Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit wil dus voorkom asof Paulus die letterlike lug, of atmosfeer, gebruik om die algemene gees, of oorheersende gesindheid van selfsug en ongehoorsaamheid, wat weerspieël word deur mense wat van God vervreemd is, toe te lig.
Arabic[ar]
٥ وهكذا يَظهر ان بولس يستعمل الهواء الحرفي، او الجو، ليوضح الروح العام، او الموقف السائد للانانية والعصيان، الذي يعكسه الناس البعيدون عن الله.
Central Bikol[bcl]
5 Kaya, minalataw na ginagamit ni Pablo an literal na doros, o atmospera, sa pag-ilustrar kan pankagabsan na espiritu, o nangingibabaw na kaisipan nin kapasloan asin pagmasumbikal, na ipinaheheling nin mga tawo na siblag sa Dios.
Bulgarian[bg]
5 И тъй, близко до ума е, че Павел споменал буквалния въздух в атмосферата, за да онагледи всеобщия дух, т.е. характеризиращото се със себелюбие и непослушност становище, доминиращо в хората отдалечени от Бога.
Czech[cs]
5 Zdá se tedy, že Pavel užívá doslovného vzduchu neboli atmosféry ke znázornění všeobecného ducha neboli převládajícího postoje, který se vyznačuje sobectvím a neposlušností a kterého projevují lidé odcizení Bohu.
Danish[da]
5 Tilsyneladende bruger Paulus altså den bogstavelige luft eller atmosfære som et billede — et billede på den generelle ånd, den fremherskende selviskhed og ulydighed, der præger dem som ikke kender Gud.
German[de]
5 Folglich ist es naheliegend, daß Paulus die buchstäbliche Luft oder Atmosphäre zur Veranschaulichung des allgemeinen Geistes oder der vorherrschenden, von Selbstsucht und Ungehorsam geprägten Einstellung gebrauchte, die Gott entfremdete Menschen offenbaren.
Greek[el]
5 Επομένως, φαίνεται ότι ο Παύλος χρησιμοποιεί τον κατά γράμμα αέρα, ή ατμόσφαιρα, για να απεικονίσει το γενικό πνεύμα, ή την κυριαρχούσα στάση ιδιοτέλειας και ανυπακοής που εκδηλώνουν οι αποξενωμένοι από τον Θεό άνθρωποι.
English[en]
5 Hence, it appears that Paul uses the literal air, or atmosphere, to illustrate the general spirit, or dominant attitude of selfishness and disobedience, reflected by people alienated from God.
Spanish[es]
5 Por eso, parece que Pablo se vale del aire literal, o la atmósfera, para ilustrar el espíritu general, o la actitud dominante de egoísmo y desobediencia, que refleja la gente que está apartada de Dios.
Finnish[fi]
5 Niinpä näyttää siltä, että Paavali käyttää kirjaimellista ilmaa eli ilmakehää valaistakseen sitä yleistä itsekkyyden ja tottelemattomuuden henkeä eli vallitsevaa asennetta, jota Jumalasta vieraantuneet ihmiset osoittavat.
French[fr]
5 Il semble donc que Paul fasse mention de l’air ou de l’atmosphère pour donner une image de l’esprit ou de l’attitude dominante que les humains éloignés de Dieu reflètent généralement et qui est caractérisée par l’égoïsme et la désobéissance.
Hiligaynon[hil]
5 Busa, daw subong bala nga ginagamit ni Pablo ang literal nga hangin, ukon kahawaan, sa pag-ilustrar sang kabilugan nga espiritu, ukon dominante nga panimuot sang kakagud kag pagkadimasinulundon, nga ginpakita sang katawhan nga nahamulag sa Dios.
Croatian[hr]
5 Konačno, logično je da je Pavao upotrijebio doslovni zrak ili atmosferu za objašnjenje (ilustraciju) općenito duha ili sebičnošću prevladavajućeg i neposlušnošću prožetog stajališta ljudi, koji su otuđeni od Boga.
Hungarian[hu]
5 Ezért úgy tűnik, hogy Pál szemléltetésül a szó szerinti levegőt, vagy atmoszférát használja, hogy illusztrálja azt az általános szellemet, vagy az önzés és engedetlenség uralkodó magatartását, amelyet az Istentől elidegenedett emberek visszatükröznek.
