Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word sekerlik met ontsag vervul en is dankbaar teenoor ons Skepper vir die briljante en noukeurige molekulêre ontwerp wat lewe moontlik maak!
Amharic[am]
በእርግጥም ፈጣሪያችን፣ ሕይወት እንዲኖር የሚያስችለውን እንዲህ ያለ ዕጹብ ድንቅና ረቂቅ የሆነ የምሕንድስና ጥበብ በመጠቀሙ አድናቆታችንና ምስጋናችን የላቀ ነው!
Arabic[ar]
ولا شك ان هذه الهندسة الفذة الفائقة الدقة التي تجعل الحياة ممكنة تبث فينا الرهبة والامتنان لخالقنا العظيم!
Bulgarian[bg]
Несъмнено сме изпълнени със страхопочитание и благодарност към нашия Създател поради великолепното и прецизно микроинженерство, което прави живота възможен!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita makadayeg ug mapasalamaton sa atong Maglalalang tungod sa maayo kaayong pagkadisenyo niini nga nagpaposible sa kinabuhi!
Czech[cs]
Když o tomto skvělém miniaturním díle našeho Stvořitele přemýšlíme, vzbuzuje v nás úžas a vděčnost.
Danish[da]
Vi er fulde af forundring og taknemmelighed mod Skaberen over det fint afstemte mikroingeniørarbejde der har gjort livet muligt!
German[de]
Wir können nur bestaunen und dankbar dafür sein, mit welcher Sorgfalt und Brillanz unser Schöpfer alles bis ins i-Tüpfelchen gestaltet hat, damit Leben möglich ist!
Greek[el]
Αναμφίβολα, νιώθουμε δέος και ευγνωμοσύνη απέναντι στον Δημιουργό μας για την ευφυέστατη και ακριβέστατη μικρομηχανική χάρη στην οποία είμαστε ζωντανοί!
English[en]
Surely, we are awed and thankful to our Creator for the brilliant and meticulous microengineering that makes life possible!
Spanish[es]
Sin duda, nos sentimos perplejos y agradecidos a nuestro Creador por la genial y meticulosa microingeniería que ha utilizado para hacer posible la vida.
Estonian[et]
Elutegevust võimaldav geniaalne ja detailselt välja töötatud mikrotehnoloogia, mida on rakendanud Looja, täidab meid kahtlemata aukartuse ja tänulikkusega.
Finnish[fi]
Nämä nerokkaat, mikroskooppisen pienet mekanismit ja rakenteet, jotka tekevät elämän mahdolliseksi, herättävät meissä epäilemättä kiitollisuutta ja kunnioittavaa pelkoa Luojaamme kohtaan.
French[fr]
Nous ne pouvons qu’être remplis de respect et de reconnaissance envers le Créateur, qui a conçu avec autant de minutie et d’ingéniosité l’infiniment petit, à partir duquel la vie est possible.
Gujarati[gu]
તેમના અજાયબ કાર્યો માટે આપણે તેમના કેટલા આભારી છીએ. તેમની આવી અદ્ભુત કરામતને કારણે આપણે જીવીએ છીએ! (g10-E 09)
Hebrew[he]
אנו ללא ספק חשים יראת כבוד והערכה כלפי בוראנו על שיצר פלא הנדסי מבריק ומדויק זה, המאפשר את קיום החיים!
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga nagadayaw kita kag nagapasalamat sa tuman ka komplikado nga desinyo sang aton maalam nga Manunuga kay bangod sini nagakabuhi kita!
Croatian[hr]
Sigurno osjećamo strahopoštovanje prema našem Stvoritelju i zahvalni smo mu za to veličanstveno djelo stvaranja koje je neophodno za život.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne hemoglobin, mi sem lennénk!
Indonesian[id]
Kita pasti terpukau dan bersyukur kepada Pencipta kita atas rekayasa mikro yang cemerlang dan teliti yang memungkinkan adanya kehidupan!
Iloko[ilo]
Sigurado nga agamanga ken agyamantayo iti Namarsua kadatayo gapu iti nagsayaat ken siuumiso a panangdiseniona kadagiti nagbabassit a molekula a kasapulan tapno agbiagtayo!
Icelandic[is]
Það er ekki annað hægt en að fyllast lotningu og þakklæti til skaparans fyrir stórsnjalla og vandvirknislega hönnun hinna agnarsmáu þátta lífsins.
Italian[it]
Proviamo senz’altro ammirazione e siamo grati al Creatore per questo prodigio di microingegneria che rende possibile la vita.
Georgian[ka]
ჩვენ ვალში ვართ შემოქმედთან, რომელმაც შექმნა მიკროინჟინერიის ეს შედევრი, ურომლისოდაც ვერ ვიცოცხლებდით!
Korean[ko]
분명 우리는 창조주가 만드신 이 놀랍고 섬세한 걸작품을 통해 외경심을 느끼며 감사하는 마음을 갖게 됩니다!
Lithuanian[lt]
Mes išties jaučiame pagarbią baimę ir esame dėkingi savo Kūrėjui už genialią ir stulbinančiai tikslią mikroinžineriją, dėl kurios įmanoma gyvybė!
Macedonian[mk]
Несомнено сме исполнети со восхит и благодарност кон нашиот Творец за овој генијален и прецизен микроинженерски потфат без кој животот би бил невозможен.
