Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И сега, сине мой, уверен съм, че ще имам голяма радост в тебе, поради твоята непоколебимост и вярност на Бога; и тъй както започна в младостта си да гледаш към Господа твоя Бог, тъкмо тъй се надявам да продължиш в спазването на Неговите заповеди; защото благословен е този, който устои до края.
Cebuano[ceb]
“Ug karon, akong anak, ako nagsalig nga ako makaangkon og dako nga hingpit nga kalipay diha kanimo, tungod sa imong pagkamakanunayon ug sa imong pagkamatinud-anon ngadto sa Dios; kay ingon nga ikaw misugod diha sa imong kabatan-on sa paghangad ngadto sa Ginoo nga imong Dios, bisan pa niana ako manghinaut nga ikaw magpadayon diha sa paghupot sa iyang mga sugo; kay bulahan siya nga makalahutay ngadto sa katapusan.
Czech[cs]
„A nyní, synu můj, věřím, že v tobě budu míti velikou radost pro tvou stálost a pro tvou věrnost Bohu; neboť jak jsi počal ve své mladosti pohlížeti k Pánu, svému Bohu, doufám, že právě tak budeš nadále zachovávati přikázání jeho; neboť požehnaný je ten, kdo vytrvá do konce.
Danish[da]
»Og se, min søn, jeg har tiltro til, at jeg skal få stor glæde af dig på grund af din standhaftighed og din trofasthed mod Gud; for eftersom du i din ungdom er begyndt at se hen til Herren din Gud, så håber jeg, at du vil fortsætte med at holde hans befalinger; for velsignet er den, der holder ud til enden.
German[de]
„Und nun, mein Sohn, vertraue ich darauf, dass ich an dir große Freude haben werde wegen deiner Beständigkeit und deiner Glaubenstreue vor Gott; denn wie du in deiner Jugend begonnen hast, auf den Herrn, deinen Gott, zu blicken, so hoffe ich auch, dass du fortfahren wirst, seine Gebote zu halten; denn gesegnet ist, wer bis ans Ende ausharrt.
Greek[el]
«Και τώρα, γιε μου, πιστεύω ότι θα έχω μεγάλη χαρά με σένα, ένεκα τής σταθερότητας σου και τής πίστης σου προς το Θεό. Γιατί όπως άρχισες στα νιάτα σου να κοιτάς προς τον Κύριο το Θεό σου, έτσι ελπίζω ότι θα συνεχίσεις να τηρείς τις εντολές του. Γιατί ευλογημένος είναι αυτός που υπομένει μέχρι τέλους.
English[en]
“And now, my son, I trust that I shall have great joy in you, because of your steadiness and your faithfulness unto God; for as you have commenced in your youth to look to the Lord your God, even so I hope that you will continue in keeping his commandments; for blessed is he that endureth to the end.
Spanish[es]
“Y ahora bien, hijo mío, confío en que tendré gran gozo en ti, por tu firmeza y tu fidelidad para con Dios; porque así como has empezado en tu juventud a confiar en el Señor tu Dios, así espero que continúes obedeciendo sus mandamientos; porque bendito es el que persevera hasta el fin.
Estonian[et]
„Ja nüüd, mu poeg, ma loodan, et saan tunda sinu üle suurt rõõmu sinu püsivuse ja Jumalale ustavuse pärast; sest nagu sa oled juba noorena hakanud lootma Issandale, oma Jumalale, just samuti, ma loodan, et sa jätkad tema käskudest kinnipidamist, sest õnnistatud on see, kes peab vastu lõpuni.
Persian[fa]
'و حالا، پسرم،مطمئنم که به سبب پایداری و وفاداری ات به خدا، مرا بسیارخوشنود خواهی کرد؛ زیرا از آنجائی که در جوانی ات به خداوند خدایت توجّه داشته ای، ولیکن امیدوارم که پیروی از فرمانهای خداوند را ادامه دهی؛ زیرا آنکه تا پایان دوام بیاورد،پُر برکت خواهد بود.
