Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ga Satan kɛ ngɛ ní tsue kɛ je blema, nɛ mɛni je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Watter taktiek gebruik Satan al lank, en met watter sukses?
Amharic[am]
ሰይጣን ለረጅም ጊዜ የትኛውን ዘዴ ሲጠቀም ቆይቷል? ምን ስኬትስ አግኝቷል?
Aymara[ay]
¿Kunampis Supayajj nayratpach jaqenakar yantʼäna, ukat kunsa jikjjatawayi?
Azerbaijani[az]
Şeytan ta qədimdən hansı fənddən istifadə edir və istəyinə nə dərəcədə nail olub?
Batak Toba[bbc]
Aha do jorat naung leleng dipangke Sibolis, jala aha do pangkorhonna?
Central Bikol[bcl]
Anong taktika an haloy nang ginagamit ni Satanas, asin paano iyan nagin mapanggana?
Bemba[bem]
Citeyo nshi Satana aabomfya pa myaka iingi, kabili finshi fifumamo?
Bulgarian[bg]
Каква тактика използва отдавна Сатана и с какъв резултат?
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, ? Setan i yusum wanem trik? ? Trik ya i wok gud?
Batak Karo[btx]
Kai cara si nggo ndekah igunaken Setan, janah kai hasilna?
Catalan[ca]
Quina tàctica usa Satanàs des de fa molt de temps, i quin resultat ha obtingut?
Cebuano[ceb]
Unsang taktika ang dugay nang gigamit ni Satanas, ug unsa kini ka malamposon?
Hakha Chin[cnh]
Satan nih zeidah a hmannak a saupi cang, zeitlukin dah a hlawh a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki taktik Satan in servi depi byen lontan e avek ki rezilta?
Czech[cs]
Jakou taktiku Satan už dlouhou dobu využívá a s jakým výsledkem?
Chuvash[cv]
Сатана ӗлӗкренпех мӗнле меслетпе усӑ курать тата ҫав тӗлӗшрен вӑл мӗн таран ӑнӑҫлӑ?
Danish[da]
Hvilken taktik har Satan længe gjort brug af, og hvilke resultater har han haft?
German[de]
Welche Taktik verfolgt Satan schon lange, und mit welchem Erfolg?
Dehu[dhv]
Nemene nyinyithiina hnei Satana hna majemine xom göi troa iaö së, nge nemene la aqane ie?
Efik[efi]
Nso ke Satan esida anam mme owo ẹkpọn̄ Abasi, ndien enye okụt unen adan̄a didie?
Greek[el]
Ποια τακτική χρησιμοποιεί από παλιά ο Σατανάς, και πόση επιτυχία έχει σημειώσει;
English[en]
Satan has long used what tactic, and with what success?
Spanish[es]
¿Qué táctica ha usado Satanás por mucho tiempo, y con qué resultados?
Estonian[et]
Milline on olnud Saatana taktika juba kaua aega ja mis on olnud selle tagajärg?
Finnish[fi]
Mitä taktiikkaa Saatana on käyttänyt jo kauan, ja kuinka tehokas se on ollut?
Fon[fon]
Wlɛnwín tɛ Satáan ka zán nú táan gègě? Ðuɖeji tɛ é ka ɖó?
French[fr]
Quelle tactique Satan emploie- t- il depuis longtemps, et avec quel résultat ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Satan ejɛ jeeŋmɔ ekɛtsu nii, ni mɛni ejɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ana anga Tatan ae e a maan ni kakabongana, ao tera nakoraoin ana anga anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ñuhãpa oiporu ymaite guive Satanás, ha mbaʼéichapa osẽ chupe?
Gun[guw]
Wlẹnwin tẹwẹ Satani ko to yiyizan sọn whenu dindẹn die, po kọdetọn tẹ po?
Hausa[ha]
Wace dabara ce Shaiɗan ya daɗe yana amfani da ita, kuma da wane sakamako?
Hebrew[he]
באיזו שיטה משתמש השטן זה זמן רב, ומה מידת הצלחתו?
Hindi[hi]
शैतान लंबे समय से कौन-सा फंदा बिछा रहा है और उसे कितनी कामयाबी मिली है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pahito ang madugay na nga ginagamit ni Satanas, kag daw ano sia ka madinalag-on?
Croatian[hr]
Kojim se mamcem Sotona služi još od davne prošlosti i koliko je u tome uspješan?
