Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኋላም ይሔን ያህል የጀርባ አጥንት ላይ ጉዳት ደርሶበት የተቋቋመ እና ካሮቲድ አርትሪስ ላይ ጉዳት ደርሶበት የኖረ ሰው እንዳላየ ተናገረ።
Arabic[ar]
وقال هذا الطبيب في وقت لاحق أنه لم يسبق له أن يرى شخصا تحمل هذا الكم الكبير من الضرر في الحبل الشوكي والشرايين السباتية وعاش.
Bulgarian[bg]
Този лекар по-късно заявил, че никога не е виждал някой да е понесъл толкова много увреждания на гръбначния мозък и каротидните артерии и да е останал жив.
Bislama[bi]
Dokta ia i bin talem afta, se hem i neva luk wan man i karem fulap kil olsem long bun blong bak, mo blad paep blong hat, mo laef i stap.
Cebuano[ceb]
Kini nga doktor pagkahuman miingon nga wala pa gyud siya makakita og tawo nga hilabihan ang nahiaguman nga kadaut sa spinal cord ug carotid arteries ug buhi.
Chuukese[chk]
Mwirin ei dokter a apasa pwe ese mwo kukuna emon a kon feiengaw won chunapan me won wan nemokuran nge mi manau.
Czech[cs]
Tento lékař později uvedl, že nikdy předtím neviděl nikoho, kdo by utrpěl taková poškození páteře a krkavic a přežil.
Danish[da]
Denne læge sagde senere, at han aldrig havde set en person med så mange skader på rygraden og halspulsåren og stadig være i live.
German[de]
Später sagte er, er habe es noch nie erlebt, dass jemand solch schwere Verletzungen am Rückenmark und der Halsschlagader überlebt.
English[en]
This doctor later stated that he had never seen anyone sustain so much damage to the spinal cord and carotid arteries and live.
Spanish[es]
Ese médico más tarde declaró que nunca había visto a nadie sufrir tantos daños en la médula espinal y en las arterias carótidas y vivir.
Estonian[et]
Hiljem ütles doktor, et ta pole kunagi näinud kedagi, kel on nii palju seljaaju- ja unearterite vigastusi ning jääb elama.
Finnish[fi]
Myöhemmin tämä kirurgi totesi, ettei hän ollut koskaan nähnyt kenenkään saaneen niin paljon vammoja selkäytimeen ja kaulavaltimoihin ja silti jäävän henkiin.
Fijian[fj]
Na vuniwai oqo ea qai tukuna emuri ni se sega ni raica edua me yacovi koya na mavoa vakaoya ki na suitu kei na salanidra-levu ki na domona kei na uluna ka qai bula.
French[fr]
Plus tard ce médecin a déclaré n’avoir jamais vu quelqu’un survivre à autant de blessures à la moelle épinière et aux artères carotides.
Hmong[hmn]
Tus kws kho mob no hais tias nws tsis tau pom ib tug neeg raug mob npaum li no rau nws txha nrob qaum thiab txoj hlab ntsha caj dab uas tseem ciaj.
Hungarian[hu]
Ez az orvos később elmondta, hogy addig a napig sosem találkozott senkivel, aki túlélt volna egy ilyen mértékű gerincvelő- és fejverőérsérülést.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ այդ բժիշկը նշել է, որ երբեք չէր տեսել մեկին, ով ունենար ողնաշարի եւ զարկերակների հետ կապված այդքան խնդիրներ եւ ապրեր։
Indonesian[id]
Dokter ini kemudian menyatakan bahwa dia belum pernah melihat seseorang yang mengalami begitu banyak kerusakan pada saraf tulang belakang serta pembuluh nadi di kepala dan hidup.
Icelandic[is]
Þessi læknir sagði síðar að hann hafi aldrei áður séð nokkurn mann með eins alvarlega áverka á mænu og hálsslagæðum og lifað af.
Italian[it]
In seguito il dottore dichiarò di non aver mai visto nessuno subire un tale danno alla colonna vertebrale e alle arterie della carotide e sopravvivere.
Japanese[ja]
この医師は,脊髄と頸動脈にこれほどのひどい損傷を受けながら生存している人をかつて見たことがないと,後に語っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj b’anonel a’an kixye naq maajun wa rilom junaq kristiaan xk’ulb’al xiikil tene’k sa’ li xxaal rit ut sa’ li rich’mul nanumsin li kik’ sa’ li rulul ut ink’a’ ta raj kikam.
Kosraean[kos]
Tohkohyang Taktuh se lal inge fahk lah emet me el sonna liye sie mwet in kihnet upac ac muhsahllah upac mahno a pain moullac.
Lingala[ln]
Dokotolo oyo alobaki nsima naino atikala komona moto azwa likama ya boye na moelle epiniere mpe na misisa ya makila mpe abika.
