Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen: Kyk ook na Jesus se woorde in Johannes 14:28: “Julle het gehoor dat ek vir julle gesê het: Ek gaan weg en ek kom terug na julle toe.
Amharic[am]
ሊዲያ፦ ኢየሱስ በዮሐንስ 14:28 ላይ የተናገረውንም እስቲ እንመልከት፤ “እሄዳለሁ ወደ እናንተም ተመልሼ እመጣለሁ እንዳልኳችሁ ሰምታችኋል።
Arabic[ar]
سمر: لاحظي ايضا كلمات يسوع في يوحنا ١٤:٢٨: «سمعتم اني قلت لكم: انا ماض ثم آتي اليكم.
Aymara[ay]
Carmen: Ukat kuntï Jesusajj Juan 14:28 jiskʼa tʼaqanjja siskäna ukats amuytʼarakismawa akham siwa: “Jumanakajj istʼapjjestawa: ‘Sarjjäwa, ukatsti wasitampiw jutä jumanakampïñataki’ siri.
Central Bikol[bcl]
Karen: Pag-isipan man nindo ining sinabi ni Jesus sa Juan 14:28: ‘Kamo nakadangog na na ako nagsabi saindo, Ako mahale, asin ako madigdi sa saindo.
Bemba[bem]
Karen: Umfweni na ya mashiwi Yesu alandile ayaba pali Yohane 14:28, atile: “Namumfwa ifyo nandile, nati, ndeya kabili nkabwela kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Катя: Обърни внимание и на думите на Исус, записани в Йоан 14:28: „Чухте, че ви казах: ‘Отивам си и ще дойда пак при вас.’
Catalan[ca]
Carme: Analitzem també les paraules de Jesús a Joan 14:28: «Heu sentit que us deia: “Me’n vaig i torno a vosaltres”.
Cebuano[ceb]
Karen: Matikdi usab ang giingon ni Jesus sa Juan 14:28: “Nadungog ninyo nga ako miingon kaninyo, ako molakaw ug ako mobalik kaninyo.
Czech[cs]
Paní Marková: Můžeme se ještě podívat na Ježíšova slova zapsaná v Janovi 14:28. Čteme tam: „Slyšeli jste, že jsem vám řekl: Odcházím, a přijdu k vám zpět.
Danish[da]
Karen: Tænk også over det Jesus sagde i Johannes 14:28: „I har hørt at jeg har sagt til jer: Jeg går bort og jeg kommer tilbage til jer.
German[de]
Julia S.: Interessant sind auch Jesu Worte in Johannes 14:28: „Ihr habt gehört, dass ich zu euch sagte: Ich gehe weg, und ich komme zu euch zurück.
Ewe[ee]
Mansa: Bu Yesu ƒe nya siwo le Yohanes 14:28 hã ŋu kpɔ. Afi ma gblɔ be: “Miesee megblɔ na mi be: Mele dzodzom, eye megagbɔna mia gbɔ.
Efik[efi]
Gloria: Kere n̄ko ban̄a se Jesus eketịn̄de ke John 14:28 ete: “Mbufo ẹma ẹkop ẹte n̄kọdọhọ mbufo, Mmọn̄ nnyọn̄ ndien nyafiak ntiene mbufo.
Greek[el]
Χριστίνα: Δείτε επίσης τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ιωάννης 14:28: «Ακούσατε ότι σας είπα: Φεύγω και έρχομαι πίσω σε εσάς.
English[en]
Karen: Consider, too, Jesus’ words at John 14:28: “You heard that I said to you, I am going away and I am coming back to you.
Spanish[es]
Carmen: Piense también en estas palabras de Jesús en Juan 14:28: “Oyeron que les dije: Me voy y vengo otra vez a ustedes.
Estonian[et]
Karin: Tähelepanu väärib ka see, mida Jeesus ütles tekstis Johannese 14:28: ”Ma lähen ära ja tulen tagasi teie juurde.
Finnish[fi]
Kirsti: Lisäksi Jeesus sanoi Johanneksen 14:28:ssa: ”Te kuulitte, että minä sanoin teille: minä menen pois ja tulen takaisin teidän luoksenne.
