Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установяването на незаконосъобразността в случая ще има за цел само да изпълни едно от трите условия, от които зависи извъндоговорната отговорност за непозволено увреждане на Общността и не би имало никакво влияние върху ефикасността на признатата за несъвместима със споразуменията за СТО общностна мярка.
Czech[cs]
Zjištění protiprávnosti podle nich v projednávaném případě znamená pouze splnění jedné ze tří podmínek, jimž podléhá vznik mimosmluvní subjektivní odpovědnosti Společenství, a nemělo by žádný dopad na účinnost opatření Společenství, které bylo shledáno neslučitelným s dohodami WTO.
Danish[da]
Påvisningen af ulovligheden tilsigter i denne sag kun at opfylde en af de tre betingelser for Fællesskabets culpaansvar uden for kontraktforhold og vil ikke have nogen indvirkning på effektiviteten af den fællesskabsforanstaltning, der er kendt uforenelig med WTO-aftalerne.
German[de]
Im vorliegenden Fall ziele die Klarstellung der Rechtswidrigkeit nur darauf ab, das Vorliegen einer der drei Voraussetzungen nachzuweisen, von denen die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft bei Fehlverhalten abhänge; sie wirke sich nicht auf die Wirksamkeit der für mit den WTO-Übereinkünften unvereinbar erklärten Maßnahme der Gemeinschaft aus.
Greek[el]
Η διαπίστωση της παρανομίας δεν αποσκοπεί, εν προκειμένω, παρά στο να ικανοποιήσει μια από τις προϋποθέσεις στοιχειοθετήσεως της εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας λόγω πταίσματος και, δεν έχει καμία άλλη συνέπεια επί του κοινοτικού μέτρου που χαρακτηρίσθηκε ασύμβατο προς τις συμφωνίες ΠΟΕ.
English[en]
According to the appellants, the finding of unlawfulness in the present cases is intended only to meet one of the three conditions to which the Community’s fault-based non-contractual liability is subject; it would have no impact on the effectiveness of the Community measure held to be incompatible with the WTO agreements.
Spanish[es]
La declaración de ilegalidad únicamente tiene por objeto, en el caso de autos, cumplir uno de los tres requisitos a los que se supedita la responsabilidad extracontractual de la Comunidad, sin que tenga ninguna incidencia sobre la eficacia de la medida comunitaria reconocida incompatible con los acuerdos OMC.
Estonian[et]
Õigusvastasuse tuvastamise eesmärk oleks käesoleval juhul üksnes täita üks kolmest tingimusest, millele ühenduse õigusvastasest tegevusest tulenev lepinguväline vastutus on allutatud ning sellel ei oleks mingit mõju WTO lepingutega vastuolus olevaks tunnistatud meetme tõhususele.
Finnish[fi]
Lainvastaisuuden toteamisella pyritään tässä tapauksessa ainoastaan täyttämään yksi kolmesta edellytyksestä oikeudenvastaisuuteen perustuvalle sopimussuhteen ulkopuoliselle yhteisön vastuulle, eikä se vaikuttaisi mitenkään WTO-sopimusten vastaiseksi todetun yhteisön toimenpiteen tehokkuuteen.
French[fr]
La mise en évidence de l’illégalité ne viserait, en l’espèce, qu’à satisfaire à l’une des trois conditions auxquelles la responsabilité extracontractuelle de la Communauté pour faute est subordonnée, elle n’aurait aucune incidence sur l’efficacité de la mesure communautaire reconnue incompatible avec les accords OMC.
Hungarian[hu]
A jogellenesség megállapítása a jelen esetben a Közösség vétkességen alapuló szerződésen kívüli felelősségének megállapításához szükséges három feltétel közül az egyik teljesítését célozza, és semmilyen hatással nincs a WTO‐megállapodásokkal összeférhetetlennek tekintett közösségi intézkedés hatékonyságára.