Finnish[fi]
”Ja nyt, poikani, minä luotan siihen, että saan sinusta suurta iloa vakautesi ja uskollisuutesi tähden Jumalalle; sillä kuten sinä olet nuoruudessasi alkanut turvautua Herraan Jumalaasi, aivan samoin toivon sinun edelleenkin pitävän hänen käskynsä, sillä siunattu on se, joka kestää loppuun asti.
Fijian[fj]
“I na luvequ, au sa marau vakalevu ni’u kila ko sa tudei ka yalodina vua na Kalou; raica ko sa vakararavi vua na Turaga na nomu Kalou ni ko sa cauravou tiko, ka’u nuitaka ni ko na daumuria tikoga na nona vunau; raica sa kalougata ko koya sa vosota me yacova na ivakataotioti.
French[fr]
« Et maintenant, mon fils, j’ai l’assurance que tu seras pour moi une grande joie, à cause de ta stabilité et de ta fidélité à Dieu ; car, de même que tu as commencé dans ta jeunesse à regarder vers le Seigneur, ton Dieu, de même j’espère que tu continueras à garder ses commandements ; car béni est celui qui persévère jusqu’à la fin.
Guarani[gn]
“Ha ko’áǧa, che ra’y, ajerovia aguerekotaha tuicha vy’a nde rupive, neñemovã’ỹ ha ndejeroviarekóre Tupã ndive; ha reñepyrũ haguéicha rejerovia Ñandejára nde Tupã rehe ndepyahu aja, jepe upéicha aipota neñe’ẽrendu rehóvo hembiapoukapykuérare; ojehovasapyrégui upe oñeha’ãmbaitéva ipahaite peve.
Fiji Hindi[hif]
“Ab mere bete, main vishwaas karta hoon ki Parmeshwar mein dirdhtaa aur bhakti ke kaaran tumse mujhe mahaan aanand praapt hoga; kyunki main vishwaas karta hoon ki jis prakaar apni tarun avasthaa mein tum Parmeshwar ki oar dekh rahe ho ussi prakaar aage bhi uski aagyaaon ka paalan karte rahoge; kyunki dhan hai weh log jinko bhakti ant tak rehti hai.
Hiligaynon[hil]
'Kag karon, anak ko, nagasalig ako nga makaangkon ako sang daku nga kalipay sa imo, tungod sang imo kalig-on kag katutom sa Dios; kay sanglit nagsugod ka sa imo pagkalamharon sa pagtulok sa Ginuo nga imo Dios, sa amo man nagalaum ako nga magapadayon ka sa pagtuman sang iya mga kasuguan; kay bulahan siya nga nagapadayon tubtob sa katapusan.
Hmong[hmn]
“Thiab nim no, kuv tus me tub, kuv cia siab tias kuv yuav muaj kev xyiv fab nyob hauv koj, vim yog koj txoj kev ruaj nrees thiab koj txoj kev ntseeg rau Vajtswv; vim ib yam li koj tau pib thaum koj tseem hluas vam khom ntsoov rau tus Tswv koj tus Vajtswv, tib yam li ntawd kuv cia siab ntsoov tias koj yuav coj nws tej lus txib mus tsis tu ncua; vim tus uas yuav tau koob hmoov yog tus uas nyiaj kom mus txog thaum kawg.
Croatian[hr]
»A evo, sine moj, uzdam se da ću veliku radost imati u tebi zbog postojanosti tvoje i vjernosti Bogu, jer kao što ti započe u mladosti svojoj obazirati se na Gospoda Boga svojega, tako se nadam da ćeš i nastaviti obdržavati zapovijedi njegove. Blažen, naime, onaj tko ustraje do svršetka.
