Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعرف أنه سيفقد عقله فجأة هكذا
Bulgarian[bg]
Нямах представа, че ще превърти така.
Bosnian[bs]
Nisam imala pojma da moze tako da pukne.
Czech[cs]
Vůbec nevím, jak mohl tak vybouchnout.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, das er so zerbrechlich ist.
Greek[el]
Δεν φαντάστηκα πως θα φρίκαρε.
English[en]
I had no idea he could just snap.
Spanish[es]
No creí que fuera a enloquecer.
Estonian[et]
Mul polnud aimugi, et ta võib taoline olla.
Finnish[fi]
En tiennyt hänen voivan napsahtaa.
French[fr]
Je ne savais pas qu'il pouvait juste craquer.
Hebrew[he]
לא היה לי מושג שהוא יתפרץ פתאום.
Hungarian[hu]
Meg sem gondoltam, hogy így bekattan.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu kalau dia berubah dalam sekejap.
Italian[it]
Non avevo idea che potesse andare fuori di testa all'improvviso.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat hij zomaar door het lint kon gaan.
Polish[pl]
Nie miałam pojęcia, że pewnego dnia się tak po prostu zmieni.
Portuguese[pt]
Não tinha a menor ideia de que podia passar-se.
Romanian[ro]
Nu credeam că poate să explodeze.
Slovenian[sl]
Nisem si predstavljala, da se lahko kar naenkrat zlomi.
Serbian[sr]
Nisam imala pojma da može tako da pukne.
Swedish[sv]
Jag hade ingen aning om att han skulle göra nåt sånt här.
Turkish[tr]
Beni sahipleneceği hiç aklıma gelmedi.