Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ጀምሮ፣ በሙሉ ልቦቻችን መስክርነታችንን ስንሰጥ፣ ፀጥ ያለ የማረጋገቻ ሀይል፣ ከመንፈስ ቅዱስ የመጣ፣ ክፍሉን ሲሞላው እና ግራ ለመጋባት እና ለክርክር የሚሆን ቦታ እንዳልነበር አስታውሳለሁ።
Bulgarian[bg]
От тогава нататък, си спомням как, когато споделяхме свидетелство с цялото си сърце, тиха потвърждаваща сила, идваща от Светия Дух, изпълваше стаята и нямаше място за объркване или спор.
Cebuano[ceb]
Sukad niana, akong nahinumduman nga sa dihang kami nagpamatuod sa tibuok namong kasingkasing, ang usa ka hilum nga panghimatuod nga gahum gikan sa Espiritu Santo, mipuno sa lawak, ug walay luna alang sa kalibug o panaghisgot.
Czech[cs]
Pamatuji si, že když jsme od té doby vydávali svědectví celým srdcem, místnost se naplnila tichým potvrzujícím vlivem vycházejícím z Ducha Svatého, a již nezbylo žádné místo pro zmatek či debaty.
Danish[da]
Fra det øjeblik af kan jeg huske, at når vi bar et vidnesbyrd af hele vores hjerte, fyldte en stille, bekræftende kraft, der kom fra Helligånden, rummet, og der var ikke plads til forvirring eller diskussion.
German[de]
Ich weiß noch, dass von da an jedes Mal, wenn wir von ganzem Herzen Zeugnis gegeben hatten, eine leise, bestätigende Macht, die vom Heiligen Geist kam, den Raum erfüllte und keinen Platz mehr für Verwirrung und Diskussion ließ.
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή και μετά, θυμάμαι ότι, όταν καταθέταμε μαρτυρία με όλη την καρδιά μας μία σιωπηλή επιβεβαιωτική δύναμη που ερχόταν από το Άγιο Πνεύμα γέμιζε το δωμάτιο και δεν υπήρχε χώρος για σύγχυση ή διαφωνία.
English[en]
From that time on, I remember that when we bore a testimony with all our hearts, a silent confirming power coming from the Holy Ghost filled the room, and there was no space for confusion or discussion.
Spanish[es]
Desde ese momento en adelante, recuerdo que, cuando testificábamos con todo el corazón, el cuarto se llenaba de un poder apacible de confirmación que provenía del Espíritu Santo y que no dejaba lugar para la confusión ni a la discusión.
Estonian[et]
Mäletan, et aeg-ajalt, kui kogu südamest tunnistust jagasime, täitus tuba Püha Vaimu vaikselt kinnitust andva väega, jätmata ruumi segadusele või arutelule.
Finnish[fi]
Muistan, että siitä lähtien todistaessamme koko sydämestämme huoneen täytti äänetön vahvistava Pyhän Hengen voima ja ettei ollut sijaa hämmennykselle eikä keskustelulle.
Fijian[fj]
Mai na gauna ko ya ka lako yani, au nanuma ni keirau wasea na neirau ivakadinadina mai vu ni yaloi keirau, e robota na rumu e dua na kaukauwa galu ni veivakadeitaki ka lako mai na Yalo Tabu ka sega tale ni dua na veilecayaki se na veivosaki me caka.
French[fr]
Je me souviens que, lorsque nous avons rendu notre témoignage de tout notre cœur, une confirmation puissante et silencieuse venant du Saint-Esprit a rempli la pièce, ne laissant plus de place au débat ou à la confusion.
Guarani[gn]
Chemandu’a, upéguive tenondeve peve, Rotestificá jave ore korasõ mbytéguive, pe kotype oú peteĩ pu ́aka oconfirmáva ouha Espíritu Santo-gui ha ndaipóri lugar confusiónrã ni discusiónrã.
Fiji Hindi[hif]
Us samay ke baad, mujhe yaad hai ki jab humne apne pure hriday se gawahi ko diya tha, ek shaant pramaanith karnewaali shakti Pavitra Aatma se ah kar pure kamre ko bhar liya aur waha sthaan nahi tha pareshaani aur bahas ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sugod sina nga tion, nadumdoman ko nga kon kami magpamatuod sa bug-os namon nga mga tagipusuon, isa ka mahipos kag nagapamat-od nga gahum nga naghalin sa Balaan nga Espiritu ang nagpunô sa kwarto, kag wala sang lugar para sa pagsalangisag ukon diskusyon.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd mus, kuv nco qab thaum wb ua tim khawv tag siab tag ntsws, ces txawm hnov ib lub hwj chim uas los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv los, uas puv chav tsev ces tsis muaj chaw ntxhov siab los sis kev sib cav li.