Malayalam[ml]
ജീവന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ആധാരമായ ഈ മഹാവിസ്മയം, നമ്മുടെ മനസ്സുകളിൽ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള നന്ദിയും ഭയഭക്തിയും നിറയ്ക്കുന്നില്ലേ? (g10-E 09)
Norwegian[nb]
Vi blir virkelig slått av forundring og fylt av takknemlighet overfor Skaperen for den geniale og nøyaktige mikroingeniørkunst som er et grunnlag for at liv kan eksistere!
Dutch[nl]
We zijn beslist diep onder de indruk van het briljante, uiterst nauwgezette wonder van microtechniek, en we zijn onze Schepper dankbaar dat hij hierdoor het leven mogelijk heeft gemaakt!
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਕਮਾਲ ਦੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ! (g10-E 09)
Polish[pl]
Niewątpliwie jesteśmy pełni podziwu i wdzięczności dla naszego Stwórcy za genialne, dopracowane w każdym szczególe dzieła mikroinżynierii, dzięki którym możemy żyć.
Portuguese[pt]
Certamente, ficamos maravilhados e gratos ao nosso Criador por esse brilhante e meticuloso projeto que possibilita a vida!
Romanian[ro]
Cu certitudine, geniul şi meticulozitatea ce transpar din realizările de microinginerie ale Creatorului nostru ne lasă fără grai şi totodată ne sporesc recunoştinţa pentru darul vieţii.
Russian[ru]
Мы поистине благодарны Творцу за удивительные микроскопические механизмы, которые делают нашу жизнь возможной!
Sinhala[si]
අපගේ පැවැත්ම සඳහා බෙහෙවින් දායක වන මෙවැනි පුදුමාකාර මෙන්ම ආශ්චර්යවත් නිර්මාණයක් කළ අපගේ නිර්මාතෘට අපි මොන තරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!
Slovak[sk]
Nepochybne cítime bázeň pred naším Stvoriteľom a sme mu vďační, keď vidíme, ako brilantne a do detailov vytvoril systémy umožňujúce život!
Slovenian[sl]
Zagotovo smo nad vsem tem prevzeti in smo hvaležni našemu Stvarniku za genialni ter natančni mikroinženiring, ki omogoča obstoj življenja!
Albanian[sq]
Sigurisht, jemi të mahnitur dhe mirënjohës për këtë mrekulli dhe përpikëri mikroinxhinierike të Krijuesit tonë, falë së cilës kemi jetën!
Serbian[sr]
Nema sumnje da smo ispunjeni strahopoštovanjem i zahvalni Stvoritelju koji je predivno i besprekorno stvorio mikročestice bez kojih ne bi bilo života!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re tsota le ho leboha tsela e bohlale le e hlokolosi eo ’Mōpi oa rōna a entseng boenjiniere ba lintho tsena tse nyenyane ka eona e le hore bophelo bo be teng!
Swedish[sv]
Vi känner verkligen förundran och tacksamhet när vi tänker på hur vår Skapare har utformat allt så fantastiskt in i minsta detalj och på så sätt gjort livet möjligt!
Swahili[sw]
Bila shaka, tunastaajabishwa na kumshukuru sana Muumba wetu kwa ubuni huo wenye ustadi na wa hali ya juu unaoendeleza uhai!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunastaajabishwa na kumshukuru sana Muumba wetu kwa ubuni huo wenye ustadi na wa hali ya juu unaoendeleza uhai!
Thai[th]
แน่นอน เรา รู้สึก ทึ่ง และ ขอบคุณ พระ ผู้ สร้าง สําหรับ การ ออก แบบ โมเลกุล ที่ ยอด เยี่ยม และ ละเอียด ถี่ถ้วน ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต ดํารง อยู่ ได้!
Tagalog[tl]
Tiyak na humahanga tayo at nagpapasalamat sa napakatalino at napakaingat na pagkakadisenyo ng Maylalang sa pagkaliliit na molekulang ito na kailangan natin para mabuhay!
Tswana[tn]
Re sala re gakgametse tota e bile re leboga Mmopi wa rona yo o botlhale e bile e le moenjenere yo o matsetseleko yo o dirang gore botshelo bo nne teng!
Turkish[tr]
Yaşamamızı sağlayan bu mikromühendislik harikasına kesinlikle hayranlık duyuyoruz ve bu muhteşem eseri için Yaratıcımıza şükrediyoruz.
Tsonga[ts]
Hakunene swa hi hlamarisa naswona swi hi endla hi tlangela Muvumbi wa hina hikwalaho ka vunjhiniyara lebyi hlamarisaka lebyi a byi endleke hi vukheta endzeni ka swivumbiwa leswitsongo lebyi endlaka leswaku hi kota ku hanya!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ми вдячні нашому Творцю за такий шедевр молекулярної інженерії, який підтримує наше життя!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo sinombulelo kuMdali wethu yaye siyamangaliswa yindlela ekrelekrele asidale ngayo.
Chinese[zh]
的确,我们的创造主创造了微观工程学上一个既精细又精彩的杰作,使生命可以延续下去,我们除了感谢之外,也惊叹不已!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, buyasimangalisa ubuciko boMdali wethu bokudala izinto ezenziwe ngokuhlakanipha nobunyoninco obungaka, obenza ukuphila kube khona, futhi siyambonga ngalokho!