Fijian[fj]
Keresi: Daru raica tale mada na ka e tukuna o Jisu ena Joni 14:28: “Dou rogoca niu a kaya vei kemudou, au na lako, au na lesu tale mai vei kemudou.
Ga[gaa]
Karen: Agbɛnɛ hu, ha wɔsusu Yesu wiemɔi ni yɔɔ Yohane 14:28 lɛ he wɔkwɛ: “Nyɛnu akɛ mikɛɛ nyɛ akɛ: Miiya ni miiba nyɛŋɔɔ.
Gun[guw]
Pẹdetin: Sọ pọ́n nuhe Jesu dọ to Johanu 14:28 mẹ dọmọ: “Mì ko sè bọ yẹn dọna mì dọ, Yẹn jei bo nasọ lẹkọwa mì dè.
Ngäbere[gym]
Carmen: Jesukwe kukwe niebare Juan 14:28 yebätä töbike arato: “Ti abko bike nikenta, akwa ti rükadita munbe nete, tikwe nini, ye munkwe kukwei nurira.
Hiligaynon[hil]
Karen: Binagbinaga man ang ginsiling ni Jesus sa Juan 14:28: “Nabatian ninyo nga nagsiling ako sa inyo, Malakat ako kag mabalik sa inyo.
Hiri Motu[ho]
Karen: Mani Iesu ena hereva Ioane 14:28 ai ita itaia danu, ia gwau: “Umui kamonai vadaeni umui dekenai lau gwau, lau be do lau lao bona umui dekenai do lau giroa mai.
Croatian[hr]
Maja: Zapazite Isusove riječi zapisane u Ivanu 14:28. U tom retku piše: “Čuli ste da sam vam rekao: ‘Odlazim i vratit ću se k vama.’
Haitian[ht]
Karin: Epitou, gade pawòl Jezi te di nou jwenn nan Jan 14:28 la: “Nou te tande mwen di nou: Mwen prale e m ap retounen vin jwenn nou.
Hungarian[hu]
Judit: Figyelje meg, kérem azt is, mit mondott Jézus a János 14:28 szerint: „Hallottátok, hogy azt mondtam nektek: elmegyek, és visszajövök hozzátok.
Indonesian[id]
Karen: Simak juga kata-kata Yesus di Yohanes 14:28, ”Kamu telah mendengar bahwa aku mengatakan kepadamu: Aku akan pergi dan aku akan datang kembali kepadamu.
Iloko[ilo]
Karen: Kastoy pay ti imbaga ni Jesus iti Juan 14:28: “Nangngegyo a kinunak kadakayo, Pumanawak ket agsubliak kadakayo.
Italian[it]
Federica: Guardi anche cosa disse Gesù in Giovanni 14:28: “Avete udito che vi ho detto: Vado via e torno da voi.
Georgian[ka]
მაკა: განვიხილოთ იოანეს 14:28-ში ჩაწერილიც: „ხომ მოისმინეთ, რომ გითხარით, მივდივარ და დავბრუნდები-მეთქი თქვენთან.
Kuanyama[kj]
Karen: Natu ka tale vali eendjovo daJesus odo di li muJohannes 14:28, tadi ti: “Onye mwa uda eshi nde mu lombwela: Ame ohandi i ko, ndele handi uya vali kunye.
Korean[ko]
김윤희: 그러면 요한복음 14:28에서 예수께서 하신 이러한 말씀도 한번 생각해 보세요.
Kaonde[kqn]
Karen: Kabiji monai byambo bya kwa Yesu biji pa Yoano 14:28 bya kuba’mba: “Mwaumvwine byo nemwambijile amba, Mbena kuya kabiji nkabwela ko muji.
Kwangali[kwn]
Victoria: Konekeni nonkango daJesus mwaJohanesa 14:28 asi: “One muna zuvhu sa eyi nina mu tantere asi, ‘Ame tani zi, nye ngani ka tengura hena kweni.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nlandu: Badika diaka e mvovo mia Yesu muna Yoane 14:28: “Nuwidi una inuvovese vo, kwenda nkwenda, yakunuyizila.