Haitian[ht]
Ki taktik Satan gen lontan depi l ap itilize, e ki rezilta l jwenn?
Hungarian[hu]
Milyen módszert használ Sátán már régóta, és milyen eredménnyel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ թակարդ է Սատանան հաջողությամբ կիրառում դարեր շարունակ։
Western Armenian[hyw]
Հինէն ի վեր Սատանան ո՞ր ռազմավարութիւնը գործածած է եւ ի՞նչ արդիւնքներով։
Herero[hz]
Otjikeṋa Satan tja ungurisa okuza korukuru, nu wa kara nondoṋeno yatjike?
Indonesian[id]
Apa taktik yang telah lama Setan gunakan, dan apa hasilnya?
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, olee otú Setan si na-emegharị ndị mmadụ anya?
Iloko[ilo]
Ania a taktika ti nabayagen nga us-usaren ni Satanas, ken kasano ti kaballigina?
Icelandic[is]
Hvaða aðferð hefur Satan beitt lengi og með hvaða afleiðingum?
Isoko[iso]
Ẹghẹ vẹ Setan o ro ruiruo kri no, kọ eme o no rie ze no?
Italian[it]
Che tattica usa Satana da tempo, e con quali risultati?
Japanese[ja]
サタンは昔からどんな策略を用いてきましたか。 どんな結果が生じてきましたか。
Javanese[jv]
Apa cara sing wis suksès digunakké Sétan, lan apa hasilé?
Georgian[ka]
რა ტაქტიკას იყენებდა და იყენებს სატანა და რა შედეგით?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ kɩlabɩ tʋmɩyɛ na?
Kongo[kg]
Inki mayele ya mbi Satana ke sadilaka banda ntama, mpi yo me butaka nki mbuma?
Kikuyu[ki]
Shaitani akoretwo akĩhũthĩra wara ũrĩkũ, na agĩĩte na moimĩrĩro marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omwiyo ulipi Satana a kala ta longifa, noha pondola shi fike peni?
Kazakh[kk]
Шайтан қандай айла-амалды ұзақ уақыттан бері тиімді қолданып келеді?
Kimbundu[kmb]
Ihi iene mu bhanga Satanaji mu mivu iavulu ni kiebhi kiene mu di tunda?
Korean[ko]
사탄은 오랫동안 어떤 수법을 사용해 왔으며, 어떤 성공을 거두었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kakose Satana ko aingijisha pa kimye kyabaya, kabiji bi ka byafumamo?
Kwangali[kwn]
Siraha musinke ga ruganesa Satana, ntani noyitundwamo musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana nkia ntambu kesadilanga tuka kolo? Adieyi kelendanga vanga?
Kyrgyz[ky]
Шайтан байыртадан бери кайсы ыкманы колдонуп келет жана бул жагынан эмнеге жетишкен?
Lingala[ln]
Banda kala mayele nini Satana asalelaka, mpe nini emonisi ete alongaka?
Lao[lo]
ຊາຕານ ຍັງ ໃຊ້ ແຜນ ຊົ່ວ ອັນ ໃດ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແລະ ແຜນ ຂອງ ມັນ ສໍາເລັດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ką daryti žmones nuo seno gundo Šėtonas?
Luba-Katanga[lu]
I manwa’ka engidije Satana mu bula mwa myaka, ne i mabwanye kulonga bika?
Luvale[lue]
Satana nazachisanga kafuta muka, kaha vyuma muka vinafumumo?
Lunda[lun]
Kafutanyi kazatishañayi Satana nawa mwafumaña yumanyi?
Luo[luo]
Satan osebedo ka tiyo gi yo mane mondo orwak ji e richo, to ere kaka yoreno osetiyone maber?
Latvian[lv]
Kādu paņēmienu jau kopš seniem laikiem ir izmantojis Sātans, un cik sekmīgi ir viņa centieni?
Morisyen[mfe]
Ki piez Satan finn servi depi lontan, ek ki sikse li finn gagne?
Malagasy[mg]
Inona ny tetika ampiasain’i Satana, ary mahomby ve izy?
Macedonian[mk]
Со која тактика се служи Сатана уште одамна, и со каков успех?
