Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe 512 die openbare Bybeltoespraak by die Porto Novo-gemeente bygewoon het, was dit vir die 32 Koninkryksverkondigers daar duidelik dat baie skaapgeaarde mense in Santo Antão na die waters van waarheid dors.
Arabic[ar]
وعندما اتى ٥١٢ شخصا الى الخطاب العام من الكتاب المقدس في جماعة پورتو نوڤو، كان واضحا لناشري الملكوت الـ ٣٢ هناك ان كثيرين من الناس المشبهين بالخراف في سانتو أنتاو هم عطاش الى مياه الحق.
Bemba[bem]
Lintu abantu 512 baishile ku lyashi lya Baibolo ilya cintubwingi pa cilonganino ca Porto Novo, cali icaumfwika kuli bakasabankanya ba Bufumu 32 kulya ukuti abantu abengi abapala impaanga mu Santo Antão bali ne cilaka ca menshi ya cine.
Cebuano[ceb]
Dihang mitambong ang 512 sa publikong pakigpulong sa Bibliya sa Kongregasyon sa Porto Novo, tin-aw alang sa 32 ka magmamantala didto nga daghang samag-karnero nga mga tawo sa Santo Antão ang giuhaw sa mga tubig sa kamatuoran.
Czech[cs]
Když na veřejnou přednášku ve sboru v Porto Novo přišlo 512 osob, bylo dvaatřiceti tamějším zvěstovatelům jasné, že na Santo Antão je mnoho lidí podobných ovcím a že žízní po vodách pravdy.
Danish[da]
Da 512 mødte op til det offentlige bibelske foredrag i menigheden i Porto Novo, stod det klart for menighedens 32 forkyndere at der er mange retsindige mennesker på øen som hungrer efter sandhedens vand.
German[de]
Als 512 Personen zum öffentlichen biblischen Vortrag der Versammlung Porto Novo erschienen, zweifelte keiner der dortigen 32 Königreichsverkündiger daran, daß es auf Santo Antão noch viele schafähnliche Menschen gibt, die nach den Wassern der Wahrheit dürsten.
Efik[efi]
Ke ini owo 512 ẹkedụkde utịn̄ikọ Bible ke Esop Porto Novo, ama an̄wan̄a mme asuanetop Obio Ubọn̄ 32 oro ẹdude do nte ke ediwak mbon mbieterọn̄ ke Santo Antão ke ẹkekop nsatitọn̄ mmọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Όταν ήρθαν 512 άτομα στη Γραφική δημόσια ομιλία που έγινε στην Εκκλησία Πόρτε Νόβο, οι 32 ντόπιοι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας κατάλαβαν ότι πολλά προβατοειδή άτομα στο Σάντο Αντάν διψούν για τα νερά της αλήθειας.
English[en]
When 512 persons came to the public Bible talk at the Porto Novo Congregation, it was clear to the 32 Kingdom publishers there that many sheeplike people in Santo Antão are thirsting for the waters of truth.
Spanish[es]
Cuando 512 personas asistieron al discurso bíblico que se presentó al público en la congregación de Porto Novo, los 32 publicadores del Reino de ese lugar vieron claramente que muchas personas mansas de Santo Antão tienen sed de las aguas de la verdad.
Estonian[et]
Kui Porto Novo koguduse avalikku Piibli-teemalist kõnet tuli kuulama 512 inimest, oli sealsele 32 Kuningriigi kuulutajale selge, et Santo Antãos on palju lambasarnaseid inimesi, kes janunevad Piibli tõevee järele.
Finnish[fi]
Kun 512 henkeä saapui kuuntelemaan raamatullista esitelmää Porto Nuovon seurakuntaan, sen 32 julistajaa ymmärsivät, että monet Santo Antãon lampaankaltaiset ihmiset janoavat totuuden vettä.
French[fr]
Dans la congrégation de Porto Novo, 512 personnes sont venues assister au discours public. Pour les 32 prédicateurs du Royaume présents, il était alors évident que de nombreuses personnes semblables à des brebis sont assoiffées de vérité à Santo Antão.
