Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
47 En dit het gebeur dat nadat driehonderd en vyf jaar verbygegaan het, (en die volk het steeds verkeer in goddeloosheid) het Amos gesterf; en sy broer Ammaron het die kroniek bygehou in sy plek.
Bulgarian[bg]
47 И стана така, че след като се изминаха триста и пет години (и людете живееха още в нечестие), Амос умря; и брат му Амарон водѝ летописа вместо него.
Bislama[bi]
47 Mo i bin hapen se afta we tri handred mo faef yia i bin pas i gowe, (mo ol pipol i bin gohed yet blong stap long nogud fasin) Amos i bin ded; mo brata blong hem, Amaron, i bin kipim histri long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
47 Ug nahinabo human milabay ang tulo ka gatus ug lima ka mga tuig, (ang mga katawhan mipabilin gihapon sa ilang pagkadautan) namatay si Amos; ug ang iyang igsoon, si Ammaron, mitipig sa talaan puli kaniya.
Chuukese[chk]
47 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin wunupuku nimu ier a wesino, (me ekkewe aramas mi chok nonnom non fofforungaw) Amos a mano; me pwin we, Ammaron, a sopweno ne makkei ewe uruo non nenian we.
Czech[cs]
47 A stalo se, že poté, co uplynulo tři sta a pět let (a lidé stále setrvávali v zlovolnosti), Amos zemřel; a jeho bratr Ammaron vedl záznam na jeho místě.
Danish[da]
47 Og det skete, efter at der var gået tre hundrede og fem år (og folket forblev stadig i ugudelighed), at Amos døde, og hans bror Ammaron førte optegnelsen i hans sted.
German[de]
47 Und es begab sich: Nachdem dreihundertundfünf Jahre vergangen waren (und das Volk verharrte noch immer in Schlechtigkeit), starb Amos; und sein Bruder Ammaron führte den Bericht an seiner Statt.
English[en]
47 And it came to pass that after three hundred and five years had passed away, (and the people did still remain in wickedness) aAmos died; and his brother, Ammaron, did keep the record in his stead.
Spanish[es]
47 Y sucedió que cuando hubieron transcurrido trescientos cinco años (y el pueblo seguía todavía en su iniquidad), murió Amós; y su hermano Ammarón llevó los anales en su lugar.
Estonian[et]
47 Ja sündis, et kui oli möödunud kolmsada ja viis aastat (ja rahvas oli ikka veel pahelisuses), Amos suri ja tema vend Ammaron kirjutas ülestähendust tema asemel.
Persian[fa]
۴۷ و چنین گذشت که پس از اینکه سیصد و پنج سال گذشته بود، (و مردم هنوز در نابکاری باقیمانده بودند) عاموس مُرد؛ و برادرش، عمارون بجای او نگاشته را نگارش کرد.
Fanti[fat]
47 Na ɔbaa dɛ mfe ahaebiasa na enum twaa mu kɔree ekyir no, (nna nkorɔfo no da ho tse hɔn emumuyɛdze mu) Amos wui; na no nua Ammaron hyɛɛ n’ananmu dze kyerɛwsɛm no siei.
Finnish[fi]
47 Ja tapahtui, että kun kolmesataaviisi vuotta oli kulunut (ja kansa pysyi yhä jumalattomuudessa), Aamos kuoli, ja hänen veljensä Ammaron piti aikakirjaa hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
47 Ka sa yaco ni sa oti yani e tolu na drau kalima na yabaki, (era sa caka ca tiko ga na tamata) sa mate ko Emosi; ka sosomitaki koya ena maroroi ni ivolatukutuku ko Amaroni na tacina.
French[fr]
47 Et il arriva que lorsque trois cent cinq ans furent passés (et le peuple restait toujours dans la méchanceté), Amos mourut ; et son frère, Ammaron, tint les annales à sa place.
Gilbertese[gil]
47 Ao e a koro bukina bwa i mwin banen tenibubua ao nimaua te ririki, (ao aomata a bon tiku naba n aroia ni buakaka) ao e mate Amota; ao tarina are Amaron, e bon kaawakin taian reekoti n onea mwiina.
