Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава преобладава убеждението, че сложността и разнообразието на живота са дело на разумен създател, сътворил поотделно всеки един от милионите видове.
Czech[cs]
Podle převládajícího mínění byla komplexnost a rozmanitost života nutně dílem nějakého inteligentního návrháře, který všechny ty miliony různých druhů vytvořil odděleně.
Greek[el]
Η πεποίθηση που επικρατεί ήταν ότι η πολυπλοκότητα και την ποικιλία της ζωής πρέπει να είναι το έργο ενός ευφυούς σχεδιαστή, που δημιουργούνται κάθε αυτών των εκατομμυρίων διαφορετικών ειδών ξεχωριστά.
English[en]
The prevailing belief was that the complexity and variety of life must be the work of an intelligent designer, who created each of these millions of different species separately.
Spanish[es]
La creencia predominante era que la complejidad y la variedad de la vida debía ser el trabajo de un diseñador inteligente, que creó cada una de estas millones de diferentes especies por separado.
Estonian[et]
Valdav uskumus arvab, et elu tohutu keerukus ja mitmekesisus peab olema mõistusliku kujustaja töö, kes on loonud iga üksiku neist miljonitest liikidest eraldi.
Finnish[fi]
Sitä ennen uskottiin että monimuotoisen elämän takana on älykäs suunnittelija joka loi miljoonat lajit erikseen.
French[fr]
La croyance précédente voulait que toute la complexité et la variété de la vie devait être le travail d'un créateur intelligent, qui a créé chacune de ces millions d'espèces différentes séparemment.
Indonesian[id]
Kepercayaan yang berlaku adalah bahwa kompleksitas dan berbagai kehidupan pasti pekerjaan dari perancang cerdas, yang menciptakan masing-masing jutaan spesies ini yang berbeda secara terpisah.
Dutch[nl]
De heersende gedachte was dat de complexiteit en varieteit aan leven, het werk moet zijn van een intelligente maker, die elk van deze miljoenen aan verschillende soorten 1 voor 1 maakte.
Polish[pl]
Powszechne wierzenie głosiło, że żróżnicowanie życia musiało być zaprojektowane przez inteligentnego twórcę, który stworzył każdy gatunek z osobna.
Portuguese[pt]
A ideia predominante era que a complexidade e variedade da vida deveria ser trabalho de um criador inteligente, que criou, separadamente, cada um dos milhões de espécies.
Romanian[ro]
Credinţa predominantă era că complexitatea şi varietatea vieţii trebuie să fie munca unui designer inteligent care a creat separat fiecare din aceste milioane de specii diferite.
Slovak[sk]
Prevažujúca viera bola tá zložitosť a rôznosť života ktorá musela byť prácou inteligentného dizajnéra, ktorý vytvoril každý z týchto miliónov rozličných druhov oddelene.
Slovenian[sl]
Menili so, da sta zapletenost in raznolikost življenja prav gotovo delo pametnega projektanta, ki je posamično ustvaril vsako izmed več milijonov vrst.
Serbian[sr]
Verovalo se da složenost i različitost života mora biti delo pametnog projektanta, koji je zasebno stvorio svaku od miliona vrsta.
Swedish[sv]
Den rådande uppfattningen var att komplexiteten och variation i livet måste vara arbetet av en intelligent designer som skapat varenda av dessa miljontals olika arter var för sig.
Turkish[tr]
O zamana dek hakim inanç yaşamın karmaşıklığı ve çeşitliliğinin tüm bu 3 milyon canlı türünü ayrı ayrı yaratan akıllı tasarımcının işi olduğuydu.