Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van die hartlikheid wat Jesus betoon het, kan ’n ouer ’n jong kind styf teen hom laat sit en moontlik ’n arm om die kleintjie sit.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያሳይ የነበረውን ፍቅራዊ ስሜት በመኮረጅ አንድ አባት ሕፃን ልጁን አጠገቡ ሊያስቀምጠው ምናልባትም ሊያቅፈው ይችላል።
Arabic[ar]
واقتداء بالمودة التي اعرب عنها يسوع، يمكن ان يُجلس احد الوالدين الولد الصغير قريبا جدا منه، ربما محيطا الصغير بذراعه.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-arog kan init na ipinaheling ni Jesus, puedeng itaed nin haranihon nin sarong magurang an aking saday, na tibaad kinukugos an aki.
Bemba[bem]
Umufyashi napamo kuti aikalika umwana munono mupepi, napamo no kumukumbatila, ukupashanya icitemwishi Yesu akwete.
Bulgarian[bg]
Подражавайки на близостта, която проявил Исус, родителят може да вземе малкото дете до себе си, като може би го прегърне.
Bangla[bn]
যীশু যেভাবে ভালবাসা দেখিয়ে বাচ্চাদের তাঁর কাছে ডেকে নিয়েছিলেন সেইরকমই বাবা কিংবা মা হয়তো তার ছোট সন্তানকে খুব কাছে নিয়ে বসতে পারেন, তার হাতটা সন্তানের কাঁধের ওপর রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagsundog sa pagkamabination nga gipakita ni Jesus, mahimong itupad sa usa ka ginikanan ang usa ka bata, tingali agbayan siya.
Chuukese[chk]
Appiru ewe tong Jises a pwarata, eli ewe sam are in epwe kineto ngeni ewe kukkun, me foropachei.
Czech[cs]
Rodiče mohou napodobovat Ježíše v projevech vřelosti — dítě si mohou posadit hned vedle sebe a třeba ho i obejmout.
Danish[da]
Man kan efterligne Jesu kærlige måde at være på ved eventuelt at sidde tæt sammen med de mindre børn under familiestudiet og måske lægge armen om dem.
German[de]
In Nachahmung der herzlichen Art, die Jesus offenbarte, könnte sich ein Elternteil direkt neben ein kleines Kind setzen und vielleicht den Arm um es legen.
Ewe[ee]
Le vividoɖeameŋu si Yesu ɖe fia sɔsrɔ̃ me la, dzila ate ŋu ana ɖevi sue nanɔ anyi ɖe egbɔ tututu, ɖewohĩ wòakpla asi kɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke ndikpebe ufiop oro Jesus okowụtde, ete m̀mê eka ekeme ndinam ekpri eyen enen̄ede etie ekpere enye, ndusụk odoride ekpri eyen oro ubọk.
Greek[el]
Μιμούμενος τη θέρμη που εκδήλωνε ο Ιησούς, ο γονέας μπορεί να βάζει το μικρό παιδί να κάθεται πολύ κοντά του, και ίσως μάλιστα να το αγκαλιάζει.
English[en]
In imitation of the warmth displayed by Jesus, a parent may have a young child sit very close, perhaps putting an arm around the little one.
Estonian[et]
Jäljendades südamlikku soojust, mida ilmutas Jeesus, võivad vanemad seada väikse lapse istuma endale väga lähedale ja tal näiteks ümbert kinni hoida.
Persian[fa]
پدر و مادر میتوانند همان گرمی و صمیمیتی را که عیسی با بچهها داشت از خود نشان دهند و فرزندان کوچکشان را در کنار خود نشانده دست روی شانهٔ آنها بگذارند.
Finnish[fi]
Isä tai äiti voi jäljitellä Jeesuksen ilmaisemaa lämpöä ottamalla pienen lapsen istumaan lähelleen ja kenties kietoa käsivartensa hänen ympärilleen (vrt.
