfoldigheden, bør der ved fastlæggelsen af temaerne tages hensyn til, hvordan mangfoldigheden manifesterer sig på decentralt hold; derudover er det afgørende at søge at opnå synergi mellem de forskellige netværk og at afspejle deres komplementaritet på det såvel tematiske som geografiske plan.
German[de]
versteht, dass die Kommission die Notwendigkeit erkennt, die bestehenden Netze zu öffnen und dass der thematische Ansatz dem geografischen übergeordnet wird; gleichwohl ist er der Ansicht, dass beide Ansätze in Wirklichkeit einen zusätzlichen Wert haben, den es zu nutzen gilt: da die notwendige Wahrung und Manifestation der Vielfalt außer Frage steht, sollte bei der Festlegung der Themen die territoriale Übertragbarkeit berücksichtigt werden; darüber hinaus sollten als wesentliche Zielvorgabe Synergieeffekte zwischen den einzelnen Netzen angestrebt werden, was ihre thematische und territoriale Komplementarität verdeutlicht.
Greek[el]
Φρονεί ωστόσο ότι οι εν λόγω δύο προσεγγίσεις είναι στην πραγματικότητα συμπληρωματικές και πρέπει να αξιοποιηθούν εξίσου. Εφόσον αναγνωρίζεται η ανάγκη προστασίας και σεβασμού των διαφορών, είναι απαραίτητη η παρέμβαση, όσον αφορά τον καθορισμό των θεμάτων, με συνυπολογισμό της εδαφικής διάστασης. Άλλωστε, ένας βασικός στόχος που πρέπει να υλοποιηθεί είναι η συνέργεια μεταξύ των διαφόρων δικτύων που θα αντικατοπτρίζει τη συμπληρωματικότητά τόσο σε θεματικό όσο και σε εδαφικό επίπεδο.
English[en]
understands why the Commission feels the need to make existing networks larger and more general, and why the thematic approach is taking precedence over the geographical approach, but believes that these two approaches can actually be usefully dovetailed: since there is a recognised need to safeguard and reflect diversity, the regional and local patterns of diversity must be taken into account when deciding on themes; synergy between the various networks is also essential, reflecting their complementary features in both thematic and geographical terms.
Spanish[es]
comprende que la Comisión sienta la necesidad de hacer más generales y menos restrictivas las redes existentes, y que el planteamiento temático prevalezca sobre el geográfico (véase el punto 3). Sin embargo, considera que estos dos planteamientos son, en realidad, complementarios y que se debe aprovechar esta circunstancia; como se reconoce la necesidad de proteger y reflejar la diversidad, es necesario acometer la definición de los temas teniendo presente su proyección territorial. Además, hay que perseguir un objetivo crucial como es la sinergia entre las distintas redes poniendo de manifiesto su carácter complementario tanto en el plano temático como en el territorial.
Estonian[et]
mõistab, et komisjon tunnistab vajadust olemasolevate võrgustike avardamiseks ning et temaatiline lähenemine on olulisemal kohal kui geograafiline. Siiski leiab komitee, et tegelikkuses täiendavad mõlemad lähenemisviisid teineteist, mida tuleks ära kasutada: kuna kahtlemata on tarvis kaitsta ja kajastada mitmekesisust, tuleks teemade kindlaks määramisel arvesse võtta kohalikul ja piirkondlikul tasandil avalduvat mitmekesisust. Lisaks peaks üks oluline eesmärk olema ka sünergia saavutamine eri võrgustike vahel, tuues esile nende üksteist täiendavad aspektid nii temaatilises kui ka geograafilises plaanis.
Finnish[fi]
ymmärtää, että komissio tuntee tarvetta avartaa ja laajentaa nykyisiä verkostoja ja että lähestymistavassa on hallitsevana maantieteen sijasta aihekohtaisuus. Komitean mielestä maantieteellinen ja aihekohtainen lähestymistapa kuitenkin käytännössä täydentävät toisiaan, ja tätä tulisi hyödyntää: koska monimuotoisuutta halutaan suojella ja tuoda esille, tulee aihealueiden määrittelyssä ottaa huomioon monimuotoisuuden heijastuminen alue- ja paikallistasolla. Keskeisenä tavoitteena tulee olla myös eri verkostojen yhteisvaikutus sekä se, että niiden keskinäinen täydentävyys tulee esille sekä aihekohtaisesti että maantieteellisesti.
