Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK VAN DWELMS LOSGEBREEK HET Net nadat ons ons dagga geoes het, het Jehovah se Getuies aan die deur van ons vervalle ou huis geklop.
Arabic[ar]
بداية جديدة بعدما حصدنا الماريجوانا بوقت قصير، دقَّ شهود يهوه باب بيتنا القديم المخلَّع.
Azerbaijani[az]
NECƏ ÖHDƏSİNDƏN GƏLDİM? Əkdiyimiz marixuananı təzəcə yığmışdıq ki, Yehovanın Şahidləri uçuq daxmamızın qapısını döydülər.
Bemba[bem]
IFYO NALEKELE UKUBOMFYA IMITI IKOLA Ilyo twapwishishe fye ukusombola ibange twaumfwile Inte sha kwa Yehova shilekonkonsha pa mwinshi wa ng’anda yesu iyalemoneka fye iyalekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
КАК СЕ ОСВОБОДИХ Точно бяхме прибрали реколтата от марихуана, когато Свидетелите на Йехова почукаха на вратата на порутената ни къща.
Cebuano[ceb]
KON GIUNSA NAKO PAGLINGKAWAS Bag-o lang ming nakaanig marijuana dihang nanuktok ang mga Saksi ni Jehova sa among gubaong balay.
Czech[cs]
JAK JSEM SE Z TOHO DOSTAL Právě jsme sklízeli úrodu marihuany, když na dveře našeho polorozpadlého domu zaklepali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
HVORDAN JEG HOLDT OP Vi havde lige høstet vores marihuana da Jehovas Vidner bankede på døren til vores gamle, faldefærdige hus.
German[de]
WIE ICH ES SCHAFFTE Wir hatten gerade unser Marihuana geerntet, da klopften Zeugen Jehovas an unserer Bruchbude.
Efik[efi]
NTE N̄KASAN̄ADE NTRE NDISIDA N̄KPỌSỌN̄ IBỌK Usen kiet, ke ndondo oro iketetde ikọn̄ekpo nnyịn ima, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹkọn̄ usụn̄ ntan̄wan̄ ufọk oro ikodụn̄de.
English[en]
HOW I BROKE FREE FROM DRUGS We had just harvested our marijuana when Jehovah’s Witnesses knocked at the door of our run-down old house.
Spanish[es]
CÓMO DEJÉ LAS DROGAS Cierto día, después de que habíamos terminado de cosechar marihuana, los testigos de Jehová llamaron a la puerta de nuestra descuidada y vieja casa.
Estonian[et]
KUIDAS MA UIMASTITEST VABANESIN. Olime just kanepisaagi ära korjanud, kui Jehoova tunnistajad meie majauberiku uksele koputasid.
Finnish[fi]
MITEN PÄÄSIN IRTI HUUMEISTA Kun olimme juuri korjanneet marihuanasadon, Jehovan todistajat koputtivat vanhan taloröttelömme oveen.
French[fr]
COMMENT JE ME SUIS LIBÉRÉ Des Témoins de Jéhovah ont frappé à la porte de notre vieille maison déglinguée alors que nous venions de récolter notre cannabis.
Croatian[hr]
KAKO SAM SE OSLOBODIO OVISNOSTI: Jednog dana, nakon što smo moja djevojka i ja upravo bili pobrali marihuanu koju smo uzgojili, Jehovini svjedoci pokucali su na vrata naše trošne stare kuće.
Haitian[ht]
FASON M TE RIVE LIBERE Nou te fèk fin rekòlte mariwana lè Temwen Jewova yo te vin frape nan pòt vye kay kote nou te ye a.
Hungarian[hu]
HOGYAN SZOKTAM LE? Éppen azután, hogy betakarítottuk a marihuánát, Jehova Tanúi kopogtattak az elhanyagolt, régi házunk ajtaján.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ ՁԵՐԲԱԶԱՏՎԵՑԻ։ Նոր էինք հավաքել մարիխուանայի բերքը, երբ Եհովայի վկաները թակեցին մեր կիսախարխուլ տան դուռը։
Indonesian[id]
BAGAIMANA AKU BEBAS Sewaktu kami baru saja memanen ganja, Saksi-Saksi Yehuwa datang ke rumah tua kami yang reyot.
Igbo[ig]
OTÚ M SI KWỤSỊ ỊṄỤ ỌGWỤ ỌJỌỌ Otu ụbọchị, ka anyị ghọchara wii wii anyị, Ndịàmà Jehova kụrụ aka n’ọnụ ụzọ mkpọkọrọ ụlọ anyị bi.