Croatian[hr]
Od tada pa nadalje, sjećam se da kada smo iznosili svjedočanstvo svim svojim srcem, tiha potvrđujuća moć Svetog Duha ispunjavala je sobu i nije bilo mjesta zbunjenosti ili raspravi.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy amikor ezután teljes szívünkből bizonyságunkat tettük, a szobát betöltötte a Szentlélektől érkező megerősítés, és nem volt helye a zavarnak és a vitatkozásnak.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից ի վեր, ես հիշում եմ, որ երբ մենք վկայություն էինք բերում ամբողջ սրտով, Սուրբ Հոգու անձայն հաստատող զորությունը այցելում էր մեզ, եւ տեղ չկար շփոթության կամ բանավեճի համար։
Indonesian[id]
Sejak itu, saya ingat bahwa ketika kami bersaksi dengan segenap hati kami, kuasa peneguhan yang tenang dari Roh Kudus mengisi ruangan, dan di sana tidak ada ruang untuk kebingungan atau pembahasan.
Icelandic[is]
Eftir þetta minnist ég þess þegar við bárum vitnisburð af öllu hjarta, þá kom hljóðlátur staðfestandi kraftur frá heilögum anda sem fyllti herbergið og það var ekkert rúm fyrir glundroða eða rökræður.
Italian[it]
Dal quel momento in poi, ricordo che quando rendevamo testimonianza con tutto il nostro cuore, la stanza veniva riempita dal quieto potere di conferma dello Spirito Santo e non c’era più spazio per la confusione o la discussione.
Japanese[ja]
それからは,心の底から証を述べると,聖霊によってもたらされた静かな確認の力が部屋中に満ち,混乱や議論の余地を残さなかったことを覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq a’an, naq xqach’olob’ xyaalal chi anchal qach’ool, xnujak li na’ajej wanko wi’ rik’in jun ch’anch’ookil wankil re xk’ojob’ankil li yaal li nachal rik’in li Santil Musiq’ej, ut chi jo’kan maak’a’ chik xna’aj li sachb’il ch’oolej chi mok o li na’leb’ank.
Korean[ko]
그 후, 우리가 온 마음을 다해 간증을 나누었을 때 성신으로부터 온 조용한 확증의 권능이 방안을 가득 채웠고 혼란이나 논박의 여지는 없었습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl sac me, nga esam lah ke kuht fahkwack sie fahkwack luhlahlfongi ke insiyacsr nohfohn, sie kuh mihs ahkkweye, tuhkuh sin Nguhn Muhtahl, nwacklah infuckihl sac ac wacngihn inkacnek lalos in fohsack kuh akuhkuhin kac.
Lingala[ln]
Uta na ntango wana, Nakundoli ete ntango topesaki litatoli moko na mitema na biso mobimba, kimia moko elakisaki nguya, kowutaka na Molimo Mosantu ekitaki na ndako, mpe kuna esika ezalaki te mpona kobulungana to kosuana.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ວ່າ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ພະລັງ ຢືນຢັນ ທີ່ ງຽບໆ, ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ໄດ້ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ແລະ ບໍ່ ມີ ຊ່ອງ ວ່າງ ສໍາລັບ ຄວາມ ສັບສົນ ຫລື ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kad nuo to laiko, mums iš visos širdies liudijant, kambarį pripildydavo tyli patvirtinanti galia, ateinanti iš Šventosios Dvasios, ir abejonėms bei diskusijoms nelikdavo vietos.
Latvian[lv]
Es atceros, ka kopš tā brīža, kad mēs sākām sniegt liecību no visas sirds, kluss, apstiprinošs spēks, kas nāca no Svētā Gara, piepildīja istabu tā, ka neatlika vietas apjukumam vai diskusijām.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’io fotoana io dia tadidiko fa rehefa nijoro ho vavolombelona tamin’ny fonay manontolo izahay dia nameno ilay efitrano ny hery manamafy mangina avy amin’ny Fanahy Masina, ka tsy nisy toerana ho an’ny fikorontanan-tsaina sy ny ady hevitra.
Marshallese[mh]
Jān tōre eo m̧aanļo̧k, ij kememej ke kōm kar kwaļo̧k naan in kam̧ool kōn aolepān būruōm, juon kajoor in kapen emera itok jān Jetōb Kwojarjar kobrak ruum̧ eo, im eaar ejjeļo̧k jikin pok ak arto artak.
Mongolian[mn]
Тэгээд л биднийг тэрхүү гэрчлэлээ бүх сэтгэл зүрхнийхээ угаас хуваалцахад Ариун Сүнснээс ирдэг чимээгүй хүч чадал тэр өрөөг дүүргэж, эргэлзэх, маргалдах хүчинд ямар ч зай завсар үлдээдэггүй байсныг би үе үе санадаг юм.
Malay[ms]
Dari masa itu, saya ingat semasa kami memberi kesaksian dengan semua hati, kuasa yang senyap dari Roh Khudus mengisi biliknya, dan tiada ruang bagi kekeliruan atau perbincangan.