Guarani[gn]
47 Ha ojehu ohasa rire trescientos cinco ary, (ha tavayguakuéra hekoñañánte gueteri) omano Amós; ha ijoykeʼy, Ammarón, ohai hendaguépe kuatiajehaipyrekuéra.
Gusii[guz]
47. Erio ekero emiakia amagana atato na etano yaera, (na banto bare rioka ase obworo) Erio Amosi agakwa; na momura omwabo, Ammaron, akaba okogacha amang’ana ribaga riaye.
Hindi[hi]
47 और ऐसा हुआ कि जब तीन सौ पांच वर्ष बीत गए, (और लोग फिर भी दुष्टता में पड़े रहे) आमोस की मृत्यु हो गई; और उसके भाई अम्मोरोन ने उसके स्थान पर अभिलेख रखा ।
Hiligaynon[hil]
47 Kag natabo ini nga pagkatapos nga nakalabay ang tatlo ka gatos kag lima ka tuig, (kag ang katawhan nagpadayon gihapon sa pagkamalaut) namatay si Amos; kag ang iya utod nga si Amaron, amo ang nagsulat sang kasulatan sa tal-os niya.
Hmong[hmn]
47 Thiab tau muaj tias tom qab peb puas thiab tsib xyoos tau dhau mus lawm, (thiab cov neeg tseem sij nyob hauv txoj kev phem) Amos tau tuag lawm; thiab nws tus kwv, Amaloos, tau ceev phau ceev xwm txheej nyob hauv nws qhov chaw.
Croatian[hr]
47 I dogodi se, nakon što tri stotine i pet godina bijaše prošlo (a narod i dalje ostajaše u opačini), Amos umrije; i brat njegov Am-Maron vođaše zapis umjesto njega.
Haitian[ht]
47 Epi, se te konsa, apre twasan-senk ane te fin pase, (e pèp la te toujou rete nan mechanste) Amòs te mouri; e frè l la, Amawon, te kenbe rejis yo nan plas li.
Hungarian[hu]
47 És lőn, hogy miután elmúlt háromszázöt év (és a nép még mindig megmaradt a gonoszságban), meghalt Ámós; és helyette fivére, Ammáron vezette a feljegyzést.
Armenian[hy]
47 Եվ եղավ այնպես, որ երեք հարյուր եւ հինգ տարիներ անցնելուց հետո (եւ ժողովուրդը դեռ մնում էր ամբարշտության մեջ) Ամովսը մահացավ. եւ նրա եղբայր Ամմարոնը նրա փոխարեն պահեց հիշատակարանը:
Indonesian[id]
47 Dan terjadilah bahwa setelah tiga ratus dan lima tahun berlalu, (dan orang-orang masih tetap berada dalam kejahatan) Amos mati; dan saudaranya, Amaron, menyimpan catatan sebagai penggantinya.
Igbo[ig]
47 Ma o wee ruo na mgbe narị afọ atọ na iri ise gafeworo, (ma ndị ahụ nọgidekwara nʼajọọ-omume) Emọs nwụrụ; ma nwanne ya nwoke, Amarọn, debere akụkọ-ndekọta ahụ nʼọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
47 Ket napasamak a kalpasan ti tallo-gasut-ket-lima a tawen, (ken nagtalinaed pay laeng dagiti umili iti kinadangkes) natay ni Amos; ket ti kabsatna, ni Ammaron, ti nangisurat iti kasuratan.
Icelandic[is]
47 Og svo bar við, að þegar þrjú hundruð og fimm ár voru liðin, (og ranglæti fólksins hélst) andaðist Amos, og bróðir hans Ammaron gætti heimildanna í hans stað.
Italian[it]
47 E avvenne che dopo che trecentocinque anni furono trascorsi (e il popolo rimaneva ancora nella malvagità), Amos morì; e suo fratello Ammaron tenne la storia in sua vece.
