Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
73 Важно нововъведение в законодателството за създаването на МГЗС е развитието на Европейския капацитет за реагиране при извънредни ситуации ( или „ доброволен ресурсен фонд “ ), който обединява предварително заделени ресурси за реагиране.
Czech[cs]
73 Důležitou inovací právních předpisů zřizujících mechanismus UCPM byl vývoj evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události ( neboli „ dobrovolného společného souboru kapacit “ ), která ustavuje soubor zdrojů pro odezvu, jež se členské státy předem zavázaly poskytnout.
Danish[da]
73 En vigtig nyskabelse i lovgivningen om oprettelsen af EU-civilbeskyttelsesmekanismen har været udviklingen af den europæiske katastrofeberedskabskapacitet ( eller » den frivillige pulje « ), hvor medlemsstaterne på forhånd bevilger ressourcer til indsatsforanstaltninger.
German[de]
73 Eine wichtige Neuerung der Rechtsvorschriften zur Einrichtung des UCPM war die Einführung der Europäischen Notfallbewältigungskapazität ( des „ freiwilligen Pools “ ), bei der Ressourcen zur Katastrophenbewältigung bereitgehalten werden.
Greek[el]
73 Μια σημαντική καινοτομία της νομοθεσίας που θεσπίζει τον ΜΠΠΕ είναι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ικανότητας αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, άλλως μιας « εθελοντικής δεξαμενής », η οποία συγκεντρώνει προδεσμευμένους για τον σκοπό αυτό πόρους.
English[en]
73 An important innovation of the legislation establishing the UCPM has been the development of the European Emergency Response Capacity ( or ‘ voluntary pool ’ ), which establishes pre-committed resources for response.
Spanish[es]
73 Una innovación importante de la legislación por la que se creó el MPCU fue la creación de la Capacidad Europea de Respuesta a Emergencias ( o « reserva común volun-taria » ), que supone la existencia de unos recursos para la respuesta comprometidos previamente.
Estonian[et]
73 Oluliseks uuenduseks ELi kodanikukaitse mehhanismi aluseks olevates õigusaktides on Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse ( ehk vabatahtliku reservi ) arendamine, mis koondab eelnevalt kindlaks määratud katastroofidele reageerimise vahendeid.
Finnish[fi]
73 Unionin pelastuspalvelumekanismin perustamista koskevan lainsäädännön tärkeä innovaatio on ollut kehittää eurooppalaiset hätäapuvalmiudet ( eli vapaa-ehtoisreservi ), joka käsittää avustustoimintaan ennalta sidotut resurssit.
French[fr]
73 Le règlement établissant le mécanisme de protection civile de l ’ Union a introduit une importante innovation, à savoir la création de la capacité européenne de réaction d ’ urgence ( ou « réserve volontaire » ), qui prévoit l ’ affectation au préalable de moyens d ’ intervention.
Croatian[hr]
73 Važna novina u zakonodavstvu kojim se uspostavlja UCPM bio je razvoj europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije ( ili „ dobrovoljnog fonda ” ) kojim se utvrđuju unaprijed izdvojeni resursi za odgovor.
Hungarian[hu]
73 Az UCPM-et létrehozó jogszabályok egyik fontos újítása volt az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás ( más néven: „ összevont eszköztár ” ) kialakítása, amely előzetesen felajánlott, a reagálás során használható erőforrásokat gyűjt egybe.
Lithuanian[lt]
73 Svarbi teisės aktų, įsteigiančių SCSM, naujovė yra ta, kad buvo sukurtas Europos reagavimo į nelaimes pajėgumas ( arba „ savanoriškas fondas “ ), kuris numato išankstinį reagavimo išteklių skyrimą.
Maltese[mt]
73 Innovazzjoni importanti tal-leġiżlazzjoni li tistabbilixxi l-UCPM kienet l-iżvilupp tal-Kapaċità Ewropea għal Reazzjoni f ’ każ ta ’ Emerġenza ( jew “ konsorzju volon-tarju ” ), li tistabbilixxi riżorsi għal reazzjoni li jkunu ġew impenjati minn qabel.
Dutch[nl]
73 Een belangrijke innovatie van de wetgeving waarbij het UCPM werd ingevoerd, was de ontwikkeling van de Europese responscapaciteit voor noodsituaties ( de „ vrijwillige pool ” ), waarbij vooraf vrijgemaakte middelen voor de respons worden vastgelegd.
Polish[pl]
73 Istotnym innowacyjnym rozwiązaniem w przepisach ustanawiających mechanizm UCPM było utworzenie Europejskiej Zdolności Reagowania Kryzysowego ( EERC ) mającej formę „ dobrowolnej puli ” zasobów zadeklarowanych na potrzeby reagowania na klęski żywiołowe.
Portuguese[pt]
73 Uma inovação importante da legislação que cria o MPCU foi o desenvolvimento da Capacidade Europeia de Resposta de Emergência ( ou « reserva voluntária » ), que estabelece os recursos de resposta previamente afetados.
Romanian[ro]
73 O inovație importantă a legislației de instituire a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii a constat în crearea capacității europene de răspuns la situații de urgență ( sau „ rezerva voluntară ” ), care stabilește resurse alocate în prealabil pentru răspuns.
Slovak[sk]
73 Významnou inováciou právnych predpisov, ktorými sa zriaďuje UCPM, bolo vytvorenie Európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie ( alebo „ dobrovoľnej rezervy “ ), ktorou sa vytvorili predbežne viazané zdroje pre reakciu.
Slovenian[sl]
73 Pomembna novost zakonodaje, s katero je bil vzpostavljen mehanizem Unije na področju civilne zaščite, je bila vzpostavitev evropskih zmogljivosti za nujni odziv ( ali prostovoljni nabor ), ki združuje predhodno odrejena sredstva za odzivanje na nesreče.
Swedish[sv]
73 En viktig nyhet i den lagstiftning som inrättade civilskyddsmekanismen har varit utvecklingen av den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer ( eller den frivilliga poolen ), som på förhand ställer resurser till förfogande för insatser.