Malayalam[ml]
ഏതു തന്ത്രമാ ണു സാത്താൻ ഏറെക്കാ ല മാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചു പോ ന്നി ട്ടു ള്ളത്, അതു വിജയം കണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Hal sẽn kaoose, bõe la a Sʋɩtãan tũnugd ne n bẽt Wẽnnaam nin-buiidã, la a tõogdame bɩ?
Maltese[mt]
Liema nassa ilu juża Satana, u x’suċċess kellu biha?
Norwegian[nb]
Hvilken taktikk har Satan lenge brukt, og med hvilket resultat?
North Ndebele[nd]
Yiliphi iqhinga uSathane aselesikhathi eside elisebenzisa, njalo uphumelele kangakanani?
Nepali[ne]
सैतानले धेरै पहिलादेखि कस्तो चाल चलेको छ अनि के सैतान यस चालमा सफल भएको छ?
Ndonga[ng]
Satana okwa kala ta longitha shike a makele oshigwana shaKalunga, noshizemo oshini?
Nias[nia]
Hadia dandrawa si no ara iʼogunaʼö Satana, ba hadia lua-luania?
Dutch[nl]
Welke tactiek gebruikt Satan al heel lang, en wat heeft hij ermee bereikt?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinthiyo uSathana egade azisebenzisa, begodu zaphumelela bunjani?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Sathane a bego a dutše a thabela go se dira, gona o atlegile gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Satana wakhala akugwiritsa ntchito njira iti, ndipo zotsatira zake zakhala zotani?
Nyaneka[nyk]
Eliva patyi Satanasi ehole okuundapesa tunde kohale? Iya oñgeni likahi nokuundapa?
Nzima[nzi]
Ɛhane boni a Seetan ɛva ɛli gyima mekɛ tendenle a, na boni a ɛvi nu ɛra a?
Oromo[om]
Seexanni yeroo dheeraadhaa kaasee mala akkamiitti fayyadamaa ture?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг рагӕй фӕстӕмӕ дӕр Хуыцауы адӕмы куыд рӕдийын кӕны ӕмӕ йын уыцы хъуыддаджы цы бантыст?
Pangasinan[pag]
Anton patit so abayag lan uusaren nen Satanas, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
Ki táktika Satanas tin hopi tempu ta usa, i ku ki resultado?
Polish[pl]
Jaką strategią od dawna posługuje się Szatan i z jakim skutkiem?
Portuguese[pt]
Que tática Satanás tem usado há muito tempo, e com que resultado?
Quechua[qu]
¿Imawantaj Satanás unaymantapacha runasta urmachin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi Satanás ñawpaq tiempomantaraq askha runakunata urmachishan?
Rundi[rn]
Ni amayeri ayahe Shetani yakoresheje kuva kera, kandi yaroraniwe ku rugero rungana iki?
Romanian[ro]
Ce tactică foloseşte Satan de mult timp şi cu ce rezultate?
Russian[ru]
К какой тактике издавна прибегает Сатана и насколько он в этом успешен?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mayeri Satani yakoresheje kuva kera, kandi se yageze ku ki?
Sena[seh]
Ndi njira ipi inaphatisira Sathani, na asapembera tani?
Sango[sg]
Mbeni kode wa la Satan ayeke sara na kua depuis? Na aye ti pekoni ayeke so wa?
Slovak[sk]
Na čo sa Satan už dlho snaží nalákať Božích služobníkov a nakoľko sa mu to darí?
Slovenian[sl]
Katero taktiko Satan že dolgo uporablja in kako uspešen je?
Samoan[sm]
O le ā le mailei ua leva ona faaaogā e Satani, ma o le ā le itu ua ia taulau manuia ai?
Shona[sn]
Satani ava nemakore achishandisa nzira ipi kunyengera vanhu, achibudirira zvakadini?
Songe[sop]
Kubanga kala Satana mutumikye na mayele kinyi, na mushindo kinyi wadi moobeshe?
Albanian[sq]
Cilën strategji ka përdorur prej kohësh Satanai dhe me ç’rezultat?
Serbian[sr]
Koju taktiku Satana vekovima koristi i s kakvim uspehom?
Sranan Tongo[srn]
San Satan e gebroiki langa ten kaba fu kori sma èn san na a bakapisi?
Swati[ss]
Sathane bekasolo asebentisa liphi lichinga, futsi liphumelele njani?
Southern Sotho[st]
Satane o ’nile a atleha ho etsa eng ka nako e telele?