Ga[gaa]
Yɛ miishɛɛ ní Yesu jie lɛ kpo lɛ kasemɔ mli lɛ, fɔlɔ lɛ baanyɛ aha gbekɛ bibioo ko ata emasɛi kpaakpa, ní ela gbekɛ lɛ kuɛ.
Hebrew[he]
כדוגמת החמימות שהפגין ישוע, יכול ההורה להושיב את הילד הקטן לידו ואולי לכרוך את זרועו סביבו.
Hindi[hi]
और जिस तरह यीशु ने बच्चों के लिए अपना प्यार दिखाते हुए उन्हें अपने पास बिठाया, उसी तरह माता-पिता भी अपने नन्हें बच्चे को अपने पास बिठाकर उसे अपनी बाहों में ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ilog sa pagpalangga nga ginpakita ni Jesus, mahimo palingkuron sang isa ka ginikanan ang diutay nga bata sa iya tupad, ayhan ginaagbayan sia.
Croatian[hr]
Slijedeći primjer srdačnosti koju je pokazao Isus, roditelj može dijete koje je još malo posjesti uz sebe i možda zagrliti mališana.
Hungarian[hu]
Jézus kedvességét utánozva a szülők szorosan a gyermekük mellé ülhetnek, esetleg még át is karolhatják a picit.
Armenian[hy]
Հայրը կամ մայրը կարող են փոքրիկին նստեցնել իրենց կողքին կամ էլ գրկում՝ դրանով իսկ հետեւելով Հիսուսի սրտագրավ օրինակին (համեմատեք Մարկոս 10։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կողմէ արտայայտուած ջերմութիւնը ընդօրինակելով, ծնող մը կրնայ իր մանուկը ճիշդ իր քով նստեցնել, թերեւս իր թեւը անոր վրայ դնելով։
Indonesian[id]
Sebagaimana Yesus memperlihatkan kehangatan, orang-tua mungkin dapat duduk berdekatan dengan anak yang masih kecil, mungkin sambil merangkulnya.
Iloko[ilo]
Kas panangtulad iti kinadungngo ni Jesus, mabalin nga abayan ti asinoman kadagiti nagannak ti bassit pay nga anakda, a nalabit kallabayenda.
Icelandic[is]
Margir foreldrar líkja eftir hlýju Jesú og láta ungt barn sitja hjá sér og halda jafnvel utan um það.
Italian[it]
Imitando la cordialità di Gesù, un genitore potrebbe tenere un figlioletto vicino a sé, magari abbracciandolo.
Japanese[ja]
親は,イエスが示した温かさに見倣い,幼い子供をすぐそばに座らせ,その子を腕に抱くようにしてもよいでしょう。(
Kongo[kg]
Sambu na kulanda tiya yina Yezu monisaka, kibuti mosi lenda vanda penepene ti mwana ya fyoti, nkutu yandi lenda zyetisa diboko na yandi na mwana yina.
Kazakh[kk]
Исаның жылы сезім көрсеткені сияқты, ата-анасы баласының жанына отырып, құшақтауына болады.
Korean[ko]
부모는 예수께서 보여 주신 따뜻함을 본받아 어린 자녀를 가까이 앉힐 수 있으며, 때로는 팔로 감싸 안아 줄 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жылуу мамиле жасаган Ыйсаны туурап, ата же эне кичинекей баласына жакыныраак олтуруп, аны кучактап алаттыр.
Lingala[ln]
Na kolanda ndakisa ya boboto ya Yesu, moboti akoki kofandisa mwana pembeni na ye, to mpe akoki kozinga mwana ya moke lobɔkɔ na lipeka.
Lozi[loz]
Ka ku likanyisa silikani sa n’a bonisize Jesu, mushemi wa kona ku ina fakaufi-ufi ni mwana yo munyinyani, mwendi ni ku kambeka lizoho la hae fa maheta a mwana y’o.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus rodė šiltą dėmesį, taip vienas iš tėvų gali savo mažylį pasisodinti šalia ir apkabinti jį.
