Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В плана за управление на водите следва да се отчитат сезонните изменения в разполагаемите количества вода и да се избягва използването на водоизточници, намиращи се в състояние под натиск;
Czech[cs]
Plán hospodaření s vodou by měl zohledňovat sezónní výkyvy v dostupnosti vody a vyhnout se využívání přetěžovaných vodních zdrojů;
Danish[da]
Vandforvaltningsplanen bør tage højde for sæsonbetingede udsving i adgangen til vand og undgå at benytte vandressourcer, som er under pres
German[de]
Im Wasserbewirtschaftungsplan sollten jahreszeitliche Schwankungen bei der Wasserverfügbarkeit berücksichtigt werden; die Nutzung verknappter Wasserressourcen sollte vermieden werden;
Greek[el]
Το σχέδιο διαχείρισης υδάτινων πόρων πρέπει να συνεκτιμά τις εποχιακές διακυμάνσεις ως προς τη διαθεσιμότητα των υδάτων και να αποφεύγει τη χρήση των πηγών ύδατος στις οποίες ασκούνται πιέσεις·
English[en]
The water management plan should take into account seasonal variations in water availability and avoid using water sources under stress;
Estonian[et]
Veehalduse kavades tuleks arvesse võtta hooajalisi kõikumisi vee kättesaadavuses ning tuleks vältida rõhu all olevaid veeallikaid;
Finnish[fi]
Vesiensuojelusuunnitelmissa olisi otettava huomioon veden saatavuuden kausivaihtelut ja se, että olisi vältettävä käyttämästä stressaantuneita vesilähteitä;
French[fr]
Le programme de gestion de l’eau devrait tenir compte des variations saisonnières de la disponibilité en eau et éviter que soient utilisées les sources soumises à un stress hydrique;
Croatian[hr]
U planu gospodarenja vodama treba uzeti u obzir sezonska odstupanja u dostupnosti vode i izbjeći korištenje oskudnih izvora vode;
Hungarian[hu]
A vízgazdálkodási tervnek figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló vízmennyiség szezonális változásait, és kerülnie kell a vízforrások igénybevételét, ha szűkös a vízellátás;
Italian[it]
Il piano di gestione delle risorse idriche dovrebbe tener conto delle variazioni stagionali della disponibilità di acqua e si dovrebbe evitare di utilizzare fonti idriche soggette a pressioni;
Lithuanian[lt]
Vandens tvarkymo plane turėtų būti atsižvelgta į sezoninius vandens kiekio svyravimus ir stengiamasi nenaudoti tų vandens šaltinių, kuriuose stinga vandens;
Latvian[lv]
Ūdens apsaimniekošanas plānā jāņem vērā sezonālas ūdens pieejamības izmaiņas un jāvairās izmantot noslogotus ūdens avotus;
Maltese[mt]
Il-pjan tal-immaniġġjar tal-ilma għandu jqis il-varjazzjonijiet staġjonali fid-disponibbiltà tal-ilma u jevita l-użu ta’ sorsi tal-ilma f’kundizzjoni kritika;
Dutch[nl]
Het waterbeheersplan zou rekening moeten houden met de seizoenschommelingen in de beschikbaarheid van water en zou het gebruik van zwaar belaste watervoorraden moeten voorkomen;
Polish[pl]
W planie gospodarki wodnej należy uwzględnić sezonową zmienność ilości dostępnej wody i nie wykorzystywać zasobów na obszarach dotkniętych stresem wodnym;
Portuguese[pt]
O plano de gestão da água deve ter em conta as variações sazonais da disponibilidade de água e evitar a utilização de fontes de água em situação crítica;
Romanian[ro]
Planul de gospodărire a apelor ar trebui să țină cont și de variațiile sezoniere ale disponibilității apei și să evite utilizarea unor surse de apă supuse unui stres hidric;
Slovak[sk]
Plán hospodárenia s vodou by mal brať do úvahy sezónne kolísanie dostupnosti vodných zdrojov a vyhnúť sa použitiu vodných zdrojov, ktoré sú pod tlakom;
Slovenian[sl]
V načrtu gospodarjenja z vodami bi morali upoštevati sezonske spremembe razpoložljivosti vode in se izogniti uporabi obremenjenih vodnih virov;
Swedish[sv]
Vattenförvaltningsplanen bör ta hänsyn till säsongsmässiga variationer i vattentillgång och säkerställa att sinande vattenkällor inte används.