French[fr]
comprend que la Commission éprouve le besoin de rendre les réseaux existants plus généraux et moins étroits et que l'approche thématique prévale sur l'approche géographique; considère toutefois que ces deux approches sont en réalité complémentaires et qu'il faut en tirer parti: la nécessité de préserver et de refléter la diversité ne faisant aucun doute, il y a lieu de définir les thèmes en tenant compte de la dimension territoriale; en outre, il faut impérativement s'efforcer de créer une synergie entre les différents réseaux en mettant en évidence leur complémentarité thématique et territoriale.
Hungarian[hu]
megérti, hogy az Európai Bizottság felismerte a már létező hálózatok megnyitásának, valamint annak szükségességét, hogy a tematikus megközelítést a földrajzi fölé kell rendelni. Mindazonáltal úgy véli, hogy valójában mindkét megközelítés rendelkezik olyan kiegészítő értékkel, amelyet hasznosítani kellene: mivel a sokféleség megtartásának és kinyilvánításának szükségessége nem kérdéses, a témák meghatározásánál figyelembe kellene venni azok területi dimenzióját. Ezenfelül lényeges célkitűzésként törekedni kell az egyes hálózatok közötti szinergiahatásokra, hangsúlyozva ezáltal kiegészítő jellegüket tematikus és területi szempontból.
Italian[it]
comprende come la Commissione avverta il bisogno di rendere le reti esistenti più generali e meno ristrette e come l'approccio tematico abbia preminenza su quello geografico (vedi punto 3); ritiene però che tali due approcci abbiano, in realtà, una valenza complementare da valorizzare: poiché si riconosce la necessità di salvaguardare e rispecchiare le diversità, bisogna intervenire, nel definire le tematiche, considerandone la proiezione territoriale; inoltre, un obiettivo cruciale da perseguire è la sinergia tra le varie reti, riflettendone le complementarietà sia a livello tematico che territoriale.
Lithuanian[lt]
supranta Komisijos poreikį išplėsti jau esančius tinklus ir suteikti jiems visuotinį pobūdį; supranta ir tai, kodėl teminis programų aspektas svarbesnis nei geografinis; tačiau, mano, kad abu šie aspektai papildo vienas kitą ir reikia į juos abu atsižvelgti: akivaizdu, kad reikia išlaikyti ir atspindėti įvairovę, todėl nustatant temas būtina atsižvelgti į teritorinį aspektą; be to, būtina dėti visas pastangas ir siekti įvairių tinklų sąveikos pabrėžiant jų gebėjimą papildyti vienas kitą tiek teminiu, tiek ir teritoriniu požiūriu.
Latvian[lv]
saprot, ka Komisija atzīst nepieciešamību padarīt esošos tīklus vispārīgākus un ne tik šaurus un ka tematiskajai pieejai ir pārsvars pār ģeogrāfisko. Tomēr Komiteja uzskata, ka abām minētajām pieejām īstenībā ir papildu vērtība, kas jāizmanto: tā kā tiek atzīta nepieciešamība saglabāt un atspoguļot dažādību, tematu noteikšanā ir jāņem vērā to teritoriālais atspoguļojums. Turklāt svarīgs mērķis, uz kuru jātiecas, ir dažādu tīklu sinerģija, parādot to savstarpējo papildināmību gan tematiskajā, gan teritoriālajā aspektā.
Maltese[mt]
jifhem li l-Kummissjoni tħoss il-bżonn li twessa' n-netwerks li diġà jeżistu u tagħmilhom aktar ġenerali u li l-aproċċ tematiku jieħu preċedenza fuq dak ġeografiku (ara punt 3); iqis però li dawn iż-żewġ aproċċi filfatt jikkomplementaw lil xulxin u jeħtieġ li dan napprofittaw minnu: peress li hemm bżonn li tiġi mħarsa u riflessa d-diversità, id-dimensjoni territorjali trid tiġi kkunsidrata fil-fażi ta' l-għażla tat-temi. Barra minn hekk, hemm il-mira kruċjali li tinħoloq sinerġija bejn in-netwerks varji, li tirrifletti l-komplementarjetà kemm fuq il-livell tematiku kif ukoll dak territorjali.
