Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar wanneer ek in die versoeking kom om oneerlik te wees, herinner ek my aan Efesiërs 4:28, wat sê: ‘Laat die steler nie meer steel nie, maar laat hom liewer harde werk doen deur met sy hande werk te doen wat goed is.’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐቀኝነቴን እንዳጎድል የሚፈትን ነገር ሲገጥመኝ ኤፌሶን 4: 28 ላይ የሚገኘውን ‘የሰረቀ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ፣ ነገር ግን በዚያ ፈንታ ለጐደለው የሚያካፍለው እንዲኖርለት በገዛ እጆቹ መልካምን እየሠራ ይድከም’ የሚለውን ጥቅስ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
ويتابع: «ولكن عندما أُغرى بأن اغش، اذكِّر نفسي بأفسس ٤:٢٨ التي تقول: ‹لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه.›
Central Bikol[bcl]
“Minsan siring, kun ako nasusugotan na magdaya, ipinagigirumdom ko sa sakong sadiri an Efeso 4: 28, na nagsasabi: ‘An parahabon dai na maghabon, kundi marahay pa na sia magpagal, na naggigibo nin marahay na gibo paagi sa saiyang mga kamot.’
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga natunkwa ukuba incenjeshi, ndaicinkulako ilembo lya Abena Efese 4:28, ilisosa ukuti: ‘Uwibile eiba kabili; lelo ukucila acucutike, alebomba ku minwe yakwe icawama.’
Bislama[bi]
Be, taem wan samting i traem mi blong mi folem fasin blong stil, mi tingbaot Efesas 4: 28, we i talem se: “Man we bifo i man blong stil hem i mas finis long stil. Hem i mas hadwok long han blong hem long stret fasin.”
Bangla[bn]
কিন্তু, যখনই আমি অসৎ হওয়ার জন্য প্রলোভিত হয়েছি, আমি নিজেকে ইফিষীয় ৪:২৮ পদটি স্মরণ করাই যেটি বলে: ‘চোর আর চুরি না করুক, বরং সহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।’
Cebuano[ceb]
“Apan, sa dihang gitental ako nga dili magmatinud-anon, gipahinumdoman ko ang akong kaugalingon sa Efeso 4: 28, nga nag-ingon: ‘Ayaw na pagpangawata ang kawatan, apan hinuon pahagoa siya, nga magabuhat pinaagi sa iyang mga kamot kon unsay maayong buluhaton.’
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen ua kuna sossot ren och foffor ese wenechar, ua kan chemeni Efisus 4:28, nge a apasa: ‘Chon sola esap chuen solani, nge epwe chon angang o fori ren poun minne mi murinno.’
Czech[cs]
„Když ale cítím pokušení být nepoctivý, připomenu si slova Efezanům 4:28, kde se říká: ‚Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo.‘
Danish[da]
„Når jeg fristes til at være uærlig, tænker jeg på Efeserbrevet 4:28, hvor der står: ’Lad den der stjæler, ikke stjæle mere, men hellere slide i det og med sine hænder udføre godt arbejde.’
German[de]
„Doch wenn ich versucht bin, unehrlich zu handeln, rufe ich mir Epheser 4:28 in den Sinn, wo es heißt: ‚Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste.‘
Ewe[ee]
Gake ne anukwaremaɖimaɖi nuwɔna aɖe dzrom la, meɖoa ŋku Efesotɔwo 4:28 me nyawo dzi, siwo gblɔ be: ‘Fiafitɔ la nagafi fi o, ke boŋ nedze agbagba, ne wòatsɔ eƒe asiwo awɔ dɔ nyui.’
Efik[efi]
Ke ini nsobode idomo unana edinam akpanikọ, nte ededi, mmesiti idemmi Ephesus 4:28, emi ọdọhọde: ‘Owo eke esiyịpde inọ, okûyịp aba; edi yak enye akam anam ọkpọsọn̄ utom.’
Greek[el]
«Αλλά όποτε μπαίνω στον πειρασμό να φανώ ανέντιμος, θυμίζω στον εαυτό μου το εδάφιο Εφεσίους 4:28, το οποίο λέει: ‘Ο κλέφτης ας μην κλέβει πια, αλλά απεναντίας ας εργάζεται σκληρά, κάνοντας με τα χέρια του ό,τι είναι καλό έργο’.
English[en]
“When I am tempted to be dishonest, however, I remind myself of Ephesians 4:28, which says: ‘Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work, doing with his hands what is good work.’
