Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както обясних на капитана, аз съм просто... беден рибар от Кипър.
Czech[cs]
Jak už jsem řekl kapitánovi, já jsem jen obyčejný rybář z Kypru.
Danish[da]
Jeg er bare en fattig fisker fra Cypern.
German[de]
Ich sagte es schon dem Captain ich bin nur ein armer Fischer aus Zypern.
Greek[el]
́ Οπως εξήγησα στον λοχαγό είμαι ένας απλός φτωχός ψαράς απ'την Κύπρο.
English[en]
As I explained to the captain I'm just a...... poor fisherman from Cyprus.
Spanish[es]
Como le he dicho al capitán no soy más que un pobre pescador de Chipre.
Estonian[et]
Nagu ma kaptenile seletasin, olen ma lihtne kalamees Küproselt.
Finnish[fi]
Olen vain köyhä kalastaja Kyprokselta...
French[fr]
Je l'ai déjà dit au capitaine... Je ne suis... qu'un pauvre pêcheur de Chypre.
Hebrew[he]
כפי שהסברתי לסרן, אני פשוט... דייג עלוב מקפריסין.
Croatian[hr]
Objasnio sam kapetanu da sam ja samo siroti ribar sa Kipra.
Italian[it]
Come ho spiegato al capitano sono solo un povero pescatore di Cipro.
Norwegian[nb]
Jeg er bare en fattig fisker fra Kypros.
Dutch[nl]
Ik zei al dat ik een arme visser uit Cyprus was.
Portuguese[pt]
Como expliquei ao capitão... sou um pobre pescador... de Chipre.
Romanian[ro]
Cum i-am spus şi domnului căpitan, sunt doar un biet pescar din Cipru.
Russian[ru]
Как я объяснил капитану, я бедный рыбак с Кипра.
Slovenian[sl]
Kapitanu sem že razložil da sem jaz samo siromašni ribič iz Cipra.
Serbian[sr]
Ja sam samo siromašni ribar sa Kipra.
Turkish[tr]
Yüzbaşıya açıkladığım gibi ben basit bir Kıbrıslı balıkçıyım.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ là một ngư phủ nghèo ở đảo Chypre.