Norwegian[nb]
Fra den tiden av husker jeg at når vi bar vitnesbyrd av hele vårt hjerte, kom en stille, bekreftende kraft fra Den hellige ånd og fylte rommet, og det var ikke rom for forvirring eller diskusjon.
Dutch[nl]
Daarna kwam er telkens als we met ons hele hart getuigden een stille bevestigende kracht van de Heilige Geest die de kamer vulde, en waardoor er geen mogelijkheid tot verwarring of discussie was.
Papiamento[pap]
For di e momento ei, Mi ta kòrda ku ora ku nos a duna un testimonio ku tur nos kurason, un poder ketu di konfirmashon a bini for di e Spiritu Santu ku a yena e kamber, i no tabatin lugá pa konfushon òf diskushon.
Polish[pl]
Pamiętam, że od tamtego czasu kiedy z całego serca składaliśmy świadectwo, cicha, potwierdzająca moc pochodząca od Ducha Świętego wypełniała pokój i nie było już miejsca na zakłopotanie czy dyskusje.
Pohnpeian[pon]
I taman ansou se wia aht kadehde sang nan mongiong unsek, pepehm kehlail ehu sang Ngehn Sarawi mihla nan perehu oh sohla ansou en peikasal oh akamai.
Portuguese[pt]
Daquele momento em diante, lembro que, quando prestávamos testemunho de todo o coração, um sereno poder confirmador proveniente do Espírito Santo enchia a sala e não havia espaço para confusão nem discussão.
Romanian[ro]
Începând din acel moment, îmi amintesc că atunci când ne-am depus mărturia cu toată inima noastră, o putere tăcută, adeveritoare, venind de la Duhul Sfânt, a umplut camera şi nu a mai fost loc pentru confuzie sau discuţii din partea celor cărora le vorbeam.
Russian[ru]
С тех пор, когда мы от всего сердца приносили свидетельство, тихое подтверждающее влияние Святого Духа наполняло комнату, и не оставалось места для смятения или споров.
Slovak[sk]
Odvtedy si pamätám, že keď sme vydávali svedectvo z celého svojho srdca, tichá potvrdzujúca sila prichádzajúca od Ducha Svätého naplnila miestnosť a nezostalo žiadne miesto pre zmätok či diskusiu.
Samoan[sm]
Na amata mai i lena taimi, ou te manatua pe a ma tuuina atu se molimau ma o ma’ua loto atoa, sa faatumulia le potu i se mana faamautinoa filemu, na oo mai mai le Agaga Paia, ma sa leai se avanoa mo se le mautonu po o se finauga.
Serbian[sr]
Од тада па надаље, сећам се да је, сваки пут када смо делили сведочанство свим својим срцем, тиха потврђујућа моћ Светог Духа испуњавала собу, и није било места за збуњеност или расправу.
Swedish[sv]
Från den tiden minns jag att när vi bar vårt vittnesbörd av hela vårt hjärta, fylldes rummet av en stilla och bekräftande kraft som kom från den Helige Anden, och det fanns inget utrymme för förvirring eller diskussioner.
Tagalog[tl]
Mula noon, naaalala ko na kapag nagpapatotoo kami nang buong puso, napupuspos ng tahimik at nagpapatibay na kapangyarihan mula sa Espiritu Santo ang silid, at walang puwang para malito o makipagtalo.
Tongan[to]
Talu mei ai ko ‘ema fakamoʻoni pē ‘aki homa lotó kotoa, naʻe fakafonu e lokí ʻaki e mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, pea ‘ikai ha toe puputuʻu pe tālanga.
Turkish[tr]
O andan itibaren, bütün kalbimizle tanıklık ettiğimiz zaman Kutsal Ruh’tan tüm odayı kaplayan sessiz onaylayıcı bir gücün geldiğini ve karışıklık ya da tartışma için yer olmadığını hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
E mai te reira’tu taime, te haamanaʻo ra vau ia faaite atu maua i te iteraa papû ma to maua aau atoa, e î te piha i te mana haapapû muhu ore, no ô mai i te Varua Maitai ra, e aita e vahi no te taa-ore-raa e aore râ, no te paraparau-haere-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, що відтоді й надалі, коли ми свідчили від усього свого серця, спокійна підтверджуюча сила, що линула від Святого Духа, наповнювала кімнату і там не було місця для сум’яття чи дискусії.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó trở đi, tôi nhớ rằng khi chúng tôi hết lòng chia sẻ chứng ngôn, thì một quyền năng xác nhận thầm lặng đến từ Đức Thánh Linh, tràn ngập căn phòng và không có chỗ để bị hoang mang hay tranh luận nữa.
Chinese[zh]
从那时起,我记得当我们用全部的心力分享见证时,屋内就会充满一股从圣灵而来的宁静证实力量,将困惑与争辩的情况一扫而空。