Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når høsten slog fejl i de lande der levede på et eksistensminimum, kunne de altid regne med at de kornrige lande ville sende dem nogle millioner tons af deres overskud, så de kunne klare sig.
German[de]
Wenn es in einem Land, dessen Bevölkerung sich auf das Existenzminimum beschränken muß, früher eine Mißernte gab, konnte es sich immer darauf verlassen, daß die Länder, die reich an Getreide sind, Millionen Tonnen überschüssiges Getreide schickten, um ihm aus der Not zu helfen.
Greek[el]
Όταν οι πληθυσμοί, που ζούσαν μόλις στο όριο της συντηρήσεως, είχαν τοπικές αποτυχίες στη συγκομιδή, μπορούσαν πάντοτε να υπολογίζουν στις πλούσιες σε δημητριακά χώρες για να τους βγάλουν από τη δύσκολη θέσι.
English[en]
When populations living at bare subsistence levels had local crop failures, they could always count on the grain-rich countries to pack off millions of tons of surplus to tide them over.
Spanish[es]
Cuando a las poblaciones que apenas viven a niveles de subsistencia les fracasaba la cosecha local, siempre podían contar con que los países ricos en cereales les enviaran millones de toneladas de excedentes para ayudarles a superar la dificultad.
Finnish[fi]
Kun alhaisen elintason kansoilla oli paikallisia katovuosia, ne saattoivat aina luottaa siihen, että viljavat maat lähettivät niille miljoonia tonneja ylijäämää niiden auttamiseksi vaikean ajan yli.
French[fr]
Quand des nations dont le niveau de vie est très bas avaient de mauvaises récoltes, elles pouvaient toujours compter sur les pays gros producteurs de grains, qui les aidaient à surmonter leur période difficile grâce à leurs excédents.
Italian[it]
Quando popolazioni con appena il necessario per vivere avevano localmente raccolti sfavorevoli, potevano sempre contare che i paesi ricchi di cereali spedissero loro milioni di tonnellate delle loro eccedenze per aiutarli a superare il momento critico.
Japanese[ja]
人々が生存すれすれの線で生活している土地で農作物が不作になると,人々はいつも,穀物の豊富な国に頼って幾百万トンもの余剰穀物を送ってもらうことができました。
Korean[ko]
겨우 연명하는 사람들에게 흉작이 들었을 때에, 그들은 항상 식량이 풍부한 나라가 수백만 ‘톤’의 잉여 농산물을 보내어 위기를 모면시켜 주기를 기대하였다.
Norwegian[nb]
Når avlingene slo feil blant de folkegrupper som bare så vidt lever på eksistensminimum, kunne de alltid gjøre regning med at de kornrike landene ville sende dem millioner av tonn fra sine overskuddslagre.
Dutch[nl]
Wanneer een bevolking die op de rand van het bestaansminimum leefde, met plaatselijke oogstmislukkingen had te kampen, kon ze altijd op voedselzendingen uit de graanrijke landen rekenen, die haar met hun overschot van miljoenen tonnen wel door de moeilijkheden heen hielpen.
Portuguese[pt]
Quando populações inteiras que viviam a níveis de mera subsistência sofriam péssimas colheitas locais, sempre podiam contar com os países ricos em cereais em mandar-lhes milhões de toneladas de excedentes para ajudá-las a passar a crise.
Swedish[sv]
När folkgrupper, som lever på existensminimum, har drabbats av missväxt, har de alltid kunnat påräkna att de brödsädsrika länderna sänder milliontals ton av sitt överflöd för att rädda dem över krisen.