Ganda[lg]
Karen: Ate era, lowooza ku bigambo bya Yesu bino ebiri mu Yokaana 14:28: “Muwulidde bwe mbagambye nti ŋŋenda era nkomawo gye muli.
Lingala[ln]
Karen: Tótalela mpe maloba ya Yesu oyo ezali na Yoane 14:28, oyo elobi: “Boyokaki ndenge nalobaki na bino ete: Nazali kokende mpe nakozongela bino.
Lozi[loz]
Bo Inonge: Hape ha lu nyakisiseñi manzwi a Jesu a kwa Joani 14:28, a li: “Mu utwile kuli ni mi bulelezi kuli na ya, mi ni ka kutela ku mina.
Lithuanian[lt]
Kristina. Taip pat atkreipkime dėmesį į Jėzaus žodžius iš Jono 14:28: „Girdėjote, kad jums sakiau: išeinu ir vėl pas jus ateisiu.
Luba-Lulua[lua]
Ntumba: Tumona kabidi tshivua Yezu muambe mu Yone 14:28, udi wamba ne: ‘Nuakumvua dîyi dingakunuambila ne: Ndi nya, nempingane kunudi.
Luvale[lue]
Masela: Ivwenu nawa mazu ahanjikile Yesu hali Yowano 14:28 ngwenyi: “Mwevwanga muze ngwamilwezanga ngwami, Nguli nakuya, kaha nangwiza cheka kuli enu.
Lunda[lun]
Katendi: Shinshikenu cheñi mazu aYesu asonekawu haYowanu 14:28: “Munatiyi chinayili nami nukuya kwacheñi, nakenza kudenu.
Luo[luo]
Karen: Ne ane bende weche ma Yesu wacho e Johana 14:28: “Usewinjo ka yandi awachonu ni, ‘Adhiyo, kendo abiro duogo iru.’
Latvian[lv]
Kristīne. Lūk, ko Jēzus vēl sacīja Jāņa evaņģēlija 14. nodaļas 28. pantā: ”Jūs dzirdējāt, ka es jums teicu: ”Es aizeju, bet es atkal atnākšu pie jums.”
Malagasy[mg]
Nathalie: Jereo koa ange ny tenin’i Jesosy ato amin’ny Jaona 14:28 e! Hoe: “Efa renareo fa nilaza taminareo aho hoe: Handeha aho, ary hiverina eo aminareo indray.
Macedonian[mk]
Кате: Да прочитаме уште еден библиски стих. Во Јован 14:28 Исус кажал: „Чувте дека ви реков: ‚Си одам и ќе се вратам кај вас‘.
Mongolian[mn]
Гэрлээ: Иохан 14:28-д Есүсийн: «„Би яваад, та нар уруу ирнэ“ гэж Миний хэлснийг та нар сонслоо.
Maltese[mt]
Karen: Ikkunsidra wkoll il- kliem taʼ Ġesù mniżżel fi Ġwanni 14:28: “Smajtu li għedtilkom, Sejjer u nerġaʼ niġi għandkom.
Burmese[my]
မသဇင်– ယောဟန် ၁၄:၂၈ မှာပါတဲ့ ယေရှုရဲ့ ဒီစကားကိုလည်း ကြည့်ပါဦး– “ငါသည် သွားပြီးလျှင် သင်တို့ထံ ပြန်လာဦးမည်ဟု ငါပြောသည်ကို သင်တို့ကြားရပြီ။
Norwegian[nb]
Katrine: Vi kan også se på det Jesus sier i Johannes 14:28: «Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer tilbake til dere.
Ndonga[ng]
Karen: Tala wo koohapu dhaJesus dhi li muJohannes 14:28 tadhi ti: “One omu uvu, sho nde mú lombwele kutya otandi yi, ihe otandi ka galukila kune.
