Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat nie ’n verstandige hart het nie, verbly hulle in verspotte gelag en pret wat geen ware tevredenheid of geluk bring nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:21) ማመዛዘን የጎደላቸው ሰዎች እውነተኛ እርካታ ወይም ደስታ በማይሰጥ የሰነፍ ሰው ቀልድ ወይም ጨዋታ ደስ ይሰኛሉ።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢١) يفرح الانسان الناقص القلب بالمرح واللهو التافهين اللذين لا يمنحان اي سعادة او اكتفاء حقيقيَّين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:21) Idtong mga tikapo an puso naggagayagaya sa lolong na ngirisihan asin kaorogmahan na dai nagtatao nin tunay na satispaksion o kaogmahan.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:21) Abapumbu bena balomfwa bwino ukusekaseka pa fya buwelewele no kwangala kushalolamo ifishingabaletela ne nsansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:21) Безумните хора се смеят на глупави неща и намират удоволствие в забавления, които не носят истинско щастие и удовлетворение.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২১) যারা নির্বোধ তারা অর্থহীন হাসিঠাট্টা ও আমোদফূর্তিতে আনন্দ পায়, যা আসলে প্রকৃত পরিতৃপ্তি বা সুখ নিয়ে আসে না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:21) Ang mga tawo kansang kasingkasing nakulangan malipay sa binuang nga tiawtiaw ug paglipaylipay nga dili makahatag ug tinuod nga katagbawan ug kalipay.
Czech[cs]
(Přísloví 15:21) Lidé, kterým se nedostává srdce, mají rádi pošetilý smích a zábavu, která nemůže poskytnout pravé uspokojení ani štěstí.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:21) De der mangler et forstandigt hjerte, fryder sig ved dåragtig munterhed der ikke giver nogen ægte tilfredshed og lykke.
German[de]
Manche erfreuen sich an albernem Gelächter und an einer Fröhlichkeit, die keine echte Freude und Zufriedenheit bringt. Es mangelt ihnen an Herz.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:21) Ame manyanuwo kpɔa dzidzɔ ɖe nukoko bometsitsitɔe kple aseyetsotso si me dzidzeme alo dzidzɔkpɔkpɔ vavãtɔ aɖeke mele o ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:21) Mme anana-ibuot owo ẹsima ndisịme imam ye mbre oro mînọhọ owo ata uyụhọ m̀mê inemesịt.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:21) Όσοι στερούνται καρδιάς χαίρονται με το ανόητο γέλιο και τις διασκεδάσεις, πράγματα που δεν δίνουν καμία γνήσια ικανοποίηση ή ευτυχία.
English[en]
(Proverbs 15:21) Those in want of heart rejoice in foolish laughter and merriment that give no genuine satisfaction or happiness.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:21). Arutud naeravad rumalate naljade üle ja tunnevad rõõmu meelelahutusest, mis ei too tõelist rahuldust ega õnne.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:21.) Ne, joilta puuttuu sydäntä, saavat iloa tyhjänpäiväisestä nauramisesta ja ilonpidosta, jotka eivät tuo aitoa tyytyväisyyttä eivätkä onnellisuutta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:21) O ira na dau muri lomadra ga era dau taleitaka na ka lialia ra qai marautaka na ka ena sega ni solia vei ira na lomavakacegu.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:21) Kwashia ŋmɔlɔ kɛ ŋɔɔmɔyeli ní haaa mɔ tsui anyɔ emli loo ená miishɛɛ diɛŋtsɛ lɛ feɔ mɛi ni bɛ yitseiaŋ lɛ miishɛɛ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:21) Mẹhe zinzin pò na lẹ nọ jaya to nukiko nululu tọn po ayidedai he ma nọ hẹn pekọ nujọnu tọn kavi ayajẹ wá mẹ.
Hebrew[he]
אנשים חסרי שכל ישר ותבונה נהנים מהלצות טיפשיות שאינן מסבות סיפוק או שמחה אמיתיים.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:21) Ang nawad-an sing kaalam nasadyahan sa binuang nga pagkadlaw kag paglipaylipay nga wala nagahatag sing matuod nga kaayawan ukon kalipay.
Croatian[hr]
On kaže: “Bezumlje je radost bezumniku, a razuman čovjek hodi pravo” (Priče Salamunove 15:21).
Hungarian[hu]
Akiknek nincs értelem a szívükben, csak ostobán nevetgélnek és vigadoznak, örvendezésük nem nyújt valódi megelégedést és boldogságot.
Armenian[hy]
21)։ Պակասամիտը ուրախանում է հիմար ծիծաղով եւ զվարճություններով, որոնք իրական բավարարվածություն կամ երջանկություն չեն բերում։
Indonesian[id]
(Amsal 15:21) Mereka yang tidak berakal budi bersukacita dalam gelak tawa dan pesta pora yang bodoh serta tidak menghasilkan kepuasan atau kebahagiaan sejati.