Hiligaynon[hil]
Sang 512 ka tawo ang nagtambong sa miting publiko sa Biblia sa Porto Novo Congregation, maathag sa 32 ka manugbantala sang Ginharian didto nga madamong katulad karnero nga tawo sa Santo Antão ang ginauhaw sang mga tubig sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Kad je 512 osoba došlo na javno biblijsko predavanje u skupštinu Porto Novo, za 32 objavitelja Kraljevstva bilo je jasno da mnogi ovcama slični ljudi na otoku Santo Antão žeđaju za vodama istine.
Hungarian[hu]
Amikor a Porto Novo-i gyülekezetbe 512 személy jött el, hogy meghallgassa a bibliai témájú nyilvános előadást, a 32 Királyság-hírnök előtt teljesen világos volt, hogy még sok juhszerű ember él Santo Antão-ban, aki szomjúhozza az igazság vizét.
Indonesian[id]
Ketika 512 orang datang menghadiri khotbah Alkitab di Sidang Porto Novo, menjadi jelas bagi ke-32 penyiar Kerajaan di sana bahwa banyak orang yang berhati domba di Santo Antão haus akan air kebenaran.
Iloko[ilo]
Idi a 512 a tao ti immay iti publiko a palawag iti Biblia idiay Kongregasion ti Porto Novo, nalawag kadagiti 32 nga agibumbunannag ti Pagarian sadiay nga adu a mara-karnero a tattao idiay Santo Antão ti mawaw kadagiti danum ti kinapudno.
Italian[it]
Quando 512 persone vennero al discorso pubblico basato sulla Bibbia che fu pronunciato nella congregazione di Porto Novo, ai 32 proclamatori del Regno locali fu chiaro che a Santo Antão molte persone simili a pecore hanno sete delle acque di verità.
Japanese[ja]
ポルト・ノボ会衆で行なわれた公開聖書講演に512人が来たとき,32人の王国伝道者たちは,サント・アンタン島の多くの羊のような人々が真理の水に渇いていることをはっきり知りました。
Korean[ko]
포르투노보 회중에서 열린 성서 공개 강연에 512명이 참석하자, 산투안탕에 사는 많은 양 같은 사람들이 진리의 물을 갈구하고 있다는 사실이 32명의 그곳 왕국 전도인들에게 명백해졌다.
Macedonian[mk]
Кога на јавното предавање во собранието Порто Ново дојдоа 512 лица, на 32-та објавитела на Царството им беше јасно дека многу луѓе слични на овци во Санто Антао жеднеат по водите на вистината.
Malayalam[ml]
പോർട്ടേ നോവോ സഭയിലെ പരസ്യ ബൈബിൾ പ്രസംഗത്തിന് 512പേർ വന്നപ്പോൾ, സാൻറൂ ആന്റോണിലെ ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായ അനേകർ സത്യത്തിന്റെ വെള്ളങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദാഹിക്കുകയാണെന്ന് അവിടത്തെ 32 രാജ്യപ്രസംഗകർക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပိုတာနိုဗိုအသင်းတော်တွင်ကျင်းပသော လူထုကျမ်းစာဟောပြောပွဲသို့ လူပေါင်း ၅၁၂ ယောက်တက်ရောက်သောအခါ စဲန်တာအဲန်တေအိုရှိ သိုးကဲ့သို့သောသူအများအပြားသည် သမ္မာတရားရေကို ဆာမွတ်နေကြကြောင်း ထိုအသင်းတော်ရှိကြေညာသူ ၃၂ ယောက်အားသိသာစေသည်။
Norwegian[nb]
Da 512 personer kom til det offentlige foredraget i Porto Novo menighet, var det tydelig for de 32 forkynnerne der at det er mange sauelignende mennesker på Santo Antão som tørster etter sannhetens vann.
