Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по преки свидетелства на дванадесет бивши членове на МКО, „Хюман Райтс Уоч” установи как дисидентски настроени членове са били измъчвани, бити и държани в строг тъмничен затвор в продължение на години във военни лагери в Ирак за това, че са критикували политиките и недемократичните практики на групировката или са заявявали намерение да напуснат организацията,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě přímého svědectví asi deseti bývalých členů organizace MKO organizace Human Rights Watch podrobně popisuje, jak byli nepohodlní členové, kteří kritizovali politiku skupiny a její nedemokratické praktiky nebo dali najevo, že hodlají organizaci opustit, po celé roky mučeni, biti a drženi v izolaci ve vojenských táborech v Iráku,
Danish[da]
der henviser til, at Human Rights Watch på grundlag af direkte vidneudsagn fra et dusin tidligere MKO-medlemmer i detaljer har påvist, hvorledes dissidenter blev udsat for tortur, slået og sat i isolationsfængsel i årevis i militærlejre i Irak, fordi de havde kritiseret gruppens politik og udemokratiske metoder, eller fordi de havde planer om at forlade organisationen,
German[de]
in der Erwägung, dass die Organisation Human Rights Watch auf der Grundlage der unmittelbaren Aussagen eines Dutzends ehemaliger MKO-Mitglieder im Detail dokumentiert hat, wie abtrünnige Mitglieder gefoltert, geschlagen und über Jahre hinweg in Militärlagern in Irak in Einzelhaft festgehalten wurden, nachdem sie die Politik und die undemokratischen Praktiken der Gruppe kritisiert bzw. ihre Absicht verkündet hatten, die Organisation zu verlassen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Human Rights Watch έχει τεκμηριώσει λεπτομερειακά και με βάση άμεσες μαρτυρίες μιας δεκάδας πρώην μελών της οργάνωσης, το γεγονός ότι διαφωνούντα μέλη έχουν υποστεί βασανιστήρια και ξυλοδαρμούς και έχουν κρατηθεί επί έτη σε απομόνωση σε στρατόπεδα στο Ιράκ επειδή επέκριναν τις πολιτικές και τις αντιδημοκρατικές πρακτικές της ομάδας ή επειδή σχεδίαζαν να αποχωρήσουν από την οργάνωση,
English[en]
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
Spanish[es]
Considerando que Human Rights Watch ha documentado pormenorizadamente, sobre la base de testimonios directos de doce antiguos miembros de la MKO, las torturas, palizas y la incomunicación infligidas durante años en campos militares situados en Iraq a miembros disidentes por criticar las políticas y las prácticas no democráticas del grupo, o por tener la intención de abandonar la organización,
Estonian[et]
arvestades, et Human Rights Watch on üksikasjalikult dokumenteerinud kümnete endiste MKO liikmete tunnistusi selle kohta, kuidas teisitimõtlejatest liikmeid piinati, peksti ja hoiti aastaid Iraagi sõjaväelaagrites üksikvangistuses selle eest, et nad kritiseerisid rühma poliitikat ja ebademokraatlikke tavasid või kavatsesid organisatsioonist lahkuda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Human Rights Watch on esittänyt tusinan MKO-järjestön entisen jäsenen suoriin todistajanlausuntoihin perustuvia yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka järjestön toisinajattelevia jäseniä on kidutettu, hakattu ja pidetty vuosia eristyksissä Irakin sotilasleireillä sen jälkeen, kun he olivat arvostelleet ryhmän toimintatapoja ja epädemokraattisia käytäntöjä tai ilmoittaneet aikovansa erota järjestöstä,
French[fr]
considérant que Human Rights Watch a apporté la preuve détaillée, en se fondant sur les témoignages directs d'une douzaine d'anciens membres de la MKO, que les membres dissidents avaient été torturés, battus et détenus en régime d'isolement pendant plusieurs années dans des camps militaires en Iraq pour avoir critiqué les politiques de l'OMPI et ses pratiques antidémocratiques, ou après avoir eu l'intention de quitter l'organisation,
Hungarian[hu]
mivel a Human Rights Watch emberjogi szervezet részletesen, és a Népi Mudzsahedin Szervezet (MKO) tucatnyi korábbi tagjának közvetlen beszámolója alapján dokumentálta, hogy a másként gondolkodókat hogyan kínozták, verték meg és tartották magánzárkákban éveken át különböző, Irakban található katonai táborokban, amiért bírálták a csoport politikáját és nem demokratikus módszereit, vagy mert ki akartak lépni a szervezetből,
Italian[it]