Italian[it]
COME HO FATTO A USCIRNE Avevamo appena finito di raccogliere la marijuana quando i testimoni di Geova bussarono alla porta della nostra catapecchia.
Japanese[ja]
どのようにしてやめたか ちょうど大麻を収穫した時にエホバの証人がやって来て,わたしたちのぼろ家のドアをノックしました。
Georgian[ka]
როგორ დავანებე თავი ნარკოტიკებს: მარიხუანას მოსავალი ახალი აღებული გვქონდა, როცა იეჰოვას მოწმეებმა მოგვაკითხეს ჩვენს უბადრუკ სახლში.
Korean[ko]
마약에서 벗어나기까지 어느 날 여자 친구와 내가 마리화나를 거두어들이는 일을 막 마쳤을 무렵, 낡아서 다 쓰러져 가는 우리 집에 여호와의 증인이 찾아왔습니다.
Kyrgyz[ky]
МАГА ЭМНЕ ЖАРДАМ БЕРДИ? Биз марихуанабызды жаңы эле жыйнап бүткөндө, Жахабанын Күбөлөрү эски, урайын деп турган үйүбүздүн эшигин чертип калды.
Lingala[ln]
NDENGE OYO NALONGWAKI NA BOOMBO YA BADRƆGƐ Toutaki kobuka bangi na biso ntango Batatoli ya Yehova [Témoins de Jéhovah] babɛtaki na porte ya ndako na biso ya mabemabe mpe ya kala.
Lao[lo]
ວິທີ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ເກັບ ກ່ຽວ ກັນຊາ ເມື່ອ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ທີ່ ເກົ່າໆຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
KAIP IŠSIVADAVAU IŠ NARKOTIKŲ. Buvome ką tik nuėmę kanapių derlių, kai į mūsų seno, apleisto namo duris pasibeldė Jehovos liudytojai.
Malagasy[mg]
NAHAVITA NIALA IHANY AHO Vao avy naka rongony izahay no tonga tao amin’ilay trano ratsiratsy nisy anay ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
КАКО ПРЕСТАНАВ: Еднаш, кога штотуку ја обравме марихуаната, на вратата од нашата стара запуштена куќа тропнаа Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
KIF QTAJT IL- VIZZJU Konna għadna kif qtajna x- xtieli tal- marijuana meta ġew ix- Xhieda taʼ Ġeħova jħabbtulna l- bieb tad- dar qadima li kellna, ħa taqaʼ u ma taqax.
Burmese[my]
ဆေးဖြတ်နိုင်ခဲ့ပုံ စိုက်ထားတဲ့ဆေးခြောက်တွေကို ခူးပြီးခါစအချိန်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိမ်အိုလေးဆီ ယေဟောဝါသက်သေတွေ ရောက်လာကြတာ။
Norwegian[nb]
HVORDAN JEG KLARTE Å SLUTTE Vi hadde akkurat høstet marihuanaen da Jehovas vitner banket på døren til det gamle, falleferdige huset vårt.
Dutch[nl]
HOE IK VAN DE DRUGS AFKWAM We hadden net onze wiet geoogst toen Jehovah’s Getuigen op de deur van ons oude vervallen huis klopten.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA TLOGELA GO DIRIŠA DIHLARETAGI Re be re sa tšwa go buna patše ya rena ge Dihlatse tša Jehofa di be di kokota mojakong wa ntlo ya rena yeo e hlagetšego.
Nyanja[ny]
MMENE NDINASIYIRA KUGWIRITSA NTCHITO MANKHWALAWA Tsiku lina titangomaliza kukolola chamba a Mboni za Yehova anagogoda pachitseko cha nyumba yathu.
Polish[pl]
CO MI POMOGŁO Byliśmy właśnie po zbiorach marihuany, gdy do drzwi naszej obskurnej rudery zapukali Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
COMO ME LIBERTEI DAS DROGAS Tínhamos acabado de colher maconha quando as Testemunhas de Jeová bateram à porta da nossa casa velha e malconservada.
Rundi[rn]
INGENE NAVAVANUYE N’IBIYAYURAMUTWE Igihe Ivyabona vya Yehova badodora ku rugi rw’inzu yacu ishaje kandi yatabagaye, twari duhejeje kwimbura marijuwana.