Hungarian[hu]
„És most fiam, bízom benne, hogy nagy örömöm lesz benned, Isten iránti állhatatosságod és hűséged miatt; mert ahogyan már fiatalon elkezdtél az Úrra, Istenedre tekinteni, éppen úgy, azt remélem, hogy továbbra is be fogod tartani a parancsolatait; mert áldott az, aki mindvégig kitart.
Armenian[hy]
«Եվ այժմ, որդիս, ես վստահ եմ, որ մեծ ուրախություն պիտի ունենամ քեզ համար՝ Աստծո հանդեպ քո հաստատունության եւ քո հավատարմության համար. քանզի ինչպես դու սկսել ես քո երիտասարդության տարիներին նայել առ Տերը՝ քո Աստվածը, ճիշտ նույպես ես հուսով եմ, որ դու կշարունակես պահել նրա պատվիրանները. քանզի օրհնված է նա, ով համբերում է մինչեւ վերջ։
Indonesian[id]
“Dan sekarang, putraku, aku percaya bahwa aku akan merasakan sukacita yang besar dalam dirimu, karena kekukuhanmu dan kesetiaanmu kepada Allah; karena seperti yang telah kamu mulai pada masa mudamu untuk memandang kepada Tuhan Allahmu, demikian pula aku berharap bahwa kamu akan melanjutkan dalam menaati perintah-perintah-Nya; karena diberkatilah dia yang bertahan sampai akhir.
Icelandic[is]
„Og nú, sonur minn, treysti ég því, að þú munir færa mér mikla gleði, vegna þess hve staðfastur þú ert og trúr gagnvart Guði. Því að eins og þú hefur byrjað ungur að árum að beina sjónum þínum til Drottins Guðs þíns, svo vona ég, að þú haldir áfram að halda boðorð hans. Því að blessaður er sá, sem stendur stöðugur allt til enda.
Italian[it]
“Ed ora, figlio mio, confido che avrò grande gioia in te a motivo della tua fermezza e della tua fedeltà a Dio; poiché, così come hai cominciato in gioventù a guardare al Signore tuo Dio, così spero che continuerai a obbedire ai suoi comandamenti; benedetto infatti è colui che persevera fino alla fine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut anajwan, at walal, nawoybʼeni naq taawanq xnimal xsahil inchʼool chawix, saʼ xkʼabʼaʼ naq inkʼaʼ nakateekʼan ut tiikat chixpaabʼankil li Dios; xbʼaan naq joʼ chanru naq saʼ laa saajil katikibʼ ilok wan wiʼ li Qaawaʼ laa Dios, chi joʼkan ninyoʼoni naq toj tatkanaaq saʼ xpaabʼankil lix taqlahom; xbʼaan naq osobʼtesinbʼil li ani nakuyuk toj saʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
« ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ឪពុក ជឿ ថា ឪពុក នឹង មាន សេចក្តី អំណរ ដ៏ មហិមា ដោយ សារ កូន ដោយ ព្រោះ ចិត្ត នឹងនរ និង ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ របស់ កូន ចំពោះ ព្រះ ព្រោះ ដូច ជា កូន បាន ចាប់ផ្តើម រំពឹង ទៅ រក ព្រះអម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ កូន នៅ ក្នុង យុវវ័យ ជា យ៉ាង ណា នោះ ឪពុក សង្ឃឹម ថា កូន នឹង កាន់តាម ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ ទ្រង់ រហូត តទៅ ជា យ៉ាង នោះ ដែរ ព្រោះមាន ពរហើយ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល កាន់ខ្ជាប់ ដរាប ដល់ ចុង បំផុត ។
Korean[ko]
“그리고 이제 내 아들아, 너의 굳건함과 하나님께 대한 너의 충실함으로 인하여, 내가 네게서 큰 기쁨을 얻을 줄로 믿노니, 이는 네가 젊었을 때 주 네 하나님을 바라보기 시작한 것같이, 참으로 그와 같이 네가 그의 계명 지키기를 계속할 것을 내가 바람이라. 이는 끝까지 견디는 자가 복이 있음이니라.