Indonesian[id]
5 Jadi, nampaknya Paulus menggunakan udara aksara, atau atmosfir, untuk menggambarkan semangat pada umumnya, atau sikap yang menonjol yaitu mementingkan diri dan ketidaktaatan, yang ditunjukkan oleh orang-orang yang jauh dari Allah.
Icelandic[is]
5 Svo er að sjá sem Páll noti hér hið bókstaflega loft, andrúmsloftið, til tákns um hinn almenna anda, hið ríkjandi hugarfar eigingirni og óhlýðni sem einkennir þá er ekki þekkja Guð.
Italian[it]
5 Pare quindi che Paolo si serva dell’aria letterale, l’atmosfera, per illustrare lo spirito generale, o inclinazione prevalente, di egoismo e disubbidienza manifestato dalle persone allontanatesi da Dio.
Japanese[ja]
5 ですからパウロは,文字通りの空気すなわち大気を用いて,神から疎外された人々が示す利己心と不従順という全般的な精神,つまり支配的な態度を例示しているようです。
Korean[ko]
5 그러므로 바울은 문자적인 공기, 혹은 대기를 사용하여 하나님으로부터 멀리 떠나 있는 사람들이 반영하는 전반적인 영, 곧 이기심과 불순종이 지배적인 태도를 예시한 것 같습니다.
Malagasy[mg]
5 Toa nanisy fitenenana ny amin’ny rivotra na atimaosifera àry i Paoly mba hanomezana ohatra ny amin’ny toe-tsaina na fihetsika mahery hita taratra amin’ny ankapobeny eo amin’ny olombelona lavitra an’Andriamanitra ka miavaka amin’ny fitiavan-tena sy ny tsy fankatoavana.
Malayalam[ml]
5 തന്നിമിത്തം, ദൈവത്തിൽനിന്നന്യപ്പെട്ട ആളുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പൊതു ആത്മാവിനെ, സ്വാർത്ഥതയുടെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും പ്രമുഖ മനോഭാവത്തെ, ചിത്രീകരിക്കാൻ പൗലോസ് അക്ഷരീയ വായുവിനെ അഥവാ അന്തരീക്ഷത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
५ ह्या कारणास्तव, देवापासून दूर झालेल्या स्वार्थी व आज्ञाभंजकांठायीचा सर्वसाधारण आत्मा किंवा प्रबल चित्तवृति स्पष्ट करण्यात पौलाने खरोखरीच्या हवेचा किंवा वातावरणाचा उपयोग केलेला असल्याचे आढळते.
Norwegian[nb]
5 Det ser altså ut til at Paulus bruker den bokstavelige luften, atmosfæren, for å illustrere den alminnelige ånd, den dominerende selviske og ulydige holdning, som blir gjenspeilt av mennesker som er fremmede for Gud.
Dutch[nl]
5 Het schijnt dus zo te zijn dat Paulus de letterlijke lucht of atmosfeer gebruikt ter illustratie van de algemene geest of overheersende houding van zelfzucht en ongehoorzaamheid die wordt weerspiegeld door mensen die van God vervreemd zijn.
Polish[pl]
5 Wydaje się więc, że Paweł odniósł się do literalnego powietrza, do atmosfery, aby zobrazować ogólnego ducha, czyli nacechowaną samolubstwem i nieposłuszeństwem postawę dominującą u ludzi dalekich od Boga.
Portuguese[pt]
5 Portanto, parece que Paulo usava o ar literal, ou a atmosfera, para ilustrar o espírito geral, ou a atitude predominante de egoísmo e desobediência, refletido pelas pessoas apartadas de Deus.
Romanian[ro]
5 Se pare deci că Pavel se referă la aerul concret, sau la atmosferă, pentru a ilustra spiritul sau atitudinea predominantă pe care o reflectă oamenii îndepărtaţi de Dumnezeu şi care se caracterizează prin egoism şi neascultare.
Russian[ru]
5 Таким образом, Павел, по-видимому, пользовался буквальным воздухом или атмосферой, чтобы наглядно показать общий дух, т. е. господствующую установку эгоизма и непослушания, который проявляют отчужденные от Бога люди.
Slovenian[sl]
5 Tako izgleda, da je Pavel z dobesednim zrakom ali ozračjem hotel ponazoriti splošnega duha ali prevladujoče stališče sebičnosti in neposlušnosti ljudi, ki so se Bogu odtujili.
