Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳахәҭоу ҳдинхаҵара ҳацеиҩызымшо ҳауацәа рацәажәара?
Adangme[ada]
Kɛ e sa nɛ waa kɛ wa weku li nɛ a be asafo ɔ mi ɔ nɛ tu munyu ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons met ons familie praat wat nie in die waarheid is nie?
Amharic[am]
የማያምኑ ቤተሰቦቻችንን እንዴት ልናነጋግራቸው ይገባል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jan Testigöpki uka familiaranakasar parlañasa?
Azerbaijani[az]
Dindaşımız olmayan qohumlarımızla necə danışmalıyıq?
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәттә булмаған туғандар менән нисек һөйләшергә кәрәк?
Basaa[bas]
Lelaa di nlama kwel ni bôt bés ba lihaa ba ba ngwélél bé Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Paano kita dapat makipag-ulay sa satong bakong kapagtubod na mga kapamilya?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukulalanda shani na balupwa lwesu abashili ba Nte?
Bulgarian[bg]
Как да разговаряме с невярващите роднини?
Bini[bin]
De vbene ọ khẹke ne ima ya gha gu emwa ima vbuwe ẹgbẹe guan?
Bangla[bn]
ন-সাক্ষি আত্মীয়দের সঙ্গে আমাদের কীভাবে কথা বলা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yiane kobô bivuvumane biangan bi nji bo Bengaa?
Catalan[ca]
Com hauries de parlar amb els teus familiars?
Garifuna[cab]
Ida liña lunti lan wayanuhan hama waduheñu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xkojchʼon kikʼin ri qachʼalal?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakig-estorya sa dili magtutuong mga paryente?
Czech[cs]
Jak bychom měli mluvit s příbuznými, kteří neuctívají Jehovu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal yom mi lac pejcan jiñi yambʌ lac familiajob?
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ӗҫлемен тӑван-хурӑнташсемпе мӗнле калаҫмалла?
Danish[da]
Hvordan skal vi tale til vores ikketroende familie?
German[de]
Worauf achten wir bei Gesprächen mit Verwandten, die keine Zeugen sind?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di kwala na belongi basu ba mbia be si maboleye̱ Loba e?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka kuma an somɔgɔ dannabaliw fɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míaƒo nu na ƒometɔ siwo menye haxɔsetɔwo o?
Efik[efi]
Didie ke ikpetịn̄ ikọ ye mbon nnyịn emi mîdịghe Ntiense?
Greek[el]
Πώς πρέπει να μιλάμε στους μη ομόπιστους συγγενείς μας;
English[en]
How should we speak with unbelieving relatives?
Spanish[es]
¿Cómo debemos hablarles a nuestros parientes?
Estonian[et]
Kuidas tuleks meil sugulastega rääkida?
Persian[fa]
چطور باید با خویشاوندانمان که پرستندهٔ یَهُوَه نیستند صحبت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi puhua ei-uskoville sukulaisille?
Fijian[fj]
Me vakacava na noda vosa vei ira na wekada era sega ni tiko ena dina?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka ɖó na ɖɔ xó nú hɛnnumɔ mǐtɔn nùmaɖitɔ́ lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment devrions- nous parler à nos proches ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔkɛ wɔwekumɛi ni bɛ anɔkwale lɛ mli lɛ awie ahã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora n taetae nakoia ara utu aika tiaki kaain te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñañeʼẽ vaʼerã ñane hentekuéra ndoservírivandi Jehovápe?
Gujarati[gu]
સત્યમાં ન હોય એવાં સગાંઓ સાથે કઈ રીતે વાત કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí dona nọ dọhona hẹnnumẹ mayisenọ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe blitadre ño ni mräkätre ben?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu gaya wa danginmu ko ’yan gidanmu da ba Shaidu ba game da imaninmu?
Hebrew[he]
כיצד עלינו לדבר עם קרובי משפחה לא־מאמינים?
Hindi[hi]
हमें अपने अविश्वासी रिश्तेदारों से किस तरह बात करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano kita dapat magpakighambal sa aton mga paryente nga indi tumuluo?