Kosraean[kos]
Ac inge, wen nuhtihk, nga luhlahlfongi muh nga fah engan yohk sum, ke srihpen mihslac lom ac luhlahlfongi lom nuh sin God; tuh ke kom sro nuh ke fuhsr lom in ngwet nuh sin Leum God lom, ohinge nga finsrak tuh kom fah ahkwot in liyacacng masap Lal; tuh insewowo el suc muhtweng ne ke sahflah.
Lao[lo]
“ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ພໍ່ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ລູກ, ຍ້ອນ ຄວາມ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ຂອງ ລູກ; ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລູກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະວ່າ ໃນ ເວລາ ໄວ ຫນຸ່ມຂອງ ລູກ, ລູກ ເລີ່ມ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ລູກ, ສະນັ້ນພໍ່ ຈຶ່ງ ຫວັງ ວ່າ ລູກ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ໄປ; ເພາະວ່າ ຜູ້ ທີ່ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
„Ir dabar, mano sūnau, aš tikiu, kad aš didžiai džiaugsiuosi tavimi dėl tavo tvirtumo ir tavo ištikimybės Dievui; nes kaip tu pradėjai savo jaunystėje žvelgti į Viešpatį, savo Dievą, lygiai taip tikiuosi, kad ir toliau laikysiesi jo įsakymų; nes palaimintas tas, kuris ištveria iki galo.
Latvian[lv]
„Un tad, mans dēls, es ceru, ka man būs milzīgs prieks tevī dēļ tavas stingrības un tavas uzticības Dievam; jo, kā tu esi sācis savā jaunībā raudzīties uz To Kungu, savu Dievu, patiesi tā es ceru, ka tu turpināsi turēt Viņa pavēles; jo svētīts ir tas, kas pastāv līdz galam.
Malagasy[mg]
“Ary ankehitriny anaka, matoky aho fa izaho dia hanam-pifaliana lehibe aminao, noho ny fiorenanao sy ny fahatokianao an’ Andriamanitra; fa toy ny efa nanombohanao niandrandra ny Tompo Andriamanitrao tamin’ny fahatanoranao, dia toy izany no anantenako fa hotohizanao ny fitandremana ny didiny; satria hotahiana izay maharitra hatramin’ny farany.
Mongolian[mn]
“Мөн эдүгээ, хүү минь, чиний гуйвшгүй байдал мөн Бурханд итгэх итгэлийн чинь төлөө би чиний учир маш ихээр баясна гэдэгтээ найдаж байна; учир нь чи залуудаа Их Эзэн Бурхандаа хандаж эхэлсэн шигээ, тэрчлэн би чамайг түүний зарлигийг дагахаа үргэлжлүүлнэ хэмээн найддаг; учир нь эцсээ хүртэл тэвчих тэр нь адислагдах болно.
Malay[ms]
“Dan sekarang, anakku, aku percaya bahawa aku akan sangat bersukacita keranamu, kerana kekukuhanmu dan kesetiaanmu kepada Tuhan; kerana seperti yang telah kamu bermula pada masa mudamu untuk memandang kepada Tuhan Rajamu, demikian pula aku berharap bahawa kamu akan terus mentaati perintah-perintah-Nya; kerana diberkatilah dia yang bertahan sampai akhir.
Maltese[mt]
'U issa, ibni, inħoss li għandi nkun kuntent ħafna bik, minħabba l-fermezza u l-fedeltà tiegħek lejn Alla; għax kif inti ilek miż-żgħożija tiegħek tħares lejn il-Mulej Alla tiegħek, bl-istess mod jiena nittama li inti tkompli żżomm il-kmandamenti tiegħu; għaliex imbierek hu dak li jibqa' sod sat-tmiem.