Dutch[nl]
Toen er 512 personen naar de openbare bijbelse toespraak in de gemeente Porto Novo kwamen, was het voor de 32 Koninkrijksverkondigers daar duidelijk dat vele met schapen te vergelijken personen op Santo Antão naar de waarheidswateren dorsten.
Nyanja[ny]
Pamene anthu 512 anafika pa nkhani Yabaibulo yapoyera pa Mpingo wa Porto Novo, kunali kowonekeratu kwa ofalitsa Aufumu 32 kumeneko kuti anthu ambiri onga nkhosa mu Santo Antão ali ndi ludzu la madzi a chowonadi.
Polish[pl]
Na wykład publiczny w zborze Porto Novo przyszło 512 osób, co uświadomiło 32 głosicielom Królestwa, że na Santo Antão mnóstwo ludzi przejawia usposobienie owiec i pragnie pić wodę prawdy.
Portuguese[pt]
Quando 512 pessoas vieram ouvir o discurso público sobre um tema bíblico na Congregação Porto Novo, ficou claro para os 32 publicadores do Reino que muitas pessoas comparáveis a ovelhas, em Santo Antão, têm sede das águas da verdade.
Romanian[ro]
Cînd 512 persoane au venit pentru cuvîntarea publică la congregaţia din Porto Novo, celor 32 de vestitori ai Regatului de acolo le era clar că, în Santo Antão, mulţi oameni asemănători oilor însetau după apele adevărului.
Russian[ru]
Когда на публичный библейский доклад в собрании Порту-Ново пришло 512 человек, для 32 возвещателей Царства стало ясно, что в Санту-Антан много овцеподобных людей жаждет вод истины.
Slovak[sk]
Keď na biblickú prednášku v zbore v Porto Novo prišlo 512 osôb, tamojším 32 zvestovateľom Kráľovstva bolo jasné, že v Santo Antão je veľa ľudí podobných ovciam, ktorí dychtia po vodách pravdy.
Slovenian[sl]
Ko je prišlo v Porto Novo na javno biblijsko predavanje 512 oseb, je bilo 32 kraljestvenim oznanjevalcem jasno, da je mnogo ovcam podobnih ljudi na Santa Antão žejnih vode resnice.
Samoan[sm]
Ina ua ō mai tagata e toʻa 512 i le lauga lautele faale-Tusi Paia i le Faapotopotoga i Porto Novo, sa manino ai loa i le toʻa 32 o le au talaʻi o le Malo i inā faapea e toatele lava tagata pei ni mamoe i Santo Antão o loo galala mo vai o le upu moni.
Shona[sn]
Apo vanhu 512 vakauya kuhurukuro yavose yeBhaibheri paPorto Novo Ungano, kwakanga kwakajeka kuvaparidzi voUmambo 32 varimo kuti vanhu vazhinji vakafanana namakwai muSanto Antão vane nyota yemvura yezvokwadi.
Serbian[sr]
Kada je 512 osoba došlo na javno biblijsko predavanje u skupštinu Porto Novo, za 32 objavitelja Kraljevstva bilo je jasno da mnogi ovcama slični ljudi na ostrvu Santantao žeđaju za vodama istine.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba 512 ba ne ba tla puong ea Bibele ea phatlalatsa Phuthehong ea Porto Novo, bahoeletsi ba ’Muso ba 32 ba sebaka seo ba ile ba kholiseha hore batho ba bangata ba kang linku ba Santo Antão ba nyoretsoe metsi a ’nete.
Swedish[sv]
När 512 personer kom till det offentliga bibliska föredraget som hölls i församlingen i Porto Novo, stod det klart för de 32 förkunnarna av Riket där att många fårlika människor på Santo Antão törstar efter sanningens vatten.
Swahili[sw]
Wakati watu 512 walipokuja kwenye hotuba ya Biblia ya watu wote kwenye Kundi la Porto Novo, ilikuwa wazi kwa wale wahubiri wa Ufalme 32 huko kwamba watu wengi wenye mfano wa kondoo katika Santo Antāo wana kiu ya kupata maji ya kweli.