Hiri Motu[ho]
Witnes lasi varavara be edena bamona do ita hereva henidia?
Croatian[hr]
Kako trebamo razgovarati s članovima svoje obitelji koji ne služe Jehovi?
Haitian[ht]
Ki jan n ta dwe pale ak moun ki pa kwayan nan fanmi n?
Hungarian[hu]
Hogyan beszéljünk a nem Tanú rokonainkkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է խոսենք ոչ Վկա ազգականների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս պէտք է խօսինք Վկայ չեղող մեր ազգականներուն հետ։
Herero[hz]
Matu sokuhungira momuano uṋe ku novazamumwe vetu mbe heri Ovahongonone va Jehova?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nakuan kiyuvovugan i ari Saksi ira nga parientes tam?
Indonesian[id]
Saat berbicara kepada keluarga yang tidak seiman, apa yang perlu kita ingat?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi na-agwa ndị ezinụlọ anyị na-abụghị Ndịàmà Jehova okwu?
Iloko[ilo]
Kasano koma ti pannakisaritatayo kadagiti saan a Saksi a kapamiliatayo?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að tala við ættingja sem eru ekki í trúnni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ rọ ta ẹme kẹ ahwo uviuwou mai nọ a rrọ ukoko ho?
Italian[it]
Come dovremmo parlare con i parenti non Testimoni?
Japanese[ja]
未信者の家族とどのように話すべきですか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავითვალისწინოთ იმ ნათესავებთან საუბრისას, რომლებიც არ იზიარებენ ჩვენს რწმენას?
Kamba[kam]
Twaĩle kũneena ata na andũ ma mũsyĩ ala mate etĩkĩli?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩyɔɔdɩnɩ ɖɔ-hɔʋ taa ñɩma mba patɩkɛ Aseɣɖe Tɩnaa yɔ?
Kongo[kg]
Bangogo na beto fwete vanda nki mutindu ntangu beto ke solula ti bantu ya dibuta na beto?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwaria na njĩra ĩrĩkũ na andũ aitũ a famĩlĩ arĩa matarĩ Aira a Jehova?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi tu nokupopya novapambele ovo vehe fi ovaitaveli?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಹತ್ತಿರ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
믿지 않는 가족과 대화할 때 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi pa kwisamba na balongo betu babula kwitabila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em bi merivên xwe yên nebawermend re çawa bipeyivin?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke twa hepa kuuyunga novanekoro wovahapuli?
Kyrgyz[ky]
Туугандарыбыз менен кантип сүйлөшүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Tusaanidde kwogera tutya n’ab’eŋŋanda zaffe abatali bakkiriza?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli koloba na bandeko na biso oyo bazali bandimi te?
Lozi[loz]
Luswanela kuambola cwañi ni bahabo luna babasi balumeli?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume kalbėti su giminaičiais, netarnaujančiais Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otufwaninwe kwisamba na babutule betu bampikwa kwitabija?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuyukila ne balela betu badi kabayi Bantemu?
Luvale[lue]
Twatela kuhanjikanga ngachilihi navausoko wetu vaze kavapwa Vinjihoko?
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha ñahi nawantaña jetu abula kwitiya?
Luo[luo]
Onego wawuo e yo mane gi wedewa ma ok gin Joneno?
Latvian[lv]
Kā jārunā ar radiniekiem, kas nekalpo Jehovam?
Mam[mam]
¿Alkye tten qo yolil kyukʼil qeju at qxilen kyukʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjínnele chja̱kaonajmía xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nmëtmaytyakëmë jiiky mëguˈuk?
Motu[meu]
Edena dala ai murimuri varavara ida baita herevahereva na namo?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hataontsika rehefa miresaka amin’ny fianakaviana tsy Vavolombelona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tulinzile ukulanzyanya uli na ya lupwa itu asiombela Yeova?
Marshallese[mh]
En ewi wãween ad kõnnaan ippãn ro nukũd me rejjab pãd ilo m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Како треба да зборуваме со роднините кои не се Сведоци?
