Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På min forespørgsel til Kommissionen om de sikkerhedsgarantier, som Tyrkiet som kandidatland stiller i forbindelse med opførelsen af et atomkraftanlæg i området Akuju i provinsen Mesrin ved Tyrkiets kyst, henviser kommissær Füle på Kommissionens vegne i sit svar den 5. august 2010 til følgende: »Tyrkiet deltager ikke i EU‐programmet om nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse og er desuden ikke tiltrådt den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, hvilket Kommissionen gentagne gange har understreget i sine fremskridtsrapporter«.
German[de]
In Beantwortung der Anfrage der Verfasserin an die Kommission zu den Sicherheitsgarantien der Türkei, eines Kandidatenlandes, im Zusammenhang mit der Errichtung eines Kernkraftwerks nahe Akkuyu in der Provinz Mersin an der Küste Kleinasiens erklärte das Kommissionsmitglied Stefan Füle am 5. August 2010 im Namen der Kommission, dass die Türkei weder am EU‐Programm für Kernkraftsicherheit und Strahlenschutz teilnehme, noch dem gemeinsamen Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle beigetreten sei — ein Umstand, der in den Fortschrittsberichten der Kommission immer wieder hervorgehoben werde.
Greek[el]
Füle, στην από 5 Αυγούστου 2010 απάντησή του εξ ονόματος της Επιτροπής, ανέφερε ότι «η Τουρκία δεν συμμετέχει στο πρόγραμμα της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία, ούτε έχει προσχωρήσει στην κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων, ένα θέμα το οποίο υπογραμμίζεται επανειλημμένα στις εκθέσεις προόδου της Επιτροπής».
English[en]
In answer to my question to the Commission concerning safety guarantees given by Turkey, an applicant for EU accession, regarding the construction of a nuclear plant in Akkuyu in the province of Meszin situated on the coast of Asia Minor, Mr Füle, speaking on behalf of the Commission, indicated on 5 August 2010 that Turkey was not participating in the EU programme on nuclear safety and radiation protection and had not acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, a point repeatedly made in the Commission's progress reports.
Spanish[es]
En una pregunta realizada anteriormente a la Comisión Europea sobre las garantías de seguridad que ofrece el plan de Turquía —país candidato a la adhesión a la UE— para la construcción de una central nuclear en la ciudad de Akköy (en la provincia de Mersin situada en la costa de Asia Menor), el Comisario Štefan Füle, en su respuesta de 5 de agosto de 2010 en nombre de la Comisión, indicó que «Turquía no participa en el programa de la UE sobre seguridad nuclear y protección radiológica, ni tampoco forma parte de la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radioactivos, una cuestión que reiteradamente se subraya en los informes de situación de la Comisión».
Finnish[fi]
Vastauksena Euroopan komissiolle esittämääni kysymykseen Euroopan unionin jäsenehdokasmaa Turkin tarjoamista turvallisuustakeista Vähä-Aasian rannikolla Mersinin provinssissa Akkuyn alueelle rakennettavan ydinvoimalan osalta komission jäsen Füle totesi 5. huhtikuuta 2010 komission puolesta, että ”Turkki ei osallistu EU:n ydinturvallisuus- ja säteilysuojaohjelmaan eikä se ole liittynyt yhteiseen yleissopimukseen käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden huollon turvallisuudesta, ja tätä seikkaa korostetaan toistuvasti komission edistymiskertomuksissa”.
Italian[it]
In risposta a una interrogazione che l’interrogante aveva presentato alla Commissione europea sulle garanzie di sicurezza offerte dalla Turchia, paese candidato all’adesione all’UE, a proposito della costruzione di una centrale nucleare nella regione di Akkuyu, nella provincia di Mersin, sulle coste dell’Asia minore, il signor Füle aveva indicato, il 5 agosto 2010, a nome della Commissione, che la Turchia non partecipa al programma dell’UE per la sicurezza nucleare e per la protezione contro i pericoli derivanti dalle radiazioni, e non ha aderito alla convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione dei combustibili e sulla sicurezza della gestione dei rifiuti radioattivi, punto che si trova ripetutamente sottolineato nelle relazioni di avanzamento della Commissione.
Dutch[nl]
Op een vraag van mijn kant aan de Europese Commissie over de veiligheidsgaranties in de plannen van kandidaat-lidstaat Turkije om een kerncentrale te bouwen bij Akkuyu in de provincie Mersin aan de kust van Klein-Azië, heeft commissaris Füle op 5 augustus jl. namens de Commissie geantwoord dat Turkije niet deelneemt aan het EU-programma voor nucleaire veiligheid en stralingsbescherming, en evenmin is toegetreden tot het Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval, iets wat regelmatig in de voortgangsverslagen van de Commissie wordt benadrukt.
Portuguese[pt]
Em resposta à minha pergunta sobre as garantias de segurança oferecidas pelo plano da Turquia, país candidato à adesão à UE, referente à construção de uma central nuclear na região de Akkuyu, província de Mersin, na costa da Ásia Menor, o Comissário Štefan Füle referiu, em 5 de Agosto de 2010, em nome da Comissão, que «a Turquia não participa no programa da UE sobre segurança nuclear e protecção contra radiações e não aderiu à Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Irradiado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos, questão repetidamente salientada nos respectivos relatórios de progresso apresentados pela Comissão».
Swedish[sv]
I svaret på min fråga till kommissionen om de garantier om säkerhet som finns i kandidatlandet Turkiets planer på att bygga ett kärnkraftverk i Akkuju i provinsen Mersin vid Mindre Asiens kust, konstaterade kommissionären Štefan Füle den 5 augusti 2010 på uppdrag av kommissionen att ”Turkiet inte deltar i EU:s program för kärnsäkerhet och strålningsskydd, inte heller har landet anslutit sig till det gemensamma avtalet om säker hantering av använt bränsle och säker hantering av radioaktivt avfall, vilket är en fråga som betonats upprepade gånger i kommissionens framstegsrapporter”.