Spanish[es]
Sin embargo, cuando me veo tentado a obrar con falta de honradez, pienso en lo que dice Efesios 4:28: ‘El que hurta, ya no hurte más, sino, más bien, que haga trabajo duro, haciendo con las manos lo que sea buen trabajo’.
Estonian[et]
”Kui tunnen ahvatlust ebaausaid võtteid kasutada, tuletan endale meelde kirjakohta Efeslastele 4:28, kus öeldakse: ”Kes varastab, ärgu varastagu enam, vaid tehku pigemini tööd ning soetagu vara oma käte tööga.”
Persian[fa]
اما وقتی وسوسه میشوم کار غیرصادقانه و خلافی انجام بدهم، گفتهٔ افسسیان ۴:۲۸ را به خودم یادآور میشوم که میگوید: ‹دزد دیگر دزدی نکند بلکه بدستهای خود کار نیکو کرده زحمت بکشد.›
Finnish[fi]
”Mutta kun joudun kiusaukseen olla epärehellinen, palautan mieleeni Efesolaiskirjeen 4: 28:n, jossa sanotaan: ’Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä suorittaen käsillään sitä, mikä on hyvää.’
French[fr]
Cependant, lorsque je suis tenté d’agir malhonnêtement, je me souviens d’Éphésiens 4:28, qui déclare : ‘ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail.
Ga[gaa]
Shi kɛ aaka mi ni mafee mɔ ni yeee anɔkwa lɛ, mikɛ Efesobii 4:28 (NW), ni kɛɔ akɛ: ‘Julɔ lɛ ekaju dɔŋŋ, shi moŋ etsu nitsumɔ ni wa, ekɛ enine atsu nitsumɔ kpakpa’ lɛ kaiɔ mihe.
Hebrew[he]
אבל, כשאני עומד להתפתות לנהוג באי־יושר, אני נזכר באפסים ד’:28, שם נאמר: ’הגונב אל יוסיף לגנוב, כי אם יעמול ובידיו יעשה את הטוב’.
Hindi[hi]
“लेकिन जब मुझे बेईमानी करने का प्रलोभन आता है, तब मैं अपने आपको इफिसियों ४:२८ याद दिलाता हूँ, जो कहता है: ‘चोरी करनेवाला फिर चोरी न करे; बरन भले काम करने में अपने हाथों से परिश्रम करे।’
Hiligaynon[hil]
“Apang kon masulay ako nga mangin dibunayag, ginapahanumdom ko ang akon kaugalingon sang Efeso 4: 28, nga nagasiling: ‘Ang nagpangawat indi na magpangawat, kundi sa baylo magpangabudlay sia sing lakas, nga nagabuhat sa iya mga kamot sing kon ano ang maayo.’
Croatian[hr]
“Međutim, kad dođem u iskušenje da budem nepošten, sjetim se stavka iz Efežanima 4:28, koji kaže: ‘Koji je krao više da ne krade, nego još da se trudi, čineći dobro rukama svojima.’
Hungarian[hu]
Ám amikor kísértést érzek arra, hogy becstelen legyek, emlékezetembe idézem az Efézus 4:28-at, melyben ez áll: »A ki oroz vala, többé ne orozzon; hanem inkább munkálkodjék, cselekedvén az ő kezeivel azt, a mi jó.«
Indonesian[id]
”Akan tetapi, setiap kali saya tergoda untuk berlaku tidak jujur, saya teringat Efesus 4:28, yang mengatakan, ’Hendaklah orang yang mencuri jangan mencuri lagi, tetapi sebaliknya hendaklah ia bekerja keras, melakukan dengan tangannya apa yang adalah pekerjaan baik.’
Iloko[ilo]
“Ngem, no masulisogak nga agkusit, ipalagipko iti bagik ti Efeso 4:28, a kunana: ‘Ti agtatakaw saan koma nga agtakawen, ngem imbes ketdi agtrabaho koma a sipipinget, nga ar-aramidenna babaen kadagiti imana ti aramid a naimbag.’
Italian[it]
“Tuttavia, quando mi viene la tentazione di essere disonesto, rammento a me stesso Efesini 4:28, che dice: ‘Il ladro non rubi più, ma piuttosto fatichi, facendo con le sue mani ciò che è buon lavoro’.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu mpukumuna kekwisilaka mono na kukonda masonga, mono keyindulaka Efezo 4:28 yina ketubaka nde: ‘Muntu yina vandaka kuyiba, yandi kuyiba diaka ve, kansi yandi kusala kisalu ya mbote na maboko na yandi mosi.’
Lingala[ln]
Nzokande, ntango namekami ete nasala na kozanga kolongobana, namikundolaka mokapo ya Baefese 4:28, oyo elobi ete: ‘Moyibi ayiba lisusu te, kasi tiká ete asalaka mosala, asalisa mabɔkɔ na ye misala.’
