Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази година Комисията взе решение да не използва открита покана за представяне на предложения и стартира за първи път покана за съвместни дейности, за да бъдат използвани най-добре миналите проекти по действие 4.
Czech[cs]
Tento rok se Komise rozhodla vyhnout se otevřené výzvě k předkládání návrhů a poprvé zveřejnila výzvu pro „seskupování“ s cílem využít to nejlepší z minulých projektů v rámci akce 4.
Danish[da]
I indeværende år har Kommissionen besluttet ikke at anvende en åben indkaldelse af forslag og lancerer for første gang en indkaldelse af "klynger" for at få det bedste ud af tidligere aktion 4-projekter.
German[de]
Die Kommission hat dieses Jahr entschieden, keine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sondern, zum ersten Mal, eine Aufforderung für „Cluster-Projekte“ zu veröffentlichen, um den größtmöglichen Nutzen aus früheren Projekten im Rahmen der Aktion 4 zu ziehen.
Greek[el]
Φέτος, η Επιτροπή αποφάσισε να αποφύγει την ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων και να αναγγείλει, για πρώτη φορά, πρόσκληση για «ομαδοποίηση» με στόχο να βελτιώσει κατά το μέγιστο τα προηγούμενα προγράμματα της Δράσης 4.
English[en]
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Spanish[es]
Este año, la Comisión ha decidido no realizar una convocatoria abierta de propuestas y lanzar, por vez primera, una convocatoria para «clusters» a fin de aprovechar los mejores logros de los proyectos de la anterior acción 4.
Estonian[et]
Tänavu on komisjon otsustanud mitte esitada avatud konkursikutset ning algatada esmakordselt klastrite konkursikutse, et kasutada paremini ära meetme 4 projektide kogemust.
Finnish[fi]
Tänä vuonna komissio on päättänyt luopua avoimesta ehdotuspyynnöstä ja julkaista ensimmäistä kertaa erityisen ”klusteripyynnön”, jolla saataisiin aiemmista toimen 4 hankkeista paras mahdollinen hyöty.
French[fr]
Cette année, la Commission a décidé d’éviter de publier un appel à propositions ouvert et a plutôt lancé, pour la première fois, un appel à la formation de pôles, afin d’exploiter au mieux les anciens projets de l’action 4.
Hungarian[hu]
Ebben az évben a Bizottság úgy döntött, hogy nem tesz közzé nyílt ajánlattételi felhívást, hanem – első ízben – olyan klaszterek létrehozására ír ki pályázatot, amelyek révén az előző program 4. alprogramjának projektjeiben rejlő lehetőségek a leginkább kiaknázhatók.
Italian[it]
Quest'anno per la prima volta la Commissione, invece che un invito aperto a presentare proposte, ha lanciato un appello alla formazione di aggregazioni, al fine di trarre il massimo dai precedenti progetti dell'azione 4.
Lithuanian[lt]
Šiemet Komisija nusprendė nebeskelbti viešų kvietimų teikti pasiūlymus ir pirmą kartą skelbs kvietimą bendradarbiauti, kad būtų pasinaudota patirtimi, sukaupta įgyvendinant 4 veiksmo projektus.
Latvian[lv]
Šogad Komisija ir nolēmusi izvairīties no atklātiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un pirmo reizi publicēs uzaicinājumu “kopām”, lai izvēlētos labāko no iepriekšējiem 4. darbības projektiem.
Maltese[mt]
Din is-sena, il-Kummissjoni ddeċidiet li tevita li tagħmel sejħa miftuħa għal proposti, waqt li qed tniedi, għall-ewwel darba, sejħa għal "raggruppamenti" bil-għan li tieħu l-aħjar mill-proġetti tal-passat ta' Azzjoni 4.
Dutch[nl]
De Commissie heeft besloten dit jaar geen open oproep voor het indienen van voorstellen te doen, maar voor het eerst een oproep voor "clusters" te doen om het beste uit de voltooide actie 4-projecten te halen.
Polish[pl]
W bieżącym roku Komisja podjęła decyzję o unikaniu otwartych zaproszeń do składania wniosków i ogłoszeniu, po raz pierwszy, zaproszenia dla „zespołów” w celu wykorzystania najlepszych doświadczeń z projektów poprzedniego działania 4.
Portuguese[pt]
Este ano, a Comissão decidiu, em vez do convite aberto à apresentação de candidaturas, lançar, pela primeira vez, um convite à formação de «clusters», a fim de explorar o melhor possível os projectos já realizados da Acção 4.
Romanian[ro]
În acest an, Comisia a decis să evite organizarea unei cereri deschise de propuneri și să lanseze, pentru prima dată, o cerere de formare de„clustere”, cu scopul de a valorifica pe cât posibil proiectele anterioare din cadrul acțiunii 4.
Slovak[sk]
Tento rok sa Komisia rozhodla vyhnúť otvorenej výzve na predloženie návrhov a vyhlásila po prvýkrát výzvu pre „zoskupenia“ s cieľom využiť najlepšie projekty z predchádzajúcich projektov v rámci akcie 4.
Slovenian[sl]
Komisija se je letos odločila, da se bo izognila javnemu razpisu za zbiranje predlogov, in bo prvič objavila razpis za „grozde“, da bi kar najbolje izkoristila projekte iz prejšnje akcije 4 .
Swedish[sv]
I år har kommissionen bestämt sig för att undvika en öppen inbjudan att lämna projektförslag och i stället för första gången gått ut med en inbjudan att anmäla "kluster" för att få ut det bästa från tidigare projekt inom åtgärd 4.