Dutch[nl]
Aangezien wordt erkend dat de diversiteit moet worden behouden en tot uiting moet worden gebracht, moet bij de vaststelling van de thema's rekening worden gehouden met de territoriale dimensie. Voorts moet absoluut worden gestreefd naar synergie tussen de verschillende netwerken, zodat hun complementariteit op zowel thematisch als territoriaal vlak duidelijk naar voren komt.
Polish[pl]
Rozumie, że Komisja dostrzega potrzebę rozpowszechnienia i poszerzenia obecnych sieci oraz że podejście tematyczne ma pierwszeństwo wobec geograficznego; uważa niemniej, że te dwa podejścia mają w rzeczywistości charakter uzupełniający, który należy wykorzystać: ze względu na to, że dostrzega się potrzebę ochrony i odzwierciedlenia różnorodności, przy opracowywaniu tematów należy uwzględnić ich wymiar terytorialny; co więcej, kluczowym celem, do którego należy dążyć, jest synergia między różnymi sieciami, odzwierciedlająca ich komplementarność zarówno na płaszczyźnie tematycznej, jak i terytorialnej.
Portuguese[pt]
compreende que a Comissão chame a atenção para a necessidade de tornar as redes actuais mais gerais e menos limitadas e que a abordagem temática seja considerada mais importante do que a geográfica. Contudo, considera que as duas abordagens têm na realidade uma valência complementar que deve ser valorizada: uma vez que se reconhece a necessidade de salvaguardar e reflectir as diversidades, há que intervir na definição dos temas, considerando a projecção territorial. Um objectivo crucial é a sinergia entre as várias redes, reflectindo as complementaridades tanto a nível temático como territorial.
Romanian[ro]
înțelege preocuparea Comisiei de a face rețelele existente mai generale și mai puțin restrânse și că abordarea tematică trebuie să prevaleze asupra celei geografice (a se vedea punctul 3); dar consideră că aceste două abordări sunt de fapt complementare și că această complementaritate trebuie exploatată: necesitatea de a păstra și de a reflecta diversitățile fiind evidentă, temele trebuie definite ținând cont de dimensiunea lor teritorială; pe de altă parte, un obiectiv crucial care trebuie realizat este sinergia între diferitele rețele, punându-le în evidență complementaritatea, atât la nivel tematic, cât și teritorial.
Slovak[sk]
chápe, že Komisia si uvedomuje nutnosť otvorenia už existujúcich sietí a že tematický prístup je nadradený geografickému prístupu. Domnieva sa však, že oba prístupy predstavujú v skutočnosti komplementárny prínos, ktorý je potrebné využiť: keďže potreba zachovania a manifestácie rôznorodosti nie sú spochybňované, mala by byť pri stanovovaní tém zohľadnená územná prenosnosť. Okrem toho by bolo vhodné snažiť sa o dosiahnutie synergických efektov medzi jednotlivými sieťami – čo by zvýraznilo ich tematickú a územnú komplementaritu – ako jedného z hlavných cieľov.
Slovenian[sl]
razume, da Komisija čuti potrebo po odpiranju obstoječih mrež in da je tematski pristop nadrejen geografskemu; vendar pa meni, da imata oba pristopa v resnici dodatno vrednost, ki jo je treba izkoristiti: ker se priznava potrebo po ohranjanju in odražanju različnosti, bi morali pri opredeljevanju tem upoštevati ozemeljsko razširjenost; poleg tega pa bi si morali nujno prizadevati za doseganje sinergije med posameznimi mrežami, ki bi odražala njihovo komplementarnost tako na tematski kot ozemeljski ravni.
Swedish[sv]
Regionkommittén förstår att kommissionen påpekar att de befintliga nätverken behöver bli mer allmänna och mindre begränsade, och att den tematiska aspekten skall ha företräde framför den geografiska (se punkt 3). Kommittén anser dock att dessa två aspekter kompletterar varandra på ett sätt som bör värdesättas. Om man erkänner nödvändigheten av att slå vakt om och återspegla mångfalden, bör man i fastställandet av teman ta hänsyn till den territoriella aspekten. Dessutom är samverkan mellan de olika nätverken en viktig målsättning, en samverkan som återspeglar det faktum att den tematiska och den territoriella aspekten kompletterar varandra.