Lozi[loz]
“Nihakulicwalo, ha ni ba mwa tiko ya ku sa sepahala, ni ikupuzanga Maefese 4:28, ye bulela kuli: ‘Ya n’a uzwa, a si ke a uzwa hape; kono a sebeze ka tata, a eze ze nde ka mazoho a hae.’
Luvale[lue]
Omu muchima wami naufwila nganyo yamakuli ngweji kulyanukisa mazu ahali Wavaka-Efwesu 4:28 akwamba ngwavo: ‘Uzevilenga kanda akeva chekako, oloze akilikitenga azatenga milimo yamwenemwene namavoko enyi.’
Latvian[lv]
”Tomēr, kad jūtu kārdinājumu rīkoties negodīgi, es sev atgādinu vārdus, kas rakstīti Efeziešiem 4:28: ”Kas zadzis, lai vairs nezog, bet lai labāk cenšas sev sagādāt godīgu iztiku ar savu roku darbu.”
Malagasy[mg]
“Rehefa alaim-panahy hanao ny tsy marina anefa aho, dia tadidiko ny Efesiana 4:28, manao hoe: ‘Aoka izay nangalatra tsy hangalatra intsony; fa aleo hikely aina ka hiasa izay tsara amin’ny tanany’.
Marshallese[mh]
“Bõtab, ñe Ij bõk kabo ñõn aõ jab mol, Ij kakememej iõ make kin Epesõs 4:28, eo ej ba: ‘Eo e ar kwot en jab bar kwot: a emõnlok en jerbal im kõmõn kin pein men eo emõn.’
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, кога сум искушуван да бидам нечесен, се присеќавам на Ефесјаните 4:28, каде се вели: ‚Кој крадел, да не краде веќе; а подобро е да се труди, правејќи добро со рацете свои‘.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ, സത്യസന്ധത കൈവെടിയാൻ പ്രലോഭിതനാകുമ്പോൾ, ‘കള്ളൻ ഇനി കക്കാതെ കൈകൊണ്ടു നല്ലതു പ്രവർത്തിച്ചു അദ്ധ്വാനിക്കയത്രേ വേണ്ടതു’ എന്നു പറയുന്ന എഫെസ്യർ 4:28 ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे असले तरी, मला अप्रामाणिक बनण्याचा मोह होतो तेव्हा मी स्वतःस इफिसकर ४:२८ ची आठवण करून देतो जे म्हणते: ‘चोरी करणाऱ्याने पुन्हा चोरी करू नये, तर जे चांगले ते आपल्या हातांनी करून उद्योग करीत राहावे.’
Norwegian[nb]
«Men når jeg blir fristet til å være uærlig, minner jeg meg selv om det som står i Efeserne 4: 28: ’Tyven skal ikke lenger stjele, men han skal i stedet arbeide hardt og utføre godt arbeid med sine hender.’
Dutch[nl]
„Maar als ik in de verleiding kom om oneerlijk te zijn, denk ik aan wat in Efeziërs 4:28 staat: ’Wie steelt, stele niet meer, maar laat hij liever hard werken, door met zijn handen goed werk te doen.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke lekega gore ke se ke ka botega ke ikgopotša Ba-Efeso 4:28 yeo e rego: ‘E a utswitšexo a se kê a hlwa a utswa; a a kxothalê a dirê tše botse ka diatla tša xaxwe.’
Nyanja[ny]
“Komabe, pamene lingaliro la kuba lindifikira, ndimakumbukira Aefeso 4:28, amene amati: ‘Wakubayo asabenso; koma makamaka agwiritse ntchito, nagwire ntchito yokoma ndi manja ake.’
Panjabi[pa]
“ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੇਈਮਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:28 ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇ।’
Papiamento[pap]
“Sin embargo, ora e tentacion t’ei pa mi ta desonrado, mi ta corda riba Efesionan 4:28, cu ta bisa: ‘Laga esun cu ta horta no horta mas, sino mas bien lagu’e haci trabou duru, haciendo cu su man loke ta bon trabou.’
Polish[pl]
„Niemniej gdy bierze mnie pokusa do nieuczciwości, przypominam sobie słowa z Listu do Efezjan 4:28, które brzmią: ‚Kto kradł, niech już nie kradnie, ale niech raczej ciężko pracuje, wykonując swymi rękami dobrą pracę’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me ih kin mihla nan songosong en pirap, I kin katamankin pein ngehi pwuken Epsos 4: 28, me mahsanih: ‘Aramas me kin epwehnki pirap, en tokedihsang eh pirap, oh en tapihada wie ehu soahngen doadoahk me e kak momourki oh kak sewesehki me semwehmwe kan.’