Norwegian[nb]
“Og nå, min sønn, jeg tror jeg vil få stor glede av deg på grunn av din standhaftighet og trofasthet mot Gud, for ettersom du i din ungdom har begynt å søke Herren din Gud, håper jeg du vil fortsette å holde hans bud, for velsignet er den som holder ut til enden.
Dutch[nl]
‘En nu, mijn zoon, vertrouw ik erop dat ik grote vreugde aan u zal beleven wegens uw standvastigheid en uw getrouwheid aan God; want evenals gij in uw jeugd begonnen zijt op de Heer, uw God, te vertrouwen, zo hoop ik ook dat gij ermee zult voortgaan zijn geboden te onderhouden; want gezegend is hij die tot het einde volhardt.
Papiamento[pap]
“I awor, mi yu, mi ta konfia ku lo mi bai tin gran goso den bo, pa motibu di bo firmesa i fidelidat pa ku Dios; pasobra meskos ku bo a kuminsá den bo hubentut pa konfia den Señor Dios, asina mi ta spera ku lo bo sigui obedesé su mandamentunan; pasobra benditu ta esun ku ta perseverá te fin.
Polish[pl]
„Mój synu, ufam, że będę miał z ciebie wielką pociechę, gdyż jesteś zrównoważony i oddany Bogu i mam nadzieję, że tak jak w młodości nauczyłeś się polegać na Panu, twym Bogu, nadal będziesz przestrzegał Jego przykazań, albowiem błogosławiony jest ten, kto wytrwa do końca.
Portuguese[pt]
“E agora, meu filho, confio em que terei grande alegria em ti, devido a tua constância e fidelidade a Deus; porque assim como principiaste em tua juventude a confiar no Senhor teu Deus, da mesma forma espero que continues a guardar seus mandamentos; porque bem-aventurado é o que persevera até o fim.
Romanian[ro]
„Şi acum, fiul meu, am încredere că voi avea mare bucurie în tine datorită neclintirii tale şi a credinţei tale în Dumnezeu; căci aşa cum tu ai început în tinereţea ta să priveşti către Domnul Dumnezeul tău, tot aşa eu nădăjduiesc că vei continua în ţinerea poruncilor Lui; căci binecuvântat este acela care rabdă până la sfârşit.
Russian[ru]
«И ныне, сын мой, я надеюсь, что буду иметь великую радость в тебе благодаря твоей стойкости и твоей верности Богу; ибо поскольку ты в юности своей начал взирать на Господа Бога своего, то я и надеюсь, что ты будешь пребывать в соблюдении Его заповедей; ибо благословен тот, кто остаётся стойким до конца.
Slovak[sk]
„A teraz, syn môj, verím, že v tebe budem mať veľkú radosť pre stálosť tvoju a pre vernosť tvoju Bohu; lebo ako si započal v mladosti svojej vzhliadať k Pánovi, svojmu Bohu, dúfam, že práve tak budeš naďalej zachovávať prikázania jeho; lebo požehnaný je ten, kto vytrvá do konca.
Samoan[sm]
“Ma o lenei, lou atalii e, ou te faalagolago o le a ou maua le olioli tele ia te oe, ona o lou maumaututu ma lou faamaoni i le Atua; aua e pei ona e amata mai i lou talavou ona e vaai atu i le Alii lou Atua, ua faapea lava ona ou faamoemoe o le a aveaveai pea ona e tausia o ana poloaiga; aua e amuia lava o ia o le e tumau e oo i le iuga.
Serbian[sr]
„И ево, сине мој, надам се да ћу велику радост имати у теби због постојаности и верности твоје Богу, јер као што у младости својој започе да се ослањаш на Господа Бога свога, исто тако се надам да ћеш истрајати у држању заповести Његових, јер благословен је онај који истраје до краја.
Swedish[sv]
”Och nu, min son, tror jag att jag skall få stor glädje av dig tack vare din ståndaktighet och din trofasthet mot Gud. Ja, eftersom du i din ungdom har börjat söka efter Herren, din Gud, hoppas jag att du skall fortsätta med att hålla hans bud, ty välsignad är den som håller ut intill änden.
