Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина, когато получех заплата, аз първо отделях пари за десятък и дарения, а остатъкът отиваше за плащане на университетските такси и за други разходи.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kon modawat ko sa akong sweldo lainon nako daan ang kwarta alang sa ikapulo ug mga halad, ug ang nahibilin igahin sa pagbayad sa eskwelahan ug ubang gastuhan.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu, když jsem obdržela výplatu, nejprve jsem oddělila peníze na desátek a oběti a zbytek byl rozdělen na zaplacení školy a další výdaje.
Danish[da]
Når jeg fik min løn, afsatte jeg af denne årsag penge til tiende og offerydelser, og resten blev fordelt til skolepenge og andre udgifter.
German[de]
Aus diesem Grund legte ich, wenn ich mein Gehalt bekam, zuerst das Geld für den Zehnten und die anderen Spenden beiseite, der Rest war für die Bezahlung der Schule und für andere Ausgaben bestimmt.
Spanish[es]
Por esa razón, cada vez que cobraba mi sueldo, separaba primero el dinero del diezmo y las ofrendas y repartía el resto para los pagos de la universidad y otros gastos.
Estonian[et]
Seetõttu panin palka saades esimese asjana kõrvale kümnise ja annetused ning ülejäänust maksin ära õppemaksu ja teised kulutused.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kun sain palkkani, panin ensin erilleen kymmenys- ja lahjoitusrahat ja varasin loput koulumaksuihin ja muihin kuluihin.
French[fr]
Aussi, chaque fois que je recevais mon salaire, je mettais de côté l’argent pour la dîme et les offrandes, et j’utilisais le reste pour payer les droits d’inscription et les autres dépenses.
Croatian[hr]
Iz tog razloga, kada sam primila svoju plaću prvo bih odvojila novac za desetinu i prinose, a ostalo je raspoređeno za plaćanje škole i drugih troškova.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor megkaptam a fizetésemet, először elkülönítettem pénzt a tizedre és a felajánlásokra, a maradékot pedig beosztottam az iskolai költségek és más kiadások fedezésére.
Indonesian[id]
Untuk alasan ini, ketika saya menerima upah saya, saya akan pertama-tama memisahkan uang untuk persepuluhan dan persembahan, dan sisanya dialokasikan untuk pembayaran sekolah dan pengeluaran lainnya.
Italian[it]
Per questo motivo, quando ricevevo lo stipendio mettevo subito da parte i soldi per la decima e le offerte e con il rimanente pagavo la retta scolastica e le altre spese.
Japanese[ja]
それで,給料をもらったら什分の一と献金を取り分け,残りを授業料やその他の費用に充てていました。
Korean[ko]
그 때문에 저는 월급을 받으면 먼저 십일조와 헌금을 따로 떼 놓은 뒤 나머지를 등록금과 기타 비용으로 분배했습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tos priežasties, gavusi uždarbį, pirmiausia atidėdavau pinigus dešimtinei ir atnašoms, o likusius paskirdavau mokslams apmokėti ir kitoms išlaidoms.
Latvian[lv]
Tādēļ, tiklīdz es saņēmu savu algu, es vispirms nošķīru naudu, kas paredzēta desmitajai tiesai un ziedojumiem, un atlikums tika atvēlēts maksājumam par skolu un citiem izdevumiem.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany dia avahako aloha ny fahafolon-karena sy fanatitra amin’ny fifadian-kanina rehefa mandray ny karamako aho ary ny ambiny dia nataoko handoavana ny saram-pianarana sy ireo fandaniana hafa.
Mongolian[mn]
Иймээс би цалингаа авангуутаа аравны нэг болон бусад өргөлүүдээ аваад, дараа нь сургуулийн төлбөр болон төлөх ёстой бусад мөнгөө төлөвлөдөг байв.
Norwegian[nb]
Når jeg fikk lønnen min, pleide jeg derfor først å legge til side pengene til tiende og offergaver, og resten gikk til skolepenger og andre utgifter.
Dutch[nl]
Daarom betaalde ik altijd eerst mijn tiende en gaven als ik mijn salaris kreeg en vervolgens de universiteit en mijn andere rekeningen.
Polish[pl]
Dlatego gdy otrzymywałam pensję, najpierw odkładałam pieniądze na dziesięcinę i ofiary, a pozostałe przeznaczałam na czesne i inne wydatki.
Portuguese[pt]
Por essa razão, ao receber meu salário, primeiramente separava o dinheiro do dízimo e das ofertas, e o restante era distribuído entre o pagamento da escola e outras despesas.
Romanian[ro]
Din această cauză, când am primit salariul, am pus deoparte mai întâi banii de zeciuială şi pentru donaţiile de post, iar ceea ce a rămas am alocat pentru plata taxelor şcolare şi pentru alte cheltuieli.
Russian[ru]
По этой причине, получив свое жалованье, я первым делом откладывала деньги на уплату десятины и пожертвование от поста, а остаток шел на оплату обучения и другие расходы.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lea, a maua lou totogi e muamua lava ona ou aveeseina le tupe mo le sefuluai ma taulaga, ma o le tupe e totoe sa faasoasoa e totogi ai le aoga ma isi tupe faaalu.
Swedish[sv]
När jag fick min lön avsatte jag därför först pengar till tionde och fasteoffer, och resten skulle räcka till att betala skolavgiften och andra utgifter.
Swahili[sw]
Kwa sababu hii, nilipopokea mshahara wangu kwanza ningetenga hela za fungu la kumi na matoleo, na zilizobaki nilizipangia kwa malipo ya shule na matumizi mengine.
Tagalog[tl]
Dahil dito, pagkasuweldo ko ay hinihiwalay ko na ang para sa ikapu at handog-ayuno at ang natitira ay nakatabi para ipambayad sa paaralan at iba pang gastusin.
Tongan[to]
ʻI he ʻuhinga ko iá, ko e taimi ne maʻu ai ʻeku vahé ne u tomuʻa toʻo ʻeku vahehongofulú mo ʻeku ngaahi foakí pea ko e toengá leva ki hono totongi ʻeku akó mo e ngaahi meʻa kehé.
Ukrainian[uk]
З цієї причини, коли я одержувала заробітну платню, то спочатку відкладала гроші для десятини і пожертвувань, а залишок розподіляла між сплатою за навчання та іншими витратами.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, khi tôi lãnh lương, trước hết tôi phải để riêng ra một số tiền đóng tiền thập phân và các của lễ, và số tiền còn lại được dùng vào việc trả tiền học phí và những khoản chi tiêu khác.