Samoan[sm]
5 O lea la, e foliga mai ua faaaogāina e Paulo le ea faaletino po o le ea o loo siomia ai i tatou, e faataʻitaʻi ai le agaga lautele, le uiga fia pule ona o le manatu faapito ma le lē usiusitai, ua faaatagia e tagata ua vavae ese mai le Atua.
Serbian[sr]
5 Konačno, logično je da Pavle upotrebljava doslovni vazduh ili atmosferu kao ilustraciju opšteg duha, ili preovladavajućeg stava prožetog sebičnošću i neposlušnošću, a koji pokazuju ljudi otuđeni od Boga.
Sranan Tongo[srn]
5 Sobun, a gersi leki Paulus e gebroiki na letterlijk loktu ofu atmosfeer fu agersi na algemene yeye ofu na fasi di de moro furu fu denki yusrefi nomo èn trangayesi di den sma di kon de freemde sma gi Gado e sori.
Southern Sotho[st]
5 Kahoo, ho bonahala eka Pauluse o sebelisa moea o phefumolohuoang, kapa sebaka, ho tšoantšetsa moea o akaretsang, kapa boikutlo bo laolang ba boikhabi le ho se utloe, o bontšoang ke batho ba ikarotseng ho Molimo.
Swedish[sv]
5 Det verkar därför som om Paulus använder den bokstavliga luften eller atmosfären för att illustrera den allmänna anda eller förhärskande inställning av själviskhet och olydnad som de människor, som gjorts främmande för Gud, återspeglar.
Tamil[ta]
5 எனவே கடவுளிடமிருந்து பிரிந்திருக்கும் மக்கள் பிரதிபலிக்கும் பொதுவான ஆவியை அல்லது தன்னலம் மற்றும் கீழ்ப்படியாமையின் மனப்பான்மையை விளக்கிக்காட்ட பவுல் சொல்லர்த்தமான காற்றை அல்லது காற்று மண்டலத்தைப் பயன்படுத்துகிறான் என்று தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
5 Kung gayon, lumilitaw na ginagamit ni Pablo ang literal na hangin, o atmospera, upang ipaghalimbawa ang pangkalahatang espiritu, o dominanteng saloobin ng kaimbutan at pagsuway, na makikita sa mga taong hiwalay sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na long Efesas 2: 2, taim Pol i tok long “win,” dispela i makim spirit o nambawan bikpela tingting bilong ol manmeri bilong dispela graun, ol i tingim laik bilong ol yet tasol na ol i man bilong bikhet —bel na tingting bilong ol i stap longwe long God.
Turkish[tr]
5 Bundan dolayı, Pavlus’un, Tanrı’ya karşı yabancılaşmış olan insanların genelde yansıttıkları bencillik ve itaatsizlik ruhu veya tutumunu tasvir etmek için harfi hava veya atmosferi kullandığı anlaşılır.
Tsonga[ts]
5 Kutani, swa vonaka leswaku Pawulo u tirhisa moya wa xiviri, kumbe atimosifiya, ku komba moya (spirit) lowu tolovelekeke, kumbe langutelo ra vutianakanyi ni ku nga yingisi, leswi kombisiweke hi vanhu lava tihambaniseke na Xikwembu.
Tahitian[ty]
5 Mai te huru ra ïa e te faahiti ra o Paulo i te parau no te reva ei faahoho‘araa i te feruriraa aore ra te huru matamua o te mau taata tei atea roa i te Atua e o te miimii hoi e te auraro ore te itehia i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
5 Отже, здається Павло вживає повітря, або атмосферу, щоб ним зобразити загального духу, або пануюче відношення самолюбства й неслухняності людей відчужених від Бога.
Vietnamese[vi]
5 Bởi vậy, dường như sứ đồ Phao-lô nói đến không khí theo nghĩa đen, hay khí quyển, để diễn tả tinh thần tổng quát, hay thái độ ích kỷ và bất tuân phản ảnh nhiều nhất nơi những kẻ xa cách Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
5 Ngakho, kubonakala sengathi uPawulu usebenzisa umoya ongokoqobo, noma umkhathi, ukufanekisela isimo esivamile, noma isimo esibusayo sobugovu nokungalaleli, esiboniswa abantu abadediselwe kude noNkulunkulu.