Igbo[ig]
(Ilu 15:21) Ihe na-enye ndị obi amamihe kọrọ ọṅụ bụ omume nzuzu, ya na mkpori ndụ ndị na-adịghị eweta ezigbo afọ ojuju ma ọ bụ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:21) Dagidiay arigna nga awanan iti puso pagrag-oanda dagiti minamaag a katkatawa ken ragragsak a saan a makaipaay iti pudpudno a pannakapnek wenno kinaragsak.
Italian[it]
(Proverbi 15:21) Chi manca di cuore si rallegra abbandonandosi a un tipo di ilarità sciocca che non dà vera soddisfazione o felicità.
Japanese[ja]
箴言 15:21)心の欠けた人は,真の満足や幸福にはつながらない,ばかげた笑いや浮かれ騒ぎを歓びます。
Georgian[ka]
ბრძენი მეფე შემდეგ ამბობს: „სისულელე სიხარულია ბრიყვისა, გონიერი კაცი კი სწორად მავალია“ (იგავები 15:21).
Korean[ko]
(잠언 15:21) 마음이 없는 사람들은 어리석은 일로 희희덕거리며 기뻐하는데, 그런 행동은 진정한 만족이나 행복을 주지 못합니다.
Lingala[ln]
(Batoli [Masese] 15:21, Bible na lingala ya lelo oyo) Bazoba basepelaka mpe bagangaka na kosɛka mpo na makambo oyo ekoki kopesa bango esengo ya solosolo te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:21) Ba ba si na ngana ba ikola liseho la butoto ni ku itabisa ko ku sa tisi tabo sakata.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie džiaugsmą kitokia prasme, išmintingasis karalius sako: „Neprotingas džiaugiasi kvailybe; protingasis eina tiesiu keliu“ (Patarlių 15:21, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:21) Bantu badi kabayi ne mutshima wa lungenyi badi basanka bua tuseku tua bupote ne bisankasanka bidi kabiyi mua kubapetesha disanka dilelela.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:21) Vatu vahona muchima veji kwivwila kuwaha miselo yauleya naviseke vyakuzeneka kusuulwisa.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:21) Mifaly amin’ny fihomehezana sy fanarian-dia feno hadalana ny olona tsy ampy saina, ka tsy tena afa-po na sambatra.
Macedonian[mk]
Неразумните луѓе се расположуваат кога се смеат за глупости и кога се веселат за нешто што не носи вистинско задоволство или среќа.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:21) യഥാർഥ സംതൃപ്തിയോ സന്തോഷമോ നൽകാത്ത, വിഡ്ഢിത്തം നിഴലിക്കുന്ന കളിതമാശകളിലും ഉല്ലാസങ്ങളിലും ബുദ്ധിഹീനർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:21) Dawk bla moħħ jifirħu b’daħq fieragħ u xalar li ma jagħtux sodisfazzjon jew hena veru.
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၂၁) ဉာဏ်မရှိသောသူသည် စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်ကျေနပ်မှုမပေးသည့် မိုက်မဲသောအရာများ၌သာ ပျော်မွေ့တတ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 21) De som mangler hjerte, finner glede i tåpelig latter og munterhet som ikke gir sann tilfredshet og lykke.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:21) Bao ba hlokago kgopolo ba thabela disego tša bošilo le menyanya yeo e sa tlišego kgotsofalo ya kgonthe goba lethabo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:21) Zitsiru zimakondwera ndi zinthu zopusa zoseketsa zomwe sizibweretsa chimwemwe chenicheni pamoyo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:21) ਮੂਰਖ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:21) Saraman so andian na kakabatan so naliliketan ed makulangkulang a paneelekan tan panliliket ya agmangiiter na tuan inkapnek.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:21) Hende ku falta komprondementu ta alegrá den harimentu pa ko’i kèns i den pasamentu di prèt ku no ta duna berdadero satisfakshon ni felisidat.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:21) Pipol wea no garem gudfala tingting hapi long wei for laflaf krangge and enjoyim hapitaem wea no mekem man really hapi and satisfae.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:21) Os faltos de coração alegram-se com descontração e diversão fúteis que não dão verdadeira satisfação e felicidade.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:21) ප්රඥාව නැති පුද්ගලයා තේරුමක් නැති දේ කර කොතරම් සිනාසුණත් ඉන් ඔහුට කල්පවතින සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:21) Ľudia, ktorí nemajú srdce, sa radujú z pochabého smiechu a veselosti, ktoré nevedú k pravému uspokojeniu ani k šťastiu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:21) Brezumni oziroma nerazsodni se rad smeji neumnostim, kar ga nikakor ne more navdati s pristnim zadovoljstvom ali srečo.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:21) E fiafia lē ua leai se mafaufau e ʻataʻata i mea faavalevalea ma mea faafiafia e lē maua ai se faamalieina po o se fiafiaga moni.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:21) Vaya vasina njere vanofara vachiseka zvoupenzi uye vachifara zvisingavagutsi zvechokwadi kana kuti zvisingaiti kuti vawane mufaro.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:21) Ata që nuk kanë një zemër me gjykim të mirë gëzohen në të qeshura dhe argëtime të marra, të cilat nuk sjellin kënaqësi apo lumturi të vërtetë.