Japanese[ja]
47 さて、 第 だい 三百五 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り( 民 たみ は 依 い 然 ぜん と して 悪 わる い 状 じょう 態 たい で あり)、アモス が 死 し んで、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい アマロン が 彼 かれ に 代 か わって 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ いだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
47 Ut kikʼulman naq chirix naq numenaq oxibʼ cient rikʼin oobʼ chihabʼ (ut ebʼ li tenamit toj keʼkana saʼ li maaʼusilal) kikam laj Amos; ut li riitzʼin, aj Ammaron, kixtzʼiibʼa li esil saʼ xnaʼaj.
Khmer[km]
៤៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ឆ្នាំ ទី បី រយ ប្រាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ (ហើយ ប្រជាជន នៅ តែ ទុច្ចរិត) អេម៉ុស បាន ស្លាប់ ហើយ ប្អូន ប្រុស របស់ លោក គឺ អាំម៉ារ៉ុន បាន កត់ បញ្ជី ជំនួស លោក។
Korean[ko]
47 또 이렇게 되었나니 삼백오 년이 지나간 후에, (백성들은 여전히 간악한 가운데 머물러 있었느니라) 아모스가 죽고, 그의 아우 앰마론이 그의 대신에 기록을 계속하였더라.
Kosraean[kos]
47 Ac tukun ma inge tukun yac ahktolfoko ac limekohsr tuh somlah, (ac mwet uh tuh srwackna muhta ke ohiyac koluk) Amos el misac; ac tamuhlwel lal, Ammaron, el tuh aholuhl in karuhnguhnwacng ma sihmlac.
Lingala[ln]
47 Mpe esalemaki ete esilaka mibu nkama misato na mitano koleka, (mpe bato batikalaki kaka na nkuna) Amosa akufaki; mpe ndeko mobali wa ye, Amaloni, abombaki likundoli o esika ya ye.
Lao[lo]
47 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ສາມ ຮ້ອຍ ຫ້າ ປີຜ່ານ ໄປ, (ແລະ ຜູ້ຄົນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່) ອາ ໂມ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ; ແລະ ອາມ ມາ ຣອນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແທນ.
Lithuanian[lt]
47 Ir buvo taip, kad, praėjus trims šimtams penkeriems metams (o žmonės tebebuvo nelabume), numirė Amosas; ir jo brolis Amaronas vedė šitą metraštį vietoje jo.
Latvian[lv]
47 Un notika, ka pēc tam, kad trīs simti un pieci gadi bija pagājuši, (un ļaudis joprojām palika bezdievībā) Amoss nomira; un viņa brālis Amarons veda pierakstus viņa vietā.
Malagasy[mg]
47 Ary ny zava-nitranga, nony efa lasana ny dimy amby telonjato taona, (ary ny vahoaka dia mbola nijanona tao amin’ ny faharatsiana ihany), dia nodimandry i Amôsa; ary i Amarôna rahalahiny no nitana ny rakitsoratra teo amin’ ny toerany.
Marshallese[mh]
47 Im ālikin men kein ālikin jilubukwi im ļalem iiō ko raar eļļāļo̧k, (im armej ro raar pād wōt ilo jero̧wiwi) Amos eaar mej; im ļeo jatin, Ammaron, eaar kōjparok ļo̧o̧k eo ilo jikin.
Mongolian[mn]
47Мөнхүү улиран тохиох дор гурван зуун таван жил улирч одсоны дараа, (мөн уг хүмүүс ёсон бусад үлдсэн хэвээр байв) Амос нас нөгчив; мөн түүний дүү, Аммарон, түүний оронд цэдгийг хөтлөв.
Malay[ms]
47 Dan terjadilah bahawa setelah tiga ratus lima tahun berlalu, (dan bangsa itu masih tetap berada dalam kejahatan) Amos mati; dan saudaranya, Amaron, menyimpan catatan itu sebagai penggantinya.
Norwegian[nb]
47 Og det skjedde da tre hundre og fem år var gått, at Amos døde (og folket levde fremdeles i ugudelighet), og hans bror, Ammaron, førte opptegnelsen i hans sted.