Romanian[ro]
CUM M-AM LĂSAT DE DROGURI Tocmai strânseserăm recolta de marijuana când la uşa casei noastre dărăpănate au bătut Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
ОСВОБОЖДЕНИЕ Только мы собрали очередной урожай марихуаны, как в дверь нашей развалюхи постучали Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
UKO NARETSE IBIYOBYABWENGE: Tumaze gusarura marijuwana twari twejeje, ni bwo Abahamya ba Yehova bakomanze ku rugi rw’akazu kacu kari gashaje cyane.
Sinhala[si]
පුරුද්දෙන් මිදුණු ආකාරය: අපි මරිජුවානා අස්වැන්න කපපු හැටියේම වගේ තමයි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අපේ ගෙදරට ආවේ.
Slovak[sk]
ČO MI POMOHLO Raz, keď sme práve skončili so zberom marihuany, na dvere nášho schátraného domu zaklopali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE USPELO Ravno sva pospravila pridelek marihuane, ko so na vrata najine stare, na pol podrte hiše potrkali Jehovove priče.
Shona[sn]
KUREGA KWANDAKAITA ZVINODHAKA Takanga tichangopedza kukohwa mbanje yedu Zvapupu zvaJehovha pazvakagogodza pasuo reimba yedu yakanga yasakara.
Albanian[sq]
SI E LASHË DROGËN? Sapo kishim korrur marihuanën kur Dëshmitarët e Jehovait trokitën në derën e shtëpisë sonë të vjetër e të rrënuar.
Serbian[sr]
KAKO SAM PREKINUO S DROGOM. Upravo smo bili obrali marihuanu, kada su Jehovini svedoci pokucali na vrata naše stare i oronule kuće.
Southern Sotho[st]
KAMOO KE ILENG KA KHAOTSA HO SEBELISA LITHETHEFATSI Re ne re qeta ho kotula matekoane ha Lipaki Tsa Jehova li fihla ntlong ea rōna ea serutha.
Swedish[sv]
HUR JAG BLEV FRI Vi hade just hållit på med våra hampaplantor när Jehovas vittnen knackade på hemma hos oss i vårt gamla förfallna hus.
Swahili[sw]
JINSI NILIVYOACHA Tulikuwa tu tumemaliza kuvuna bangi yetu wakati Mashahidi wa Yehova walipobisha mlango wa nyumba yetu iliyokuwa imeharibika sana.
Congo Swahili[swc]
JINSI NILIVYOACHA Tulikuwa tu tumemaliza kuvuna bangi yetu wakati Mashahidi wa Yehova walipobisha mlango wa nyumba yetu iliyokuwa imeharibika sana.
Thai[th]
ผม เลิก ได้ อย่าง ไร? เรา เพิ่ง เก็บ กัญชา เสร็จ ตอน ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มา เคาะ ที่ ประตู บ้าน หลัง โทรม ๆ พัง มิ พัง แหล่.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKALAYA Kaaani lang namin ng marijuana nang kumatok ang mga Saksi sa pinto ng luma at sira-sira naming bahay.
Tswana[tn]
KAFA KE ILENG KA TLOGELA DIOKOBATSI KA GONE Re ne re sa tswa go roba matekwane a rona fa Basupi ba ga Jehofa ba kokota mo ntlong ya rona ya bogologolo e e senyegileng.
Turkish[tr]
NASIL KURTULDUM? Tam ürünümüzü topladığımız sırada, harap durumdaki evimize Yehova’nın Şahitleri geldi.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI SWI TSHIKEKE HA YONA SWIDZIDZIHARISI A ha ha ku tshovela mbangi ya hina loko Timbhoni ta Yehovha ti gongondza enyangweni wa yindlu ya hina ya khale leyi se a yi hlakarile.
Venda[ve]
NḒILA YE NDA LITSHA NGAYO U SHUMISA ZWIDZIDZIVHAZI Ro vha ri tshi kha ḓi tou bva u ka mbanzhe musi Ṱhanzi dza Yehova dzi tshi khokhonya vothini ḽa nnḓu yashu ya kale.
Vietnamese[vi]
CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.
Yoruba[yo]
BÍ MO ṢE BỌ́ LỌ́WỌ́ LÍLO OÒGÙN OLÓRÓ Kò pẹ́ sígbà tá a kórè igbó tá a gbìn ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ìlẹ̀kùn ilé àtijọ́ kan tó ti bà jẹ́ tá à ń gbé.