Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ٧:١٤-٢٠) وجلب الشدةَ على الرجل المتمرد وزوجته غير المطيعة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:14-20) Iyan nagdara nin kasakitan sa rebelyosong lalaki asin sa saiyang masumbikal na agom.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:14-20) Fyaletele ubwafya ku mwaume wa bucipondoka no mukashi wakwe uwabulwe cumfwila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:14–20) Това причинило трудности за бунтовния човек и непокорната му съпруга.
Bislama[bi]
(Rom 7: 14-20) Nao laef i had long stronghed man ya wetem waef blong hem we i no obei.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:14-20) Kadto nagdalag kalisdanan alang sa rebelyosong lalaki ug sa iyang masukihong asawa.
Czech[cs]
(Římanům 7:14–20) Přinesl vzpurnému muži a jeho neposlušné manželce těžkosti. (1.
Danish[da]
(Romerne 7:14-20) Det medførte genvordigheder for den oprørske mand og hans ulydige hustru.
German[de]
Das brachte für den rebellischen Mann und seine ungehorsame Frau manche Härten mit sich (1.
Efik[efi]
(Rome 7:14, 20) Enye ama ada nsọn̄ọn̄kpọ ọsọk ọsọn̄ibuot erenowo oro ye otụtutọn̄ an̄wan esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:14-20) Έφερε δυσκολίες για το στασιαστή άντρα και την ανυπάκουη σύζυγό του.
English[en]
(Romans 7:14-20) It brought hardship for the rebellious man and his disobedient wife.
Estonian[et]
(Roomlastele 7:14—20) See tõi mässulise mehe ja ta sõnakuulmatu naise jaoks kaasa raskused.
Hebrew[he]
(רומיים ז’:14–20) הוא הביא סבל על האדם המרדן ועל אשתו הלא־צייתנית.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:14-20) Nagdala ini sing kabudlayan para sa rebelyuso nga lalaki kag sa iya dimatinumanon nga asawa.
Croatian[hr]
Donijela je poteškoće buntovnom čovjeku i njegovoj neposlušnoj ženi (1.
Indonesian[id]
(Roma 7:14-20) Itu membawa penderitaan atas pria yang memberontak dan istrinya yang tidak patuh.
Iloko[ilo]
(Roma 7:14-20) Inyegna ti rigat iti managalsa a lalaki ken iti nasukir nga asawana.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:14-20) Það hafði í för með sér erfiðleika fyrir hinn uppreisnargjarna mann og óhlýðna konu hans.
Italian[it]
(Romani 7:14-20) Ne risultarono difficoltà per l’uomo ribelle e per la sua moglie disubbidiente.
Japanese[ja]
ローマ 7:14‐20)反抗的な夫と不従順なその妻には苦難がもたらされました。(
Korean[ko]
(로마 7:14-20) 그 일은 반역적인 남자와 불순종한 아내에게 고난을 가져왔습니다.
Lozi[loz]
(Maroma 7:14-20) Ne ku tisize butata ku munna wa mukwenuheli ni musal’a hae ya n’a sa utwi.
Macedonian[mk]
Тоа му донело тешкотии на бунтовниот човек и неговата непослушна жена (1.
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၁၄-၂၀) တော်လှန်ပုန်ကန်ခဲ့သောယောက်ျားနှင့် သူ၏နာခံမှုမရှိသောမိန်းမအပေါ် ယင်းကြောင့်အခက်အခဲများကျရောက်လာသည်။
Niuean[niu]
(Roma 7:14-20) Ne tamai ai e tau mena uka ma e tagata tane totoko mo e hoana nakai omaoma hana.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:14-20) Kunabweretsa zovuta kwa mwamuna wopandukayo ndi mkazi wake wosamverayo.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:14-20) Resultou em aflição para o homem rebelde e sua esposa desobediente.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:14–20) Prinieslo ťažkosti spurnému mužovi i jeho neposlušnej manželke. (1.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:14-20) Upornemu možu in neposlušni ženi je to prineslo težave. (1.
Samoan[sm]
(Roma 7:14-20) Na aumai ai faigata mo le tamaloa fouvale ma lana avā lē usiusitai.
Shona[sn]
(VaRoma 7:14-20) Kwakaunzira nhamo murume anopandukira nomudzimai wake asingateereri.
Sranan Tongo[srn]
A ben tjari foeroe pina gi a man di ben meki oproeroe èn gi en wefi di no ben gi jesi (Genesis 3:16-19).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 7:14-20) Ho ile ha tlisetsa motho oa mofetoheli le mosali oa hae ea hlokang kutlo mathata.
Swedish[sv]
(Romarna 7:14—20) Det medförde lidande för den upproriske mannen och hans olydiga hustru.
Swahili[sw]
(Warumi 7:14-20) Ulileta magumu kwa mwanamume mwasi huyo na mke wake asiyetii.
Thai[th]
(โรม 7:14-20) มัน ก่อ ความ ยาก ลําบาก ให้ กับ ชาย ที่ ดื้อดึง และ ภรรยา ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
(Roma 7:14-20) Ito’y nagdulot ng kahirapan para sa mapaghimagsik na lalaki at sa kaniyang masuwaying asawa.
Tswana[tn]
(Baroma 7:14-20) E ne ya leretse motho yo a neng a tsuolola le mosadi wa gagwe yo a neng a tlhoka kutlo, mathata.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:14-20) Bu durum isyankâr erkeğe ve onun itaatsiz karısına zorluklar getirdi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:14-20) Swi tise ku karhateka eka wanuna la xandzukeke ni nsati wa yena la nga yingisiki.
Tahitian[ty]
(Roma 7:14-20) Ua afai mai te reira i te ati i nia i te tane orure hau e ta ’na vahine faaroo ore.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi mang lại sự khổ nhọc cho người đàn ông đã phản nghịch và người nữ đã cãi lời (Sáng-thế Ký 3:16-19).
Xhosa[xh]
(Roma 7:14-20) Kwazisa ingcinezelo kumntu onemvukelo nakumfazi wakhe ongathobeliyo.
Yoruba[yo]
(Roomu 7:14-20) O mu inira wa fun ọlọtẹ ọkunrin naa ati aya rẹ alaigbọran.
Chinese[zh]
罗马书7:14-20)这为反叛的男子和他那忤逆的妻子带来了许多艰辛。(
Zulu[zu]
(Roma 7:14-20) Kwayilethela ubunzima indoda ehlubukayo kanye nomkayo ongalaleli.