Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъкмо обратното, такива обстоятелства се отразяват върху репутацията на баварската бира, което е породило развитието както на закона за нейната чистота, така и на съответния метод в пивоварството и следователно съставляват по-скоро признаци, които позволяват да се обоснове, че съществува пряка връзка между Бавария и репутацията на нейната бира, или поне че е съществувала.
Czech[cs]
Krom toho takové skutečnosti naopak odrážejí pověst bavorského piva, která byla určující pro rozšíření jak zákona o jeho čistotě, tak jeho metody výroby, a tudíž představují spíše indicie, které umožňují odůvodnit, že přímá vazba mezi Bavorskem a pověstí jeho piva existuje, nebo přinejmenším existovala.
Danish[da]
Derimod afspejler disse elementer desuden bayersk øls omdømme, der var udgangspunktet for udbredelsen af såvel loven om renhed som brygningsmetoden, og de er derfor snarere indikationer, der berettiger, at der er eller i det mindste var en direkte sammenhæng mellem Bayern og bayersk øls omdømme.
German[de]
Jahrhunderts in anderen Ländern verbreitete. Im Übrigen spiegelt sich in diesen Umständen im Gegenteil das Ansehen des bayerischen Bieres wider, das für die Verbreitung sowohl seines Reinheitsgebots als auch seiner Braumethode ausschlaggebend war, womit es sich vielmehr um Indizien handelt, die die Annahme rechtfertigen, dass zwischen Bayern und dem Ansehen seines Bieres ein unmittelbarer Zusammenhang besteht oder zumindest bestand.
Greek[el]
Εξάλλου, τα στοιχεία αυτά αντανακλούν, αντιθέτως, τη φήμη της βαυαρικής μπίρας που σηματοδότησε την εξάπλωση τόσο του νόμου καθαρότητας όσο και της μεθόδου ζυθοποιίας της και συνεπώς συνιστούν μάλλον ενδείξεις ότι υπάρχει ή τουλάχιστον υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ της Βαυαρίας και της φήμης της μπίρας της.
English[en]
Furthermore, such details, on the contrary, give an indication of the reputation of Bavarian beer, which had a decisive influence on the spread both of the Law on purity and of the method of brewing and therefore constitute indicia capable of showing that there is, or at least was, a direct link between Bavaria and the reputation of its beer.
Spanish[es]
Además, tales elementos reflejan, por el contrario, la reputación de la cerveza bávara, que determinó la expansión tanto de su ley de pureza como de su método de producción y, por tanto, más bien constituyen indicios que permiten justificar que existe o, al menos, existía, una relación directa entre Baviera y la reputación de su cerveza.
Estonian[et]
Pealegi viitavad nimetatud asjaolud vastupidi Baieri õlle mainele, tänu millele nii selle puhtust reguleeriv seadus kui ka selle pruulimismeetod levisid teistesse piirkondadesse, ning seega on pigem tegemist asjaoludega, mis tõendavad Baierimaa ja Baieri õlle maine vahel olevat või vähemalt kunagi olnud otsest seost.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, että tällaiset seikat päinvastoin heijastavat baijerilaisen oluen mainetta, joka on ollut ratkaisevaa sekä Baijerin oluen puhtautta koskevan lain että Baijerin oluenpanemismenetelmän leviämiselle, joten tällaiset seikat ovat pikemminkin viitteitä, joilla voidaan perustella sitä, että Baijerin ja baijerilaisen oluen maineen välillä on tai on ainakin ollut välitön yhteys.
French[fr]
Par ailleurs, de tels éléments reflètent, au contraire, la réputation de la bière bavaroise, qui a déterminé l’expansion tant de sa loi de pureté que de sa méthode de brassage et, partant, constituent plutôt des indices permettant de justifier qu’un lien direct entre la Bavière et la réputation de sa bière existe ou, du moins, existait.
Hungarian[hu]
E tényezők egyébiránt a fentiekkel ellentétben éppen a bajor sör hírnevét tükrözik, amely úgy a tisztaságról szóló bajor törvény, mint a bajor sörfőzési eljárás elterjedését eredményezték, ennélfogva sokkál inkább tekinthetők azt igazoló jeleknek, hogy közvetlen kapcsolat áll vagy legalábbis állt fenn Bajorország és az innen származó sör hírneve között.