Malayalam[ml]
അവിശ്വാ സി ക ളായ ബന്ധുക്ക ളോ ടു നമ്മൾ എങ്ങനെ സംസാ രി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Гэрийнхэнтэйгээ яаж ярих нь зөв бэ?
Mòoré[mos]
Baa d zakã rãmb sã n pa tũud a Zeova, wãn to la d segd n gomd ne-ba?
Marathi[mr]
सत्यात नसलेल्या नातेवाइकांशी आपण कसं बोललं पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah sifat yang harus kita tunjukkan semasa bercakap kepada saudara-mara yang tidak seiman?
Burmese[my]
မယုံကြည် တဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေနဲ့ ဘယ်လို ပြောဆို သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi snakke til slektningene våre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinamiki tikinnojnotsasej touikaljuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki tikinnojnotsaskej tochankauan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken moneki tikintlapouiskej tokalchanejkauan?
North Ndebele[nd]
Amazwi ethu kumele abe njani nxa sikhuluma lezihlobo zethu?
Nepali[ne]
बेग्लै धर्म मान्ने आफन्तहरूसित कस्तो बोली बोल्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okupopya ngiini naakwanezimo yetu mboka kaaye shi ooitaali?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kipiya tikinnojnotsaskej tochanejkauan?
Dutch[nl]
Hoe moeten we met ongelovige familieleden praten?
South Ndebele[nr]
Kufuze sikhulume njani neenhlobo zethu ezingakholwako?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bolela bjang le batho ba gabo rena bao e sego Dihlatse tša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kulankhula bwanji ndi achibale athu omwe si Mboni?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛtendɛ yɛkile yɛ mbusuafoɔ mɔɔ bɛnle diedima la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yo fori ne lele ekrun ọwan ri vwa ga i Jehova tẹmro lele?
Oromo[om]
Firoota hin amannee wajjin akkamitti dubbachuu qabna?
Ossetic[os]
Не ’нӕуырнӕг хиуӕттимӕ куыд хъуамӕ ныхас кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so nepeg ya pitongtong tayo ed saray agmananisian kapamilya?
Papiamento[pap]
Kon nos mester papia ku nos famianan ku no ta Testigu?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take talk to our family people?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve story witim olketa relative wea no insaed truth?
Polish[pl]
Jak powinniśmy rozmawiać z niewierzącymi krewnymi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn koasoiong kisehtail kan me sohte kin papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Como devemos falar com nossos parentes?
Quechua[qu]
¿Imanötaq familiantsikkunata parlapashwan?
Rundi[rn]
Dukwiye kuyaga gute n’incuti zitizera?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să vorbim cu rudele care nu sunt Martore?
Russian[ru]
Как нужно разговаривать с родственниками, которые не разделяют наших убеждений?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kuvugana dute na bene wacu batari Abahamya?
Sango[sg]
A yeke nzoni e sara tënë na afami ti e so ayeke aTémoin ape tongana nyen?
Sinhala[si]
පවුලේ අයත් එක්ක කතා කරද්දී අපි මතක තියාගන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine ikkinokki fiixanke magarinni hasaawisa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali rozprávať s neveriacimi príbuznými?
Slovenian[sl]
Kako naj bi govorili z neverujočimi sorodniki?
Samoan[sm]
O le ā le auala e tatau ona tatou talanoa atu ai i o tatou tauaiga lē talitonu?
Shona[sn]
Tinofanira kutaura sei neveukama vasiri Zvapupu?
Songe[sop]
Twi kwikala na ngakwilo e naminyi kwi bena kifuko netu bashi bena kukumina?
Albanian[sq]
Si duhet të flasim me të afërmit jobesimtarë?
Serbian[sr]
Na koji način treba da razgovaramo s našim rođacima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu taki nanga den famiriman fu wi di no de Kotoigi?
Swati[ss]
Kufanele sikhulume njani netihlobo tetfu letingakholwa?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bua joang le beng ka rona ba sa lumelang?