Tamil[ta]
போர்டோ நோவ் சபையில் பொது பைபிள் பேச்சுக்கு 512 பேர் வந்த போது, சான்டோ அன்டோவில் சத்தியத்தின் தண்ணீர்களுக்காக அநேக செம்மறியாட்டைப் போன்ற ஆட்கள் தாகமாயிருப்பது 32 ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளுக்கும் தெளிவானது.
Thai[th]
เมื่อ มี ผู้ มา ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ ที่ ประชาคม โปร์โตโนโว ถึง 512 คน จึง เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด ต่อ ผู้ ประกาศ 32 คน ที่ นั่น ว่า บุคคล เยี่ยง แกะ จํานวน มาก ใน ซานตู อันเตา กําลัง กระหาย น้ํา แห่ง ความ จริง.
Tagalog[tl]
Nang 512 katao ang dumalo sa pahayag pangmadla sa Bibliya sa Porto Novo Congregation, nagliwanag sa 32 mamamahayag ng Kaharian doon na maraming tulad-tupang mga tao sa Santo Antão ang nauuhaw sa tubig ng katotohanan.
Tswana[tn]
Fa go ne go tla batho ba le 512 kwa puong ya Bibela ya phatlalatsa kwa Phuthegong ya Porto Novo, go ne ga phepafala sentle mo baboleding ba ba 32 ba Bogosi ba koo gore go na le batho ba bantsi ba sekadinku mo Santo Antão ba ba nyoretsweng metsi a boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 512 manmeri i kam bilong harim wanpela tok bilong Baibel long kongrigesen Poto Novo, na dispela samting i kamapim long ples klia olsem ol 32 pablisa long dispela kongrigesen ol i gat bikpela wok tru bilong helpim ol manmeri bilong Santo Antau, em ol i kain olsem sipsip na ol i laik kisim wara bilong tok i tru.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava ringanaka 512 va tile ku ta yingisela nkulumo ya le rivaleni ya Bibele eBandlheni ra Porto Novo, swi ve erivaleni eka vahuweleri va Mfumo va 32, leswaku vunyingi bya vanhu lava fanaka ni tinyimpfu eSanto Antão va ni tora ra mati ya ntiyiso.
Tahitian[ty]
Maoti e 512 taata o tei tae mai i te oreroraa parau huiraatira no nia i te Bibilia i te amuiraa no Porto Novo, ua papu maitai i te mau 32 taata poro o te Basileia e e rave rahi mau taata e au i te mamoe i Santo Antão o te poiha nei i te mau pape o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Коли на публічну біблійну промову в зборі в Порто-Ново прибуло 512 осіб, то для 32 проповідників Царства стало очевидним, що на Санту-Антані ще багато вівцеподібних людей прагнуть води правди.
Xhosa[xh]
Xa abantu abangama-512 bezayo kwintetho yesidlangalala kwiBandla lasePorto Novo, kwakucacile kubavakalisi boBukumkani abangama-32 apho ukuba abantu abaninzi ababumvu eSanto Antão banxanelwe amanzi enyaniso.
Yoruba[yo]
Nigba ti 512 awọn eniyan wá si ọrọ-asọye Bibeli fun gbogbo eniyan ni Ijọ Porto Novo, ó ṣe kedere fun awọn akede Ijọba 32 ti wọn wà nibẹ pe ọpọlọpọ awọn eniyan bi agutan ni Santo Antão ni oungbẹ ń gbẹ fun omi otitọ.
Chinese[zh]
在波多诺伏会众举行的公众圣经演讲共有512人出席;这向当地的32名王国宣扬者显示,圣安唐岛有许多像绵羊般的人正渴望汲饮真理之水。
Zulu[zu]
Lapho abantu abangu-512 beza enkulumweni yeningi yeBhayibheli eBandleni LasePorto Novo, kwaba sobala kubamemezeli boMbuso abangu-32 abalapho ukuthi abantu abaningi abanjengezimvu eSanto Antão bomele amanzi eqiniso.