Portuguese[pt]
“Quando me sinto tentado a ser desonesto, porém, lembro-me de Efésios 4:28, que diz: ‘O gatuno não furte mais, antes, porém, trabalhe arduamente, fazendo com as mãos bom trabalho.’
Rundi[rn]
Ati “Yamara iyo nohejwe kugunga, ndiyibutsa Abanyefeso 4:28, hamwe hagira hati ‘Uwiba ntakongere kwiba, arikw apfume acumukura, akoreshe ayiwe maboko ivyiza.’
Romanian[ro]
„Însă, când sunt tentat să nu fiu cinstit, îmi amintesc de Efeseni 4:28, unde se spune: «Cine fură să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze cu mâinile lui la ceva bun».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo hagize ikinyoshya gukora ibintu by’ubuhemu, niyibutsa umurongo wo mu Befeso 4:28, ugira uti ‘uwibaga ntakongere kwiba, ahubwo akore imirimo, akoreshe amaboko ibyiza.’
Slovak[sk]
„Keď som však v pokušení byť nepoctivý, pripomínam si list Efezanom 4:28, ktorý hovorí: ‚Zlodej nech už nekradne, ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu.‘
Slovenian[sl]
»Toda ko me mika k nepoštenosti, se spomnim na List Efežanom 4:28, kjer pravi: ,Kdor je kradel, ne kradi več, temuč trudi se, delajoč dobro z lastnimi rokami.‘
Samoan[sm]
Ae peitai, pe a tofotofoina aʻu ina ia ou lē faamaoni, ou te faamanatu ifo ia te au lava upu o i le Efeso 4:28, lea o loo faapea mai: “O lē gaoi aua neʻi toe gaoi, a e lelei ina faamalosi o ia i galuega a ona lima i mea aoga.”
Shona[sn]
“Pandinoedzwa kuva munhu asina kutendeseka, zvisinei, ndinozviyeuchidza VaEfeso 4:28, iyo inoti: ‘Wakaba, ngaarege kubazve; asi zviri nani kuti atambudzike, abate namaoko ake basa rakanaka, kuti ave nechaangapa unoshayiwa.’
Serbian[sr]
„Međutim, kad sam iskušan da budem nepošten, setim se Efescima 4:28, gde stoji: ’Koji je krao više da ne krade, nego da radi, da [čini] dobro rukama svojim.‘
Sranan Tongo[srn]
„Ma te mi e kisi tesi foe no de eerlijk, dan mi e memre misrefi foe Efeisesma 4:28, di e taki: ’Meki a sma di e foefoeroe, no foefoeroe moro, ma na presi foe dati meki a go wroko tranga, foe di a e doe boen wroko nanga en anoe.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke e-ba tekong ea ho se tšepahale, ke ikhopotsa lengolo la Baefese 4:28, le reng: ‘Ea utsoang a a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a a etse mosebetsi o thata, a etsa ka matsoho seo e leng mosebetsi o molemo.’
Swedish[sv]
”Men när jag frestas att vara oärlig brukar jag tänka på Efesierna 4:28, där det sägs: ’Må den som stjäl inte stjäla mer utan hellre arbeta strängt och med sina händer utföra gott arbete.’
Swahili[sw]
“Hata hivyo, ninaposhawishiwa kutofuatia haki, mimi hujikumbusha andiko la Waefeso 4:28, ambalo husema hivi: ‘Mwibaji na asiibe tena, bali acheni afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema.’
Tamil[ta]
“இருப்பினும் நேர்மையற்றவிதமாக நடந்துகொள்ள எனக்குச் சோதனைவந்தால், நான் எபேசியர் 4:28-ஐ ஞாபகப்படுத்திக் கொள்வேன், அது சொல்கிறது: ‘திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல், தன் கைகளினால் நலமான வேலையை செய்து பிரயாசப்படக்கடவன்.’
Telugu[te]
తన చేతులతో మంచి పనిచేయుచు కష్టపడవలెను,’ అని చెబుతున్న ఎఫెసీయులు 4:28వ వచనాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటాను.
Tagalog[tl]
“Ngunit kapag natutukso akong mandaya, ipinaaalaala ko sa sarili ko ang Efeso 4:28, na nagsasabi: ‘Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa, kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap, na gumagawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay ng mabuting gawa.’
