Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ከዚህ ስጋዊ ህይወት ወደሚቀጥለው ህይወት ልናመልጠው የማንችለውን እርምጃ እንወስዳለን።
Bulgarian[bg]
Един ден ние ще направим тази неизбежна стъпка и ще преминем от това смъртно съществуване в следващото си състояние.
Bislama[bi]
Wan dei, bae yumi mekem step ia we yumi no save ronwe long hem, mo krosem wol ia i go long nekis wol.
Cebuano[ceb]
Moabut ang adlaw nga kita mamatay ug moadto sa sunod nga kahimtang.
Czech[cs]
Jednoho dne učiníme onen nevyhnutelný krok a přejdeme z této smrtelné sféry do dalšího stavu.
Danish[da]
En dag må vi tage det uundgåelige skridt og krydse denne jordiske sfære over til det næste rige.
German[de]
Eines Tages müssen wir den unvermeidlichen Schritt gehen und von diesem sterblichen Zustand in den nächsten eintreten.
Greek[el]
Μία ημέρα θα κάνουμε αυτό το αναπόφευκτο βήμα και θα περάσουμε από αυτήν τη θνητή σφαίρα στην επόμενη κατάσταση.
English[en]
One day we will take that unavoidable step and cross from this mortal sphere into the next estate.
Spanish[es]
Un día daremos ese paso inevitable y cruzaremos esta esfera mortal al siguiente estado.
Estonian[et]
Ühel päeval tuleb meil paratamatult astuda surelikkusest järgmisesse eluetappi.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä me otamme tuon väistämättömän askeleen ja siirrymme tästä kuolevaisuuden piiristä seuraavaan tilaan.
Fijian[fj]
Ena dua na siga eda na taura na ikalawa sega ni levei rawa ka takoso mai na vuravura oqo ki na kena e tarava.
French[fr]
Un jour, nous ferons le pas inévitable et nous passerons de cette sphère mortelle à la demeure suivante.
Fiji Hindi[hif]
Ek din hum zaroor marke dusre or jaaenge.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw pagahimuon naton inang indi malikawan nga tikang kag magtabok gikan sining mortal nga duog padulong sa madason nga estado.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub peb yuav mus ib ruam tom ntej uas tsis muaj leej twg dim tau thiab los ntawm lub neej ntiaj teb no hla mus rau lub ntuj tom ntej.
Croatian[hr]
Jednog dana poduzet ćemo onaj neizbježni korak i prijeći iz smrtne sfere u sljedeće stanje.
Haitian[ht]
Yon jou n ap gen pou rive nan etap inevitab sa a pou n pase soti nan lavi mòtèl sa a pou ale nan lavi apre a.
Hungarian[hu]
Egy nap megtesszük majd azt az elkerülhetetlen lépést, mely során a halandó életből átlépünk a következő állapotunkba.
Indonesian[id]
Suatu hari kita akan mengambil langkah yang tak terhindarkan itu dan menyeberang dari lingkup fana ini ke dalam keadaan yang berikutnya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw alaentayo ti saan a maliklikan nga addang ket bumallasiwtayo manipud iti daytoy mortal a lubong nga agturong iti sumaruno nga estado.
Icelandic[is]
Sá dagur mun koma, að við tökum hið óumflýjanlega skref og stígum úr þessu jarðneska sviði yfir á næsta tilverustig.
Italian[it]
Un giorno dovremo fare quel passo ineluttabile e passare da questa sfera mortale al prossimo stato.
Georgian[ka]
ერთხელ ჩვენ გადავდგავთ იმ გარდაუვალ ნაბიჯს და გადავალთ ამ მიწიერი ცხოვრებიდან მეორე მდგომარეობაში.
Korean[ko]
언젠가 우리는 피할 수 없는 순간을 맞아 이 필멸의 세상을 건너 다음 세상으로 갈 것입니다.
Kosraean[kos]
Sie lwen kuht ac fahsr nuh ke moul tohkoh likina moul se inge ke facluh se inge.