Nepali[ne]
४७ अनि यस्तो हुन गयो कि तीनसय पाँच वर्ष बितेका थिए, (र जन अझै पनि दुष्टतामा थिए) आमोस मरे; र उनका भाइ, अम्मारोनले उनको सट्टामा अभिलेख राखे।
Dutch[nl]
47 En het geschiedde, toen er driehonderdvijf jaar waren verstreken — en het volk volhardde nog steeds in goddeloosheid — dat Amos stierf; en zijn broer, Ammaron, hield de kroniek bij in zijn plaats.
Navajo[nv]
47 Áádóó táadi neeznádiin dóó baʼaan ashdlaʼ ałtso nááhaigo, (dóó tʼahdii diné bąąhági átʼéii yaa naakai) Amos éí náádiilyá; dóó bikʼis, Ammaron, Amos bitsáskʼeh góneʼ béésh bikááʼ haneʼ ánáánéíłʼį́į́ ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
47 Tan agawa a kayari na talora a lasus tan lima a taon so linmabas, (tan saray totoo so siansia ni a marelmeng) si Amos inatey; tan say agi to a laki, a si Ammaron, so añgisinop ed saray kasulatan a sinmublay ed sikato.
Pampanga[pam]
47 At milyari a kaibat ning atlung dalan at limang banua milabas ya, (at ding tau menatili la king karokan) i Amos mete ya; at ing keang kapatad, i Ammaron, selikut nala ding kasulatan king lugal na.
Papiamento[pap]
47 I a sosodé ku despues ku treshentisinku aña a pasa, (i e pueblo ainda a permanesé den maldat) Amos a muri, i su ruman, Amaron, a warda e registro na su lugá.
Palauan[pau]
47 Me a ta er a klebesei er a rekil edei el dart me a eim el rak (a rechad a dirke nga er a er a delngerenger) a Amos a mlad; me a ta erngii er a Ammaron a mlo omtechei erngii el lomtebechel a rekord.
Portuguese[pt]
47 E aconteceu que, passados trezentos e cinco anos (e o povo continuava iníquo), morreu Amós; e seu irmão, Amaron, escreveu os registros em seu lugar.
Cusco Quechua[quz]
47 Hinataq, kinsa pachak pishqayoq wata tukukuqtin Amos wañurqan (runakunataq millay kayllapi karqanku); wawqen Ammarontaq paypa rantinta qelqakunata waqaycharqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
47 Yalishca jipa quimsa patsaj picha huatacuna yalishca jipa, (llactapuracuna na ali ruraicunapi catinajurcara) Amós huañurca; paipaj huauqui Ammarón, alichirca quilcashcata paipaj randi.
Romanian[ro]
47 Şi s-a întâmplat că, după ce trei sute cinci ani au trecut (iar poporul încă mai rămăsese în ticăloşie), Amos a murit; iar fratele său, Amaron, a păstrat cronica în locul lui.
Russian[ru]
47 И было, что, когда прошло триста пять лет (и народ всё ещё оставался в нечестии), умер Амос; и брат его, Аммарон, вёл летопись вместо него.
Slovak[sk]
47 A stalo sa, že potom, čo uplynulo tristo a päť rokov (a ľudia stále zotrvávali v zlovoľnosti), Ámos zomrel; a brat jeho Ammaron viedol záznam na jeho mieste.
Samoan[sm]
47 Ma sa oo ina ua mavae atu tausaga e tolu selau ma le lima, (ma sa tumau pea tagata i le amioleaga) sa maliu Amosa; ma o lona uso, o Amorona, sa tausia talafaamaumau e sui ia te ia.
Serbian[sr]
47 И догоди се да пошто беше прошло три стотине и пет година, (а народ и даље настављаше у опакости) Амос умре, а брат његов, Амарон, вођаше запис уместо њега.
Swedish[sv]
47 Och det hände sig att när tre hundra och fem år hade förflutit (och människorna förblev i ogudaktighet) dog Amos, och hans bror Ammaron förde uppteckningarna i hans ställe.