Niuean[niu]
Karen: Manamanatu foki ke he tau kupu ha Iesu ia Ioane 14:28: “Kua fanogonogo mai a mutolu, kua tala atu au kia mutolu, To fano au, mo e liu mai au kia mutolu.
Dutch[nl]
Karen: Kijk ook eens naar wat Jezus zei in Johannes 14:28: „Gij hebt gehoord dat ik tot u heb gezegd: Ik ga heen en ik kom tot u terug.
South Ndebele[nr]
ULindiwe: Godu izwa amezwi kaJesu akuJwanisi 14:28: “Ningizwile ngisithi kini: ‘Ngiyakhamba, kodwana ngizabuya.’
Northern Sotho[nso]
Karen: Le gona, ela hloko mantšu a Jesu a lego go Johane 14:28, a re: “Le kwele gore ke itše go lena, ke a tloga gomme ke tla boa go lena.
Nyanja[ny]
Linda: Tiyeni tiwerengenso mawu a Yesu opezeka pa Yohane 14:28. Iye anati: “Mwandimva ndikukuuzani kuti, Ndikupita ndipo ndidzabweranso kwa inu.
Pangasinan[pag]
Karen: Nengneng mo met iyay imbaga nen Jesus diad Juan 14:28: “Nadngel yo ya imbagak ed sikayon, Onla ak la tan ompawil ak ed sikayo.
Pijin[pis]
Karen: Lukim moa toktok bilong Jesus long John 14:28: “Iufala herem finis taem mi sei bae mi go and bae mi kam bak long iufala.
Polish[pl]
Karina: Proszę popatrzeć jeszcze na słowa Jezusa z Ewangelii według Jana 14:28: „Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was.
Portuguese[pt]
Carla: Vamos ver também as palavras de Jesus em João 14:28: “Ouvistes que eu vos disse: Vou embora e venho de volta a vós.
Quechua[qu]
Carmen: Jina pensari Juan 14:28 textochö Jesus ninqanman: “‘Eucushaqnam y qamcunamanmi cutimushaq’ nishqäta wiyayarqonquim.
Ayacucho Quechua[quy]
Carmen: Piensariytaq, Juan 14:28 textopi Jesuspa nisqanmantapas: “Ñam uyarirqankichikña: ‘Riruspaymi kasqallan kutimusaq’ nisqayta.
Cusco Quechua[quz]
Carmen: Juan 14:28 textopi Jesuspa nisqanpi yuyaykullaytaq, nirqanmi: “Uyariwarqankichisñan: Risaqmi, hinaspan qankunaman kutimusaq, nispa nisqayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juan 14:28 pica ninmi: “‘Cunanga rigrinimi, cutin cangunapajman tigramushami’ nishcataca, ñami uyarcanguichi.
Rundi[rn]
Mado: Raba n’aya majambo Yezu yavuze muri Yohani 14:28: “Mwarumvise ko nababwiye nti: Ndiko ndagenda kandi ndiko ndagaruka kuri mwebwe.
Romanian[ro]
Corina: Să analizăm, de asemenea, cuvintele lui Isus din Ioan 14:28: „Aţi auzit că v-am zis: Plec şi mă voi întoarce la voi.
Russian[ru]
Ольга: Обратите также внимание на слова Иисуса из Иоанна 14:28: «Вы слышали, что я сказал вам: „Я ухожу и приду к вам опять“.
Sango[sg]
Carine: Bâ nga tënë so Jésus atene na Jean 14:28: “Ala mä so mbi tene na ala: Mbi yeke gue na fade mbi yeke kiri na mbage ti ala.
Sinhala[si]
කැරන්: යොහන් 14:28 යේසුස් කියන මේ දේ බලන්න. “මම අහක්ව ගොස් නුඹලා ළඟට නැවත එමියි මා නුඹලාට කී බව නුඹලා ඇසුවහුය.
Slovak[sk]
Pani Nováková: Pouvažujte aj nad Ježišovými slovami z Jána 14:28: „Počuli ste, že som vám povedal: Odchádzam, a prídem k vám späť.