Lingala[ln]
Mokolo moko tokotia litambe wana baboyaka te mpe tokokatisa uta na mokili ya kufa mpo na kokota na esika elandi.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ຢ່າງ ຫລີກ ເວັ້ນບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną žengsime tą neišvengiamą žingsnį ir pereisime iš šios mirtingumo srities į kitą būtį.
Latvian[lv]
Kādu dienu mēs spersim to neizbēgamo soli un pāriesim no šīs mirstīgās sfēras nākamajā esamībā.
Marshallese[mh]
Juon raan jenaaj bōk bun̄tōn eo eban bōke im em̧m̧akūt jān mour wabanban in n̄an laļ eo juon.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр бид зайлшгүй алхамыг хийж, энэ мөнх бус амьдралаас дараагийн оршихуйд орно.
Norwegian[nb]
En dag vil vi ta det uunngåelige skritt og krysse over fra denne jordiske sfære og inn i neste tilværelse.
Dutch[nl]
Op zekere dag zullen we die onvermijdelijke stap zetten en het tijdelijke met het eeuwige verwisselen.
Palauan[pau]
A tara klebesei e kede mo imuul er tial klengar el mo er sel kuk tara klengar.
Polish[pl]
Pewnego dnia zrobimy nieuchronny krok i przejdziemy ze sfery ziemskiej do następnego stanu.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn kitail pahn sokasang nan mour wet kolahng mour mwurin met.
Portuguese[pt]
Um dia, daremos aquele passo inevitável e passaremos desta esfera mortal para o estado seguinte.
Romanian[ro]
Într-o zi, vom face inevitabilul pas şi vom trece din această sferă muritoare în următoarea stare.
Russian[ru]
Когда-нибудь мы сделаем тот неизбежный шаг и перейдем из этой земной сферы в наше следующее состояние.
Slovak[sk]
Jedného dňa urobíme ten nevyhnutný krok a prejdeme z tejto smrteľnej sféry do ďalšieho stavu.
Slovenian[sl]
Nekega dne bomo napravili neizogibni korak in šli iz tega stanja smrtnika v naslednje stanje.
Samoan[sm]
E i ai se aso o le a tatou laa atu ai i lena laasaga le maalofia ma laasia ai mai lenei lalolagi faitino i le isi olaga.
Shona[sn]
Rimwezuva tichatora nhano iyoyo isingadzivirirwe toyambuka kubva munzvimbo ino yenyama tichienda munzvimbo inotevera.
Swedish[sv]
En dag kommer vi att ta det oundvikliga steget och gå från vår jordiska sfär till nästa tillstånd.
Swahili[sw]
Siku moja tutaichukua hiyo hatua isiyoepukika na kuvuka kutoka katika tufe ya maisha ya muda mpaka yajayo.
Tagalog[tl]
Balang-araw kakailanganin na nating pumanaw sa mundong ito at magtungo sa kabilang-buhay.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe re tlaa tsaya kgato e e ka se itlhokomolosiweng le go fetela go tswa mo lebopo la yo o swang go ya seemo se se latelang.
Tongan[to]
Te tau fakahoko ʻi ha ʻaho ʻa e sitepu taʻe toe kalofaki ko ia ʻo e kolosi atu mei he moʻui matelié ki he tuʻunga hono hokó.
Turkish[tr]
Bir gün o önlenemez adımı atacağız ve bu ölümlü dünyadan bir sonraki mertebeye geçeceğiz.
Tahitian[ty]
Ia tae i te hoê mahana e pohe ïa tatou.
Ukrainian[uk]
Одного дня ми зробимо неминучий крок і перейдемо з цієї смертної сфери у наступний свій стан.
Vietnamese[vi]
Một ngày nào đó, rồi chúng ta sẽ qua đời.
Xhosa[xh]
Ngenye imini sizakuthatha elo nyathelo kwaye siye kwilizwe lobomi obulandelayo .
Yapese[yap]
Reb ea rran gadad ra fek re wok nam ko biney ea yafos ngad darod ko ginem.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku sizakuthatha isinyathelo esingeke sagwemeka futhi sidlule kulendawo yasemhlabeni siye kwenye indawo.