Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате да лекувате епидемията, която без основания смятате, че ще избухне, бих пратил някого там още сега.
Czech[cs]
Jestli chcete léčit epidemii, o níž nemáte důvod věřit, že propukne, měl byste tam hned někoho poslat.
Greek[el]
Αν θέλεις να θεραπεύσεις την επιδημία... η οποία, όπως ξέρεις καλά, πρόκειται να ξεσπάσει... καλό θα ήταν να στείλεις κάποιον εκεί αμέσως.
English[en]
If you want to remedy the epidemic that you have no reason to believe will break out, I would send somebody there right away.
Spanish[es]
Si quiere remediar la epidemia que no tiene razón para creer que va a desatarse, enviaría a alguien allí ahora mismo.
Finnish[fi]
Jos haluatte parantaa epidemian, - jonka teillä ei ole mitään syytä uskoa puhkeavan, - lähettäisin sinne jonkun heti paikalla.
French[fr]
Si vous voulez éviter cette épidémie dont vous refusez de croire l'existence, vous devriez envoyer quelqu'un là-bas tout de suite.
Croatian[hr]
Želite li zaustaviti epidemiju... za koju nema znakova da će izbiti... ja bih odmah nekoga poslao onamo.
Italian[it]
Se vuole curare l'epidemia, che non ha ragione di credere che scoppierà, fossi in lei, manderei qualcuno a prenderlo.
Dutch[nl]
AIs u de epidemie wilt voorkomen... die volgens u niet zal uitbreken... zou ik er meteen iemand heen sturen.
Polish[pl]
Jeśli chcesz remedium na epidemię, co do której nie masz podstaw by sądzić, że wybuchnie, natychmiast kogoś bym tam posłał.
Portuguese[pt]
Se quiser extinguir a epidemia, que não há motivo para crer que se alastrará, mando alguém ir lá imediatamente.
Romanian[ro]
Dacă vrei un leac pt epidemia despre care n-ai motive să crezi că va izbucni aici, aş trimite pe cineva acolo.
Russian[ru]
И если вы хотите справиться с эпидемией для начала, которой совершенно нет никаких оснований, я бы прямо сейчас кого-нибудь туда отправил.
Slovenian[sl]
Če želite zaustaviti epidemijo, za katero še nič ne kaže, da bo izbruhnila, bi jaz takoj poslal nekoga tja.
Serbian[sr]
Želite li zaustaviti epidemiju... za koju nema znakova da će izbiti... ja bih odmah nekoga poslao onamo.
Swedish[sv]
Om ni vill bekämpa epidemin... som antagligen aldrig kommer att bryta ut... bör ni låta nån åka dit snarast möjligt.
Turkish[tr]
Başlaması için bir sebep göremediğiniz... salgın için bir çare istiyorsanız ben olsam... derhal oraya bir adam gönderirdim.