Italian[it]
Peraltro, elementi di tal genere costituiscono il riflesso, al contrario, della reputazione della birra bavarese, che ha determinato la diffusione sia della legge sulla purezza che la riguarda sia del suo metodo di produzione e, pertanto, costituiscono piuttosto indizi che consentono di giustificare che esiste, o quantomeno esisteva, un nesso diretto tra la Baviera e la reputazione della sua birra.
Lithuanian[lt]
Be to, atvirkščiai, šie elementai atspindi bavariškojo alaus reputaciją, dėl kurios plačiau imti taikyti ir įstatymas dėl šio alaus grynumo, ir jo gamybos metodas. Taigi šie elementai labiau yra rodikliai, kurie gali parodyti, kad tarp Bavarijos ir jos alaus reputacijos yra (ar bent jau buvo) tiesioginis ryšys.
Latvian[lv]
Turklāt šādas detaļas gluži pretēji norāda uz Bavārijas alus reputāciju, kam bija izšķirošā ietekme gan uz Likuma par alus tīrību, gan uz tā brūvēšanas metodes izplatību, un attiecīgi tās drīzāk ir norādes, kas ļauj pamatot to, ka pastāv vai vismaz pastāvēja tiešā saikne starp Bavāriju un tās alus reputāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, elementi bħal dawn jirriflettu, għall-kuntrarju, ir-reputazzjoni tal-birra Bavariża, li ddeterminat il-firxa kemm tal-liġi tagħha dwar il-purità tal-birra kif ukoll il-metodu ta’ produzzjoni u, għaldaqstant pjuttost jikkostitwixxu indizji li jippermettu li jiġi ġġustifikat li teżisti jew li kienet teżisti rabta diretta bejn il-Bavarja u r-reputazzjoni tal-birra tagħha.
Dutch[nl]
Deze elementen weerspiegelen integendeel de faam van het Beierse bier, die bepalend is geweest voor de uitbreiding van de werkingssfeer van de zuiverheidswet en voor de verspreiding van de betrokken brouwmethode, en vormen dus eerder aanwijzingen dat er een rechtstreeks verband bestaat of althans bestond tussen Bayern en de faam die het Beierse bier geniet.
Polish[pl]
Ponadto z okoliczności tych wynika renoma piwa bawarskiego, która przesądziła o ekspansji zarówno ustawy o czystości piwa, jak i metody piwowarskiej i stanowi wobec tego wskazówkę pozwalającą na uzasadnienie, że bezpośredni związek między Bawarią i renomą jej piwa istnieje, a w każdym razie istniał.
Portuguese[pt]
Aliás, tais elementos reflectem, pelo contrário, a reputação da cerveja bávara, que determinou a expansão quer da sua lei da pureza quer do seu método de fabrico e, portanto, constituem sobretudo indícios que permitem justificar que há ou, pelo menos, havia um nexo directo entre a Baviera e a reputação da sua cerveja.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel de elemente reflectă, dimpotrivă, reputația berii bavareze care a determinat extinderea atât a Legii privind puritatea, cât și a metodei de producere a berii și, prin urmare, constituie mai curând indicii care permit justificarea faptului că există sau, cel puțin, exista o legătură directă între Bavaria și reputația berii bavareze.
Slovak[sk]
Také okolnosti navyše naopak odrážajú povesť bavorského piva, ktorá viedla k rozšíreniu jeho zákona o čistote i metódy varenia piva, a teda predstavujú skôr indície, ktoré umožňujú zdôvodniť, že priama spojitosť medzi Bavorskom a povesťou jeho piva existuje alebo prinajmenšom existovala.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa taki elementi odražajo ugled bavarskega piva, ki je bil odločilen za razširitev tako njegovega zakona o čistosti kot metode varjenja in zato pomenijo predvsem kazalce, ki omogočajo utemeljitev, da obstaja oziroma da je vsaj obstajala neposredna zveza med Bavarsko in ugledom njenega piva.
Swedish[sv]
Sådana omständigheter utgör tvärtom tecken genom vilka den bayerska ölens anseende bekräftas, vilket har föranlett spridningen av såväl användningen av lagen om renhet som metoden för att brygga bayersk öl, och utgör därmed snarare omständigheter på grundval av vilka det kan motiveras att det föreligger, eller åtminstone förelåg, ett direkt samband mellan Bayern och det anseende som bayersk öl har.