Tswana[tn]
“Le fa go ntse jalo, fa ke raelesega go sa tshepege, ke ikgakolola Baefeso 4:28, e e bolelang jaana: ‘A moutswi a se ka a tlhola a utswa, mme go na le moo a a dire tiro ya ka natla, a dira ka diatla tsa gagwe se e leng tiro e e molemo.’
Tongan[to]
“Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku fakatauele‘i ai au ke u ta‘efaitotonú, ‘oku ou fakamanatu‘i ‘a e Efeso 4: 28, ‘a ia ‘oku pehē: ‘Ke ‘oua na‘a kei kaiha‘a ‘e he kaiha‘á: ka ne fakafitefita‘a mu‘a, ‘o ngaue‘aki ‘a e ongo nima ko iá ki he me‘a ‘oku leleí.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele, iciindi nondisunkwa kuti nditasyomeki, ndiliibalusya lugwalo lwa Ba-Efeso 4:28, lwaamba kuti: ‘Mubbi atabbi limbi, pele asungwaale akubelesya maanza aakwe milimo mibotu, kuti ajane cakugwasya mweenzinyina uubulide.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim wanpela traim i kamap na i laik pulim mi long mekim sampela pasin i no stret, mi save tingim Efesus 4: 28, i tok: ‘Ol stilman i no ken stil moa. Nogat. Nau ol i mas wok. Ol i mas mekim gutpela wok long han bilong ol yet.’
Turkish[tr]
Yine de, dürüstlüğümü bozma konusunda bir ayartmayla karşılaşınca kendime Efesoslular 4:28’deki ‘hırsızlık eden artık hırsızlık etmesin, fakat daha ziyade kendi ellerile iyi olanı işliyerek çalışsın’ sözlerini hatırlatıyorum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi ringeka leswaku ndzi nga tshembeki, ndzi titsundzuxa Vaefesa 4:28, leyi nge: ‘Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva; kambe a a tikarhate a tirha hi mavoko ya yena, a tirhela swo tipfuna ha swona.’
Twi[tw]
Nanso sɛ biribi sɔ me nokwaredi hwɛ a, mekae Efesofo 4:28 a ɛka sɛ: ‘Owifo nnwia ade bio, na mmom ɔmmɔ mmɔden mfa ne nsa nyɛ adwuma pa,’ no.
Tahitian[ty]
“Ia tamata-ana‘e-hia vau ia rave i te haerea tia ore, e haamana‘o ïa vau i ta te Ephesia 4:28 e parau ra: ‘O tei eiâ na, eiaha e eiâ faahou: a rave râ [“oia i te ohipa puai, ia rave,” MN] to ’na iho rima i te mea maitai.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi tôi cảm thấy muốn làm điều bất lương, tôi tự nhắc mình về Ê-phê-sô 4:28, câu này nói: ‘Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện’.
Wallisian[wls]
Kae mokā ʼe ʼau fia fai he ʼu aga fakakākā, pea ʼe ʼau toe manatuʼi te koga tohi ʼo Efesi 4: 28, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: ‘Ko ʼaē ʼe kaihaʼa, ʼaua naʼa toe kaihaʼa, ka ke mamahi ʼo gāue lelei ʼi ʼona nima.’
Xhosa[xh]
Noko ke, xa ndilingelwa ekubeni ndinganyaniseki, ndizikhumbuza ngencwadi yabase-Efese 4:28, ethi: ‘Lowo ubayo makangabi seba, kodwa kunoko makenze umsebenzi onzima, esenza oko kungumsebenzi olungileyo ngezandla zakhe.’
Yapese[yap]
Machane nap’an ni ke yib e lumel ngog ni nggu rin’ ban’en nde mat’aw, ma gu ma lemnag fare thin ni bay ko Efesus 4:28, ni be gaar: ‘Cha’ ni be moro’ro e nge tal ko moro’ro’ nge tabab ko maruwel nge thognag e salpiy ni fan ko par rok.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí ó bá ṣe mí bíi pé kí n hùwà àbòsí, mo máa ń rán ara mi létí Éfésù 4:28, tí ó sọ pé: ‘Kí ẹni tí ń jalè má ṣe jalè mọ́, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀ kí ó máa ṣe iṣẹ́ àṣekára, kí ó máa fi ọwọ́ rẹ̀ ṣe ohun tí ó jẹ́ iṣẹ́ rere.’
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngilingeka ukuba ngingathembeki, ngizikhumbuza ngeyabase-Efesu 4:28, ethi: ‘Owebayo makangabe eseba, kodwa kunalokho makenze umsebenzi onzima, enze lokho okuwumsebenzi omuhle ngezandla zakhe.’