Swahili[sw]
47 Na ikawa kwamba baada ya miaka mia tatu na tano kupita, (na watu walibaki bado kwenye uovu) Amosi alifariki; na kaka yake, Amaroni, aliandika maandishi badala yake.
Thai[th]
๔๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากสามร้อยห้าปีผ่านไป, (และผู้คนยังคงอยู่ในความชั่วร้าย) เอมัสตาย; และแอมารอน, น้องชายท่าน, เก็บรักษาบันทึกแทน.
Tagalog[tl]
47 At ito ay nangyari na, na pagkaraang ang tatlong daan at limang taon ay lumipas, (at ang mga tao ay nanatili pa rin sa kasamaan) si Amos ay namatay; at ang kanyang kapatid, na si Amaron, ang humaliling nag-ingat ng mga talaan.
Tswana[tn]
47 Mme go ne ga diragala gore morago ga dingwaga di le makgolo a mararo le botlhano di sena go feta, (mme batho ba ne ba ntse ba setse mo boleong) Amose a swa; mme morwarraagwe, Emerane, o ne a tshegetsa pego e e kwadilweng mo boemong jwa gagwe.
Tongan[to]
47 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe tolungeau mā nima, (pea naʻe kei nofo maʻu pē ʻa e kakaí ʻi he fai angahalá) naʻe pekia ʻa ʻĀmosi; pea naʻe hoko atu ʻe hono tokoua, ko ʻEmaloni, ʻo ne hiki ʻa e lekōtí ʻo fetongi ia.
Tok Pisin[tpi]
47 Na em i kamap we bihain long tri handret na faipela krismas i pinis, (na ol pipol i stap yet long wokim pasin nogut) Amos idai, na brata bilong em, Amaron, i lukautim rekot long ples bilong em.
Turkish[tr]
47 Ve öyle oldu ki üç yüz beş yıl geçtikten sonra (ve halk hâlâ kötülük yapmaya devam ediyordu) Amos öldü ve kardeşi Ammaron onun yerine kayıtları tuttu.
Twi[tw]
47 Na ɛbaa sɛ mfie ahasa ne num twaa mu kɔɔɛ akyire yi no, (na nkurɔfoɔ no da ho te wɔn atirimuɔdensɛm mu) Amos wuui na ne nuabarima Amaron koraa twerɛtohɔsɛm no maa no.
Ukrainian[uk]
47 І сталося, що після того, як пройшло триста і пʼять років (а люди все ще залишалися в злочестивості), Амос помер; і його брат Аммарон вів літопис замість нього.
Vietnamese[vi]
47 Và chuyện rằng, sau khi ba trăm lẻ năm năm đã trôi qua, (lúc ấy dân chúng vẫn còn sống trong sự tà ác) A Mốt qua đời; và em ông là Am Ma Rôn thay ông ghi chép biên sử.
Waray (Philippines)[war]
47 Ngan ine nahitabo nga kahuman han ika 305 katuig nga naglabay, (ngan an mga tawo in nagpadayon hin kamagraot) hi Amos namatay; ngan an iya bugto, Ammaron, in sumaliwan hin paghimos han sinurat.
Xhosa[xh]
47 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba amakhulu amathathu anesihlanu eminyaka idlule, (kwaye abantu babesahleli enkohlakalweni) uAmos wafa; kwaye umntakwabo, uAmaroni, waye wayigcina imbali esikhundleni sakhe.
Yapese[yap]
47 Me yibi buch u tomuren ni ke mʼay dalip miriʼay nge lal e duw, (ma fapi gidiiʼ e kur ululiyed e paer u fithikʼ e kireb) me yimʼ Amos; ere walagen ni Ammaron, e chaʼariy fare chep.
Chinese[zh]
47事情是这样的,三百零五年过去后(人民仍旧邪恶),阿摩司去世了;他的弟弟阿摩龙接替他写纪录。
Zulu[zu]
47 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi sekudlule iminyaka engamakhulu amathathu, (futhi abantu babesalokhu behleli ebubini) u-Amose wafa; kwathi umfowabo, u-Amaroni, wawugcina umbhalo esikhundleni sakhe.