Serbian[sr]
Oni koji nemaju razuma nalaze radost u lakrdijaštvu i veselju koji ne donose pravo zadovoljstvo, to jest sreću.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Wan sma di abi wan ati di e mankeri koni, lobi fu du don, ma a sma di abi a koni fu si sani krin e waka wan reti pasi” (Odo 15:21).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:21) Bao lipelo tsa bona li haelloang ba thabisoa ke litšeho tsa booatla le menyaka e sa khotsofatseng kapa e sa tliseng thabo ea ’nete.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:21) De som saknar ett förståndigt hjärta gläder sig åt dåraktiga skämt och uppsluppenhet som inte ger någon sann tillfredsställelse eller lycka.
Swahili[sw]
(Methali 15:21) Wale waliopungukiwa moyoni hufurahia kicheko cha upumbavu na raha ambazo hazitokezi uradhi wala furaha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:21) Wale waliopungukiwa moyoni hufurahia kicheko cha upumbavu na raha ambazo hazitokezi uradhi wala furaha ya kweli.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:21) புத்தியற்றவன், முட்டாள்தனமான சிரிப்பிலும் கும்மாளத்திலும் சந்தோஷப்படுகிறான்; அவை உண்மையான திருப்தியையும் மகிழ்ச்சியையும் தருவதில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 15: 21) మూఢుడు నిజమైన సంతృప్తిని, ఆనందాన్నివ్వలేని వ్యర్థమైన వినోదంలో, ఉల్లాసకార్యకలాపాల్లో సంతోషిస్తాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:21, ล. ม.) คน ที่ ขาด ด้าน หัวใจ ยินดี กับ เสียง หัวเราะ และ การ สนุกสนาน อัน โฉด เขลา ที่ ไม่ ให้ ความ อิ่ม ใจ หรือ ความ สุข แท้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:21) እቶም ልቢ ዘይብሎም ብናይ ዕሽነት ሰሓቕን ናይ ሓቂ ዕግበት ወይ ሓጐስ ብዘየምጽእ ወኻዕታን ደስታ ይረኽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:21) Ang mga kapos ang puso ay nagsasaya sa walang-katuturang pagtawa at katuwaan na hindi naman nagdudulot ng tunay na kasiyahan o kaligayahan.
Tswana[tn]
(Diane 15:21) Batho ba ba se nang tlhaloganyo ba itumelela setshego sa boeleele le boitumelo jo bo sa leretseng motho kgotsofalo kana boitumelo jwa mmatota.
Tongan[to]
(Palovepi 15:21) Ko e fa‘ahinga masiva ‘atamaí ‘oku nau fiefia ‘i he kata mo e fiefia vale ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne ‘omai ‘a e fiemālie pe fiefia mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:21) Man i no gat gutpela tingting i save amamas long kain kain tok pilai na lap nabaut i no save mekim em i belgut o amamas tru.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:21) Lava nga ni mbilu yo hunguka va hlekisiwa hi swilo swa vuhunguki naswona va rhandza mintsako leyi nga tisiki ku eneriseka kumbe ntsako wa xiviri.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:21) Wɔn a wonni ti ani gye aseresɛm ne anigyede a ɛmfata a ɛmma nnipa nnya abotɔyam anaa anigye ankasa ho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:21) Người thiếu hiểu biết vui thích trong sự cười đùa và vui chơi điên dại, là những điều không cho mình thỏa lòng hoặc hạnh phúc thật sự.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:21) Adton waray kinaadman nalilipay ha waray-pulos nga pagtinawa ngan pagrayhak nga diri naghahatag hin totoo nga katagbaw o kalipay.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:21) Abo baswele intliziyo baba nemihlali kwizinto ezibubudenge nemigcobo enganiki lwaneliseko okanye ulonwabo lokwenene.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:21) Ẹ̀rín tí kò ní láárí ló máa ń pa àwọn tí ọkàn-àyà kù fún, fàájì tí kì í fúnni ní ojúlówó ayọ̀ ló sì máa ń múnú wọn dùn.
Chinese[zh]
箴言15:21)心中不智的人喜欢愚蠢的玩笑,沉醉于那些不能让人真正满足和快乐的娱乐。
Zulu[zu]
(IzAga 15:21) Labo abaswele inhliziyo bajatshuliswa amahlaya nenjabulo ewubuwula engalethi kwaneliseka noma injabulo yangempela.