Swahili[sw]
“Na sasa, mwana wangu, ninaamini kwamba nitakuwa na shangwe kuu juu yako, kwa sababu ya uthabiti wako na imani yako kwa Mungu; kwani kwa njia hiyo umeanza katika ujana wako kumtegemea Bwana Mungu wako, hata hivyo natarajia kwamba utaendelea kutii amri zake; kwani heri yule atakaye vumilia hadi mwisho.
Thai[th]
“และบัดนี้, ลูกพ่อ, พ่อวางใจว่าพ่อจะมีความปรีดียิ่งในตัวลูก, เพราะความแน่วแน่ของลูกและความซื่อสัตย์ของลูกที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้า; เพราะเมื่อในวัยเยาว์ของลูก ลูกเริ่มพึ่งพาพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของลูก, เช่นเดียวกันพ่อหวังว่าลูกจะรักษาพระบัญญัติของพระองค์ต่อไป; เพราะคนที่อดทนจนกว่าชีวิตจะหาไม่นั้นเป็นสุข.
Tagalog[tl]
“At ngayon, anak ko, ako ay nagtitiwalang magkakaroon ako ng labis na kagalakan sa iyo, dahil sa iyong katatagan at iyong katapatan sa Diyos; sapagkat nang magsimula kang umasa sa Panginoon mong Diyos sa iyong kabataan, maging sa ako’y umaasang magpapatuloy ka sa pagsunod sa kanyang mga kautusan; sapagkat pinagpala siya na makapagtitiis hanggang sa katapusan.
Tongan[to]
“Pea ko ʻeni, ʻe hoku foha, ʻoku ou tui te u maʻu ha fiefia lahi ʻiate koe, koeʻuhí ko hoʻo tuʻumaʻu mo hoʻo faivelenga ki he ʻOtuá; he ko e meʻa ʻi hoʻo kamata ʻi hoʻo kei siʻí ke tokanga ki he ʻEiki ko ho ʻOtuá, ʻoku pehē ʻeku ʻamanaki ʻe fai pehē atu hoʻo tauhi ʻene ngaahi fekaú; he ʻoku monūʻia ia ʻokú ne kātaki ki he ngataʻangá.
Tahitian[ty]
« E teie nei, e ta’u tamaiti, te manaʻo nei au e, e noaa te oaoa rahi ia’u ia oe, no to oe aueue-ore-raa, e ta oe haapaʻoraa maitai i ta te Atua ; ua haamata hoʻi oe i to oe apîraa ra ia hiʻo i te Fatu i to oe Atua, e te hinaaro nei hoʻi au ia faaitoito â oe i te haapaʻo i ta’na ra mau faaue ; e ao hoʻi to’na to te tape‘a maite e tae roa’tu i te hopea.
Ukrainian[uk]
“А тепер, сину мій, я сподіваюся, що буду мати велику радість у тобі через твою непохитність і твою вірність Богові; бо як ти почав у своїй молодості покладатися на Господа Бога твого, так само я сподіваюся, що ти будеш продовжувати виконувати Його заповіді; бо благословенний той, хто витерпить до кінця.
Vietnamese[vi]
“Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha tin rằng cha sẽ có được sự vui mừng lớn lao nơi con, vì sự vững vàng và lòng thành tín của con nơi Thượng Đế; vì từ thuở thanh xuân con đã biết hướng về Chúa, Thượng Đế của con, do đó cha hy vọng con sẽ tiếp tục tuân giữ các lệnh truyền của Ngài; vì phước thay cho kẻ biết kiên trì đến cùng.
Chinese[zh]
“我儿,我相信我会因你的坚定和你对神的信心而非常快乐;你从年轻时就开始仰望主,你的神,我希望你继续这样遵守他的诫命,因为持守到底的人有福了。