Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gebiedende besef van persoonlike sonde het so te sê verdwyn in die huidige vriendelike styl in Amerikaanse godsdiens.”
Arabic[ar]
«ان المعنى البالغ الاهمية للخطية الفردية يكاد يختفي في النمط المتفائل الحالي للدين الاميركي.»
Cebuano[ceb]
“Ang madaogong pagbati sa personal nga sala halos nawala na sa bag-o masadyang estilo sa relihiyon sa Amerika.”
Czech[cs]
„Naléhavé vědomí osobního hříchu v současném uspěchaném světě z amerického náboženství téměř vymizelo.“
Danish[da]
„Den tvingende følelse af personlig synd er næsten forsvundet i den aktuelle optimistiske stil inden for amerikansk religion.“
German[de]
„Das deutliche Bewußtsein der eigenen Sündhaftigkeit ist im Zuge des gegenwärtigen lebensfrohen Stils der Religion in Amerika nahezu verschwunden.“
Greek[el]
«Το επίμονο αίσθημα της προσωπικής αμαρτίας έχει σχεδόν εξαφανιστεί στο τωρινό αισιόδοξο στιλ της αμερικανικής θρησκείας».
English[en]
“The urgent sense of personal sin has all but disappeared in the current upbeat style in American religion.”
Spanish[es]
El concepto tan necesario de pecado personal casi ha desaparecido dentro del estilo de religión frívolo que predomina en Estados Unidos.”
Estonian[et]
„Tähtis patutunnetus on peaaegu kadunud praegusest stiililt rõõmsameelsest ameerika religioonist.”
Finnish[fi]
”Tärkeä synnintunto on melkein kadonnut amerikkalaisen uskonnon iloluontoisesta nykytyylistä.”
French[fr]
La notion de péché individuel a presque disparu du discours religieux pour le moins conciliant entendu de nos jours aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo ini makahalit sa utok kon pirme ini ginahimo, report sang Jornal do Brasil nga pamantalaan.
Croatian[hr]
“Jak osjećaj individualnog grijeha samo što nije iščeznuo u sadašnjem ležernom trendu u američkoj religiji.”
Indonesian[id]
”Perasaan dosa pribadi yang mendesak hampir lenyap dari gaya terbaru yang optimistis dalam agama di Amerika.”
Iloko[ilo]
“Ti naganat nga anag ti personal a basol ti gistay nagpukawen iti nabiit pay nga optimistiko nga estilo iti Americano a relihion.”
Italian[it]
“Il pressante senso del peccato è quasi scomparso dall’attuale modo di fare ottimistico della religione americana”.
Japanese[ja]
自分が罪を背負っているという執拗な意識は,今のアメリカの宗教界の楽天的なスタイルからは,ほとんど消えてしまった」。
Korean[ko]
“오늘날 미국 종교의 낙천적인 분위기 속에서 개인의 절박한 죄 의식은 거의 사라졌다.”
Lingala[ln]
“Likambo litali lisumu ya moto na moto liyokanaka mpenza lisusu te na masukúlu ya mangomba oyo maboyi kolobela mabe ya bato lelo oyo na États-Unis.”
Latvian[lv]
”Spēcīgā personīga grēka sajūta gandrīz pilnīgi izzudusi mūsdienu amerikāņu reliģijās, ko raksturo bezrūpība.”
Malagasy[mg]
“Efa hanjavona eo amin’ny fomba fitorian-teny mijery lafy tsaran-javatra ankehitriny, [fomba fitorian-teny] ao amin’ny fivavahana amerikana, ilay fahatsapana maika ny fahotan’ny tena.”
Norwegian[nb]
«Den påtrengende følelsen av personlig synd har omtrent forsvunnet fra dagens fargerike amerikanske religioner.»
Dutch[nl]
„Het niet te negeren besef van persoonlijke zonde is praktisch verdwenen uit de huidige zeer positief getoonzette Amerikaanse religie.”
Papiamento[pap]
E sintimentu urgente di picá personal casi a disparcé for dje ambiente alegre di religion mericano.”
Polish[pl]
„Dręczące poczucie winy za popełniony grzech niemal zupełnie zniknęło ze współczesnego beztroskiego modelu amerykańskiej religijności”.
Portuguese[pt]
“O urgente senso de pecado pessoal quase sumiu do atual estilo otimista da religião americana.”
Romanian[ro]
„Simţul esenţial al propriului păcat aproape că a dispărut în actualul spirit optimist din religia americană.“
Russian[ru]
«В современном разбитном стиле американской религии чувство греха почти потеряло свою остроту».
Slovak[sk]
„V súčasnom optimistickom štýle amerického náboženstva neodbytný pocit hriechu takmer vymizol.“
Slovenian[sl]
»Resen občutek za oseben greh je v današnjem priljubljenem stilu ameriških religij skoraj izginil.«
Serbian[sr]
„Hitan osećaj ličnog greha gotovo je nestao u današnjem optimističnom stilu u američkoj religiji.“
Swedish[sv]
En polisman med erfarenhet sedan 1963 talar om ett förändrat klimat mellan människor på Stockholms gator.
Swahili[sw]
“Hisi muhimu ya dhambi ya kibinafsi karibu imepotea katika mtindo wa sasa wa kutazamia mazuri katika dini za Marekani.”
Tagalog[tl]
“Ang nakababahalang diwa ng personal na kasalanan ay halos naglaho na sa kasalukuyang masayahing istilo ng relihiyon sa Amerika.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem, long wanem, kruse i makim wanpela pasin birua i bin kamap.
Turkish[tr]
“Acil önem taşıyan kişisel günah kavramı Amerikan dininin günümüzdeki iyimser yaklaşımı sonucu hemen hemen tamamen ortadan kalkmıştır.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìtara ṣàṣà tí ẹnì kọ̀ọ̀kan máa ń ní nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pòórá tán nínú àṣà tó lòde nísinsìnyí nínú ìsìn ilẹ̀ America.”
Zulu[zu]
“Umuzwa ophuthumayo wokuba nesono cishe usunyamalele enkolweni yamanje yaseMelika ebuswa injabulo.”