Swedish[sv]
Vad är bra att tänka på när vi pratar med våra släktingar?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuzungumza kwa njia gani na watu wetu wa ukoo ambao si waamini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunapaswa kuzungumuza na watu wa jamaa wenye hawako Mashahidi?
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத நம் குடும்பத்தாரிடம் நாம் எப்படிப் பேச வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo guʼthúún bi̱ kuʼñúún rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza koʼalia ho ita-nia família neʼebé la serbí Jeová iha dalan oinsá?
Telugu[te]
సత్యంలోలేని బంధువులతో మనమెలా మాట్లాడాలి?
Tajik[tg]
Мо бояд бо хешу таборамон чӣ тавр гап занем?
Thai[th]
เรา ควร พูด แบบ ไหน กับ ญาติ ๆ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ?
Tigrinya[ti]
ንዘይኣመንቲ ኣዝማድና ብኸመይ ክንዛረቦም ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Gba u se lamen a mba hen tsombor wase mba ve ne jighjigh ga la nena?
Turkmen[tk]
Iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz bilen nädip gepleşmeli?
Tagalog[tl]
Paano tayo dapat makipag-usap sa di-sumasampalatayang mga kamag-anak?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntɛkɛta l’ewotɔ aso wele bu ambetawudi?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bua jang le ba masika ba e seng Basupi?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau lea ki hotau kāinga ta‘etuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakambisana nawu wuli abali ŵidu wo mbakaboni cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotweelede kubandika abacibbululu ibatali Bakamboni?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jkʼumuktik ja jpamilyatiki?
Papantla Totonac[top]
¿La nakaxakgatliyaw kifamiliajkan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bihainim wanem pasin taim yumi toktok wantaim ol wanblut i no wanbilip?
Turkish[tr]
İmanımızı paylaşmayan akrabalarımızla konuşurken nelere dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi nga vulavurisana njhani ni maxaka ya hina lama nga riki Timbhoni?
Tatar[tt]
Туганнар белән сөйләшкәндә, нинди принциплар кулланып була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuyowoya wuli na ŵabali ŵithu awo Mbakaboni yayi?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai‵pati atu pefea tatou ki ‵tou kāiga sē tali‵tonu?
Twi[tw]
Sɛn na ɛsɛ sɛ yɛne abusuafo a wɔnyɛ Adansefo kasa?
Tuvinian[tyv]
Иеговага бараалгавайн турар төрелдеривис-биле канчаар чугаалажыры чогуур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya skʼan ya xkʼopojotik sok te jfamiliatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan jkʼopontik li kutsʼ kalaltike?
Udmurt[udm]
Кызьы вераськоно ӵыжы-выжыосын, кудъёсыз Иеговалы уг оско?
Ukrainian[uk]
Як ми маємо розмовляти з невіруючими родичами?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ofori nẹ avwanre vẹ ihwo orua rẹ avwanre ta ota wan?
Venda[ve]
Ri nga amba hani na mashaka ane a si vhe vhatendi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nói với người thân không cùng đức tin như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ammanenna dabbotuura waati haasayana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita sadang makiistorya ha aton diri tumuroo nga mga kapamilya?
Cameroon Pidgin[wes]
How we get for talk for we family weh they no di worship Jehovah?
Xhosa[xh]
Sifanele sithethe njani nezizalwana ezingakholwayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო იფჩუათ იეჰოვაშ მოწმე ვა რენან ფერ მოჯგირეეფწკუმა?
Yao[yao]
Ana tuŵeceteje mwamtuli ni acalongo acimjetu ŵangakulupilila?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ ká máa bá àwọn mọ̀lẹ́bí wa tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-tʼaan yéetel k-láakʼtsiloʼob?
Cantonese[yue]
我哋应该点样同不信嘅亲人沟通?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo naquiiñeʼ guinínenu ca familia stinu?
Zande[zne]
Wai du si aida ani naafura na agu agumerani angianga ndikidi aidipase ya?
Zulu[zu]
Kufanele sikhulume kanjani nezihlobo zethu ezingamkhonzi uJehova?