considerando che l'organizzazione Human Rights Watch ha documentato dettagliatamente, sulla base delle testimonianze dirette di una dozzina di ex membri del MKO, come i membri dissidenti sono stati torturati, percossi e mantenuti in isolamento per anni in campi militari in Iraq per aver criticato le politiche del gruppo e le prassi non democratiche o per aver manifestato l'intenzione di abbandonare l'organizzazione,
Lithuanian[lt]
kadangi Žmogaus teisių stebėjimo organizacija išsamiai pagrindė dokumentais ir daugelio buvusių Irano liaudies modžahedų organizacijos narių tiesioginiais liudijimais tai, kaip Irako karo stovyklose disidentai buvo kankinami, mušami ir ne vienus metus laikomi vienutėse, jei kritikuodavo grupės politiką ir nedemokratinę veiklą arba pranešdavo, kad ketina išeiti iš organizacijos,
Latvian[lv]
tā kā cilvēktiesību uzraugs ir detalizēti norādījis, pamatojoties uz tiešām liecībām no vairākiem iepriekšējiem MKO locekļiem, to, kā citādi domājošie organizācijas locekļi tika spīdzināti, sisti un turēti vieninieku kamerās daudzus gadus militārās nometnēs Irākā pēc tam, kad tie kritizēja organizācijas politiku un ar demokrātiju nesavienojamo praksi vai arī tika turēti aizdomās par to, ka vēlas izstāties no organizācijas;
Maltese[mt]
billi Human Rights Watch iddokumentat bir-reqqa, u fuq il-bażi ta' xhieda diretta ta' madwar tużżana ex membri tal-MKO, kif membri dissidenti ġew ittorturati, issawtu u nżammu iżolati fil-ħabs għal snin fil-kampijiet militari fl-Iraq għax ikkritikaw il-politiki u l-prattiki mhux demokratiċi tal-grupp, jew għax ippjanaw li jitilqu mill-organizzazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat Human Rights Watch gedetailleerd en op basis van rechtstreekse getuigenissen van een dozijn voormalige PMOI-leden heeft aangetoond hoe dissidente leden werden gemarteld, geslagen en meerdere jaren in eenzame opsluiting werden gehouden in militaire kampen in Irak, omdat ze kritiek hadden geuit op het beleid en de ondemocratische praktijken van de groepering, of omdat ze van plan waren de organisatie te verlaten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Human Rights Watch przedstawił szczegółową dokumentację oraz bezpośrednie zeznania dwunastu byłych członków MKO dotyczące sposobów, w jaki w obozach wojskowych w Iraku torturowano, bito i całymi latami przetrzymywano w odosobnieniu dysydenckich członków grupy po tym, jak krytycznie wypowiedzieli się oni na temat jej polityki i niedemokratycznych praktyk lub planowali opuścić organizację,
Portuguese[pt]
Considerando que o Human Rights Watch tem documentado de forma pormenorizada, e com base em testemunhos directos de uma dezena de antigos membros do MKO, o modo como membros dissidentes foram torturados, agredidos e mantidos em isolamento durante anos em campos militares no Iraque, por terem criticado as políticas e práticas anti-democráticas daquele grupo, ou porque planeavam abandonar aquela organização,
Romanian[ro]
întrucât Human Rights Watch a prezentat în detaliu, pe baza mărturiilor directe a doisprezece foști membri ai MKO, modul în care membrii disidenți erau torturați, bătuți și deținuți ani de zile în izolare în bazele militare irakiene după ce au criticat politica grupului și practicile sale nedemocratice sau pentru că intenționau să părăsească organizația;
Slovak[sk]
keďže organizácia Human Rights Watch podrobne a na základe priamych svedectiev niekoľkých bývalých členov MKO zdokumentovala, ako boli dlhé roky odporujúci členovia mučení, bití a zadržiavaní na samotkách vo vojenských táboroch v Iraku za to, že kritizovali politiky a nedemokratické postupy skupiny, alebo za to, že plánovali odchod z organizácie,
Slovenian[sl]
ker je organizacija Human Rights Watch podrobno in na podlagi neposrednih pričevanj dvanajstih nekdanjih članov organizacije MEK dokumentirala, kako so bili disidenti mučeni, pretepeni in več let zaprti v samicah v vojaških taborih v Iraku, ker so kritizirali politike in nedemokratično ravnanje te skupine ali ker so nameravali organizacijo zapustiti,
Swedish[sv]
Human Rights Watch har detaljerat och på grundval av direkta vittnesmål från ett dussintal före detta MKO-medlemmar dokumenterat hur avhoppade medlemmar torterats, misshandlats och satts i isoleringscell under flera år i militära läger i Irak efter att ha kritiserat rörelsens politik och odemokratiska rutiner eller för att de planerat att lämna organisationen.