Italian[it]
La declaratoria di illegittimità mirerebbe nel caso di specie unicamente a soddisfare uno dei tre presupposti cui è subordinata la responsabilità extracontrattuale della Comunità per fatto illecito, e non avrebbe alcuna incidenza sull’efficacia della misura comunitaria giudicata incompatibile con gli accordi OMC.
Lithuanian[lt]
Neteisėtumo įrodymu šioje byloje tik siekiama įvykdyti vieną iš trijų Bendrijos deliktinės atsakomybės dėl kaltės atsiradimo sąlygų ir tai neturėtų jokio poveikio Bendrijos priemonės, kuri pripažinta prieštaraujančia PPO susitarimams, veiksmingumui.
Latvian[lv]
Nelikumības atklāšanas mērķis šajā gadījumā ir panākt, ka tiek izpildīts viens no trim nosacījumiem, kam ir pakļauta Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība par vainu; tai nav nekādas ietekmes uz Kopienas pasākuma, kas atzīts par nesaderīgu ar PTO līgumiem, efektivitāti.
Maltese[mt]
L-evidenzjar tal-illegalità hija intiża biss, f’dan il-każ, sabiex tissodisfa waħda mit-tliet kundizzjonijiet li għalihom hija suġġetta r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità għal ħtija, u m’għandha l-ebda effett fuq l-effettività tal-miżura Komunitarja iddikjarata bħala mhux kompatibbli mal-Ftehim WTO.
Dutch[nl]
In casu zou de vaststelling van de onrechtmatigheid er enkel op gericht zijn, te voldoen aan één van de drie voorwaarden voor niet-contractuele schuldaansprakelijkheid van de Gemeenschap. Zij zou daarentegen geen weerslag hebben op de uitwerking van de gemeenschapsmaatregel waarvan de onverenigbaarheid met de WTO-overeenkomsten is vastgesteld.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie wykazanie niezgodności z prawem zmierza wyłącznie do spełnienia jednej z trzech przesłanek odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty. Nie ma ono żadnego wpływu na skuteczność środka wspólnotowego uznanego za sprzeczny z porozumieniami WTO.
Portuguese[pt]
O facto de se trazer à luz a ilegalidade apenas visa, no caso em apreço, preencher um dos três requisitos a que a responsabilidade extracontratual da Comunidade por acto ilícito está subordinada, não tendo nenhuma incidência na eficácia da medida comunitária reconhecida incompatível com os acordos OMC.
Romanian[ro]
Punerea în evidență a nelegalității nu ar urmări, în speță, decât îndeplinirea uneia dintre cele trei condiții de care depinde răspunderea extracontractuală pentru culpă a Comunității și nu ar avea nicio incidență asupra eficacității măsurii comunitare recunoscute ca fiind incompatibilă cu acordurile OMC.
Slovak[sk]
Preukázanie protiprávnosti by v tejto veci znamenalo len splnenie jednej z troch podmienok, ktorým je podriadený vznik subjektívnej mimozmluvnej zodpovednosti, pričom by to nemalo nijaký vplyv na účinnosť opatrenia Spoločenstva, ktoré bolo vyhlásené za nezlučiteľné s dohodami WTO.
Slovenian[sl]
Ugotovitev nezakonitosti naj bi se v obravnavanem primeru nanašala le na to, da bi zadostila enemu od treh pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za nepogodbeno krivdno odgovornost Skupnosti, nobenega vpliva pa naj ne bi imela na učinkovitost ukrepa Skupnosti, ki je bil spoznan za nezdružljivega s sporazumi STO.
Swedish[sv]
I det föreliggande fallet har styrkandet av rättsstridigheten inget annat syfte än att uppfylla en av de tre förutsättningarna för att gemenskapen skall ådra sig skadeståndsansvar för vållande och inte ha någon inverkan på verkan av den gemenskapsåtgärd som har förklarats vara oförenlig med WTO‐avtalen.