Slovenian[sl]
Mateja: Razmislite tudi o Jezusovih besedah iz Janeza 14:28: »Slišali ste, da sem vam rekel: Odhajam in se bom spet vrnil k vam.
Samoan[sm]
Mele: Seʻi toe tagaʻi i upu a Iesu o loo i le Ioane 14:28: “Ua outou faalogo na ou fai atu, ou te alu ma ou te toe sau iā te outou.
Shona[sn]
Karen: Fungaiwo mashoko aJesu ari pana Johani 14:28 anoti: “Manzwa ndichiti kwamuri, Ndiri kuenda uye ndichadzoka kwamuri.
Albanian[sq]
Klodi: Të shohim edhe fjalët e Jezuit te Gjoni 14:28: «E dëgjuat se ju thashë: ‘Unë po iki dhe po kthehem te ju.
Serbian[sr]
Katarina: Pogledajmo i Isusove reči zabeležene u Jovanu 14:28: „Čuli ste da sam vam rekao: ’Odlazim i vratiću se k vama.‘
Sranan Tongo[srn]
Alma: Luku sosrefi san Yesus taki na Yohanes 14:28: „Unu yere taki mi taigi unu: Mi e gowe, ma mi o kon baka na unu.
Swati[ss]
Thembi: Phindze ucabange futsi nganankha emavi aJesu laku-Johane 14:28: “Ningivile ngitsi kini: ‘Ngiyahamba, kodvwa ngitawubuya ngite kini.’
Southern Sotho[st]
Moroesi: Hape, nahana ka mantsoe a Jesu a ho Johanne 14:28: “Le utloile hore ke itse ho lōna, kea tsamaea ’me ke khutlela ho lōna.
Swedish[sv]
Karin: Tänk också på Jesu ord i Johannes 14:28: ”Ni hörde att jag sade till er: Jag går nu bort, och jag skall komma tillbaka till er.
Swahili[sw]
Karen: Pia, fikiria maneno ya Yesu kwenye Yohana 14:28: “Mlisikia kwamba niliwaambia, Ninaenda zangu nami nitakuja tena kwenu.
Congo Swahili[swc]
Karen: Pia, fikiria maneno ya Yesu kwenye Yohana 14:28: “Mlisikia kwamba niliwaambia, Ninaenda zangu nami nitakuja tena kwenu.
Thai[th]
กานดา: ขอ ดู คํา ตรัส ของ พระ เยซู อีก ข้อ หนึ่ง ที่ โยฮัน 14:28. ข้อ นี้ อ่าน ว่า “พวก เจ้า ได้ ยิน ที่ เรา บอก ว่า เรา จะ ไป แล้ว จะ กลับ มา หา พวก เจ้า.
Tigrinya[ti]
ክብራ፦ የሱስ ኣብ ዮሃንስ 14:28 እንታይ ከም ዝበለ እውን ንርአ፣ “ኣነ ክኸይድ ናባኻትኩምውን ክምለስ እየ፡ ከም ዝበልኩኹም ሰሚዕኩም አሎኹም።
Tagalog[tl]
Karen: Tingnan pa natin ang sinabi ni Jesus sa Juan 14:28: “Narinig ninyo na sinabi ko sa inyo, Aalis ako at paririto akong muli sa inyo.
Tetela[tll]
Karen: Tɔsɛdingole nto ɛtɛkɛta waki Yeso wele lo Joani 14:28 wata ɔnɛ: “Nyu nyakuki diui diakamanyutela nti: Dimi layutsho, ku layukalula le nyu.
Tswana[tn]
Boitshoko: Ela tlhoko le mafoko ano a ga Jesu a a mo go Johane 14:28: “Lo utlwile gore ke lo reile ka re, ke a tsamaya e bile ke boela morago kwa go lona.
Tongan[to]
Kēleni: Toe fakakaukau foki ki he ngaahi lea ‘a Sīsū ‘i he Sione 14:28: “Na‘a mou fanongo na‘á ku pehē kiate kimoutolu, te u ‘alu pea te u toe ha‘u kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Amubone alimwi majwi aa Jesu mulugwalo lwa Johane 14:28 aakuti: “Mwalimvwide nindamwaambila kuti, ndilaunka pele ndiyoopiluka alimwi kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
Karen: Tingim tu tok bilong Jisas long Jon 14:28: “Yupela i harim pinis dispela tok mi bin mekim long yupela olsem, mi bai i go na kam bek gen long yupela.