Lao[lo]
ຕໍ່ມາທ່ານຫມໍໄດ້ ກ່າວວ່າເພິ່ນບໍ່ເຄີຍ ໄດ້ເຫັນຄົນໃດມາກ່ອນ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຢູ່ທີ່ເສັ້ນປະສາດໄຂ ສັນຫລັງ ແລະ ເສັ້ນເລືອດໃຫຍ່ຫລາຍ ຂະຫນາດນີ້ ລອດຊີວິດມາໄດ້ຈັກຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tas gydytojas vėliau pareiškė, kad dar niekada nebuvo matęs, kad kas nors, patyręs tiek daug stuburo ir miego arterijos sužalojimų, išgyventų.
Latvian[lv]
Šis ārsts vēlāk teica, ka viņš vēl nekad nebija redzējis cilvēku, kurš pārciestu tik nopietnas muguras smadzeņu un miega artēriju traumas un izdzīvotu.
Malagasy[mg]
Nilaza io dokotera io taty aoriana fa tsy mbola nahita mihitsy olona niharan’ny fahavoazana be tamin’ny tsokany sy ireo lalandrà mankany amin’ny atidohany ka velona.
Marshallese[mh]
Taktō in eaar ba ke ejjan̄in kar lo jabdewōt armej kōn jorrāān ļapļap jān dii lep n̄an iaļan bōtōktōk ko im ej mour.
Mongolian[mn]
Тэр эмч нугас болон гүрээний гол судсандаа ийм их гэмтэл авсан ч тэссээр ирээд, амь гарсан хүн урьд нь хэзээ ч харж байгаагүй хэмээн дараа нь дурсжээ.
Malay[ms]
Doktor ini kemudian menyatakan dia tidak pernah melihat sesiapa pun yang mengalami banyak kecederaan di saraf tunjang dan karotid arteri dan hidup.
Norwegian[nb]
Legen sa senere at han aldri hadde sett noen med så mange skader i ryggmargen og halspulsåren som ennå var i live.
Dutch[nl]
Die dokter verklaarde later dat hij nog nooit iemand had gezien die zoveel schade aan zijn ruggenmerg en halsslagaderen overleefd had.
Palauan[pau]
Ng kal toktang a millekoi el kmo ng dirkak a tang me lesa chad el uker a betok el tellemall el mora ngurd e le kiei.
Polish[pl]
Ten sam lekarz powiedział później, że nigdy nie widział nikogo, kto odniósłby tyle obrażeń w okolicach kręgosłupa i arterii szyjnych i przeżył.
Portuguese[pt]
O médico disse, posteriormente, que nunca tinha visto alguém sobreviver após sofrer tantos danos na medula espinhal e nas artérias carótidas.
Romanian[ro]
Mai târziu, acest medic a declarat că nu a mai văzut pe cineva care să sufere atâtea vătămări la măduva spinării și arterele carotide și să supraviețuiască.
Russian[ru]
Потом этот врач рассказал, что никогда раньше не видел, чтобы кто-то выжил при таких повреждениях спинного мозга и сонных артерий.
Slovenian[sl]
Ta zdravnik je kasneje izjavil, da še nikoli ni videl nikogar, ki bi preživel tako hude poškodbe hrbtenjače in vratnih arterij.
Samoan[sm]
Fai mai le fomai mulimuli ane na te lei vaai lava i se tagata ua aafia i ni manuaga se tele i le tuasivi ma uaua ia e aveina le toto i le ulu ma le ua ma o loo ola.
Swedish[sv]
Den läkaren sa senare att han aldrig hade sett någon med så stora skador i ryggmärg och halspulsådern överleva.
Swahili[sw]
Baadaye daktari alisema ya kwamba hajawahi kuona mtu yeyote amepata majeraha makubwa kwenye uti wa mgongo na mishipa ya karotini na kusalia hai.
Tagalog[tl]
Kalaunan sinabi nito na wala pa siyang nakitang sinuman na napinsala nang ganoon kalubha ang spinal cord at carotid arteries na nabuhay.
Tongan[to]
Naʻe pehē kimui ʻe he toketaá ni, kuo teʻeki ai ke ne sio ha taha lavea lahi pehē ki hono huituʻá mo e fatafatá kae kei moʻui pē.
Tahitian[ty]
ʼUa parau mai te taote i muri mai ē ʼaita ā ʼoia i ʼite i te hōʼē taʼata tei pēpē rahi i te puo ivi tuamo’o ʼe te mau aratere ʼarapoʼa ʼo tei ora mai.
Ukrainian[uk]
Пізніше цей лікар казав, що ще ніколи не бачив, щоб людина, яка отримала так багато пошкоджень спинного мозку і сонних артерій, вижила.
Vietnamese[vi]
Về sau, vị bác sĩ này nói rằng ông chưa bao giờ thấy ai bị thương trầm trọng như vậy ở dây cột sống và động mạch cảnh mà còn sống.