Swedish[sv]
Vilken taktik har Satan länge använt, och med vilken framgång?
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu Shetani ametumia mbinu gani, na amepata mafanikio gani?
Congo Swahili[swc]
Ni njia gani Shetani ametumia tangu zamani, na amepata matokeo gani?
Tamil[ta]
பல காலமாகவே சாத்தான் என்ன தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறான்?
Telugu[te]
సాతాను ఎంతోకాలం నుండి ఏ పన్నాగాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు?
Thai[th]
ซาตาน ยัง ใช้ แผน ชั่ว อะไร อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้ และ แผน ของ มัน สําเร็จ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እንታይ ስልቲ እዩ ኻብ ቀደም ኣትሒዙ ዚጥቀም፧ ነዚኸ እንታይ ኣሳልጦ ረኺቡሉ፧
Tiv[tiv]
Ka ayom a nyi Satan a ndera eren tom a mini, man ka nyi i dugh kere?
Turkmen[tk]
Şeýtan köp wagtdan bäri haýsy usuly ulanýar we bu näme üçin üstünlikli diýse bolar?
Tetela[tll]
Dui diakɔna diambokamba la Satana la mayɛlɛ tshɛ l’edja k’ɛnɔnyi, ndo etombelo akɔna wambonga la dui sɔ?
Tswana[tn]
Satane ga a bolo go nna a dirisa leano lefe, mme o ntse a atlega jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyambu wuli yo Satana wayigwiriskiya nchitu kwa nyengu yitali, nanga wafiskanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi yabucenjezu njaalikubelesya Saatani kuzwa kaindi, alimwi ino wazwidilila buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgasa limaklakaskin Satanás, chu la kitaxtuninit?
Turkish[tr]
Şeytan uzun zamandır hangi taktiği kullanmıştır ve ne kadar başarılı olmuştur?
Tsonga[ts]
Hi rihi rhengu leri ku nga khale Sathana a ri karhi a ri tirhisa naswona ri ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
Mano muni lawa Satani a tako na a ma tirisa, niku xana wa humelela ke?
Tatar[tt]
Шайтан озак вакыт дәвамында нинди алымны кулланган, һәм ул уңышлы булганмы?
Tuvalu[tvl]
Se a te togafiti telā ko leva ne fakaaoga ne Satani, kae ne iku manuia pefea ana taumafaiga?
Twi[tw]
Dɛn na Satan de adi dwuma bere tenten ni, na dɛn na afi mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha ta Satani i faaohipa maoro na, e eaha te faahopearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi voʼne xa stunesoj tal li Satanase xchiʼuk kʼusi kʼotem ta pasel yuʼun?
Ukrainian[uk]
Якою тактикою вже давно послуговується Сатана і наскільки він у цьому успішний?
Umbundu[umb]
Onjanjo yipi Satana akuãi, kuenda onima yipi a siata oku kuata?
Venda[ve]
Ndi tshikwekwe tshifhio tshe Sathane a ḓi tshi shumisa u bva kale nahone ha vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Từ lâu Sa-tan đã dùng thủ đoạn nào, và hắn đã thành công ra sao?
Makhuwa[vmw]
Olavilavi xeeni Satana onirumeela awe wira aawoke atthu a Muluku?
Wolaytta[wal]
Daro layttawu Seexaanay goˈettido hiillay aybee, qassi i hegan ay demmidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga taktika an maiha na nga ginagamit ni Satanas, ngan kay ano nga masisiring nga naglampos ito?
Xhosa[xh]
Liliphi iqhinga ebesoloko elisebenzisa uSathana, yaye liphumelele kangakanani?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́nkọ́gbọ́n wo ni Sátánì ti ń lò tipẹ́tipẹ́, kí ló sì ti yọrí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u jach meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u beetik u lúubul tiʼ baʼax kʼaas le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ?
Cantonese[yue]
撒但通常用乜嘢手段? 结果点样?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi trampa huaquiiñeʼ Binidxabaʼ maʼ raca stale iza, ne xi huabeendube.
Chinese[zh]
撒但惯用什么手段? 结果如何?
Zande[zne]
Gini birĩ Satana adigi nimangisunge na ni na wai du ko na diabese rogoho?
Zulu[zu]
Yiliphi iqhinga uSathane aselisebenzise isikhathi eside, futhi uphumelele kangakanani?