Tsonga[ts]
Karen: Nakambe xiya marito ya Yesu lama nga eka Yohane 14:28 lama nge: “Mi swi twile leswi ndzi mi byeleke swona leswaku, ndza famba naswona ndza vuya eka n’wina.
Tatar[tt]
Галия: Шулай ук Гайсәнең Яхъя 14:28 дәге сүзләренә игътибар итик: «„Сездән китәм һәм сезгә киләчәкмен“,— дигәнемне ишеттегез.
Tumbuka[tum]
Nyangwira: Tiyeni tiwone mazgu gha Yesu agho ghali pa Yohane 14:28: “Mwapulika kuti nati kwa imwe, Nkhuluta ndipo nkhwizaso kwa imwe.
Twi[tw]
Karen: San hwɛ Yesu asɛm a ɛwɔ Yohane 14:28 yi: “Motee sɛ meka kyerɛɛ mo sɛ, merekɔ na mɛsan aba mo nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Carmen: Nopo xtok ta sventa li kʼusi laj yal Jesús liʼ ta Juan 14:28: «Laj xa avaʼyic ti jech laj calboxuque: “Ta xibat, pero ta to xtal jchiʼinoxuc.
Ukrainian[uk]
Катерина. Також зверніть увагу на Ісусові слова в Івана 14:28: «Ви чули, що я вам сказав: я йду і повернуся до вас.
Umbundu[umb]
Karen: Kũlĩhĩsavo olondaka via Yesu vi sangiwa kelivulu lia Yoano 14: 28, ku popia hati: “Wa yevi eci nda popia lene siti, Ngenda kuenje njiya vali kokuene.
Venda[ve]
Koni: Kha ri dovhe ri vhale maipfi a Yesu a re kha Yohane 14:28: “No zwi pfa ndi tshi ni vhudza nda ri: Ndi a ṱuwa, hone ndi ḓo vhuya kha inwi.
Vietnamese[vi]
Khanh: Cũng hãy xem lời của Chúa Giê-su nơi Giăng 14:28: “Anh em đã nghe tôi nói rằng: Tôi sắp đi và sẽ trở lại cùng anh em.
Waray (Philippines)[war]
Karen: Tagda liwat an ginsiring ni Jesus ha Juan 14:28: “Kamo nakabati, nga siniring ako ha iyo, ako mabulag, ngan ako mabalik ha iyo.
Xhosa[xh]
UThandeka: Phawula kwakhona, amazwi kaYesu akuYohane 14:28 athi: “Nivile ukuba ndithe kuni, Ndiyemka, kodwa ndiya kuphinda ndibuyele kuni.
Yoruba[yo]
Kẹ́mi: Jẹ́ ká tún wo ohun tí Jésù sọ nínú ìwé Jòhánù 14:28. Ó ní: “Ẹ gbọ́ tí mo sọ fún yín pé, Èmi ń lọ, èmi sì ń padà bọ̀ sọ́dọ̀ yín.
Yucateco[yua]
Carmen: Tuukulnen xan tiʼ baʼax ku yaʼalik Jesús teʼ Juan 14:28: «Tsʼoʼok a wuʼuyikeʼex in waʼalik táan in bin yéetel yaan in suut utiaʼal ka yanaken ta wéeteleʼex tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Carmen: Laaca galán guiníʼ íqueluʼ ni na ca diidxaʼ zeeda lu Juan 14:28: «Ma bina diaga tu gudxe laatu chaaʼ, peru zabigueta ra nuu tu sti tiru.
Zulu[zu]
UGabisile: Cabanga futhi nangamazwi kaJesu kuJohane 14:28: “Nizwile ukuthi ngithé kini, Ngiyahamba futhi ngiyabuya kini.