Luvale[lue]
Visemi vanahase kulondezeza twima apwile nayo Yesu hakutumbika mwanavo wamundende kwakamwihi nakumusalika livoko.
Latvian[lv]
Vecāki var sekot Jēzus sirsnīgās iejūtības piemēram un sēdēt cieši blakus savam bērnam, varbūt apņemt viņu ar roku.
Malagasy[mg]
Azon’ny ray na ny reny atao ny mampipetraka ny zanany kely iray ho eo akaikiny, ka angamba hisakambina azy, ho fanahafana ny firaiketam-po nasehon’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ñan kajeoñe mãnãn eo Jesus ear kwaloke, juõn jemen ak jinen ajiri emaroñ kajijet juõn ajiri iturin, im bõlen jiburlepe ajiri eo.
Macedonian[mk]
Имитирајќи ја срдечноста која ја покажал Исус, родителот може да го седне малото дете многу близу до себе, па можеби и да го гушне малечкото.
Malayalam[ml]
യേശു പ്രകടമാക്കിയ ഊഷ്മളത അനുകരിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു കുട്ടിയെ അടുത്തിരുത്തി ഒരുപക്ഷേ കൈകൊണ്ടു ചുറ്റിപ്പിടിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс хайр халамжтай байсныг дууриан хүүхдийнхээ хажууд сууж, тэвэрч болно.
Marathi[mr]
येशूने मुलांविषयी आपले प्रेम व्यक्त केले त्याप्रमाणे पालकही अभ्यासाच्या वेळी लहान मुलाला जवळ घेऊन बसू शकतात, त्याला आपल्या कुशीत घेऊ शकतात.
Maltese[mt]
Biex jimita l- għożża li wera Ġesù, ġenitur jistaʼ jpoġġi lit- tifel ċkejken ħdejh, u forsi jagħmel idu fuq spallejn it- tifel.
Burmese[my]
ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည့်လှိုက်လှဲမှုကိုတုပသည့်အနေဖြင့် မိဘဖြစ်သူသည် ကလေးငယ်တစ်ဦးအား သိုင်းဖက်ကာ အနီးကပ်ထိုင်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er et lite barn i familien, kan moren eller faren etterligne Jesu omsorg ved å sitte tett inntil det og kanskje legge armen rundt det.
Nepali[ne]
येशूले देखाउनुभएको न्यानो प्रेमको अनुकरण गर्दै आमाबाबुले साना छोराछोरीलाई आफूसँगै राख्न वा अझ हुनसक्छ भने अंगालो मार्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Ke fifitaki ke he mafanatia ne fakakite e Iesu, liga fakanofo fakatata he matua e tama tote ki a ia mo e fakamalaga atu ke he tama.
Dutch[nl]
In navolging van de door Jezus betoonde warme genegenheid kan een ouder een jong kind vlak bij zich laten zitten en misschien een arm om de kleine leggen.
Northern Sotho[nso]
Motswadi a ka dira gore ngwana a dule kgaufsi le yena, mohlomongwe a be a gokarele ngwana, ka go ekiša lerato leo le ilego la bontšhwa ke Jesu.
Nyanja[ny]
Potsatira chikondi chimene Yesu anasonyeza, kholo lingakhale moyandikana kwambiri ndi mwana wamng’ono, mwina lingayangate mwanayo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਮੋਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬਿਠਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un mayor por imitá e calor di amistad cu Jesus a desplegá dor di laga un yu chikitu sinta pegá-pegá cuné, tal bes cu su brasa rond dje chikitin.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak kahlemengih limpoak me Sises kasalehong seri kan, pahpa de nohno men kak mwohndi limwahn seri tikitik kan, mwein pil kak koledi irail.
Portuguese[pt]
Imitando a cordialidade demonstrada por Jesus, o pai, ou a mãe, pode ter um filhinho, ou uma filhinha, sentado bem perto, talvez colocando o braço em volta da criança.
Rundi[rn]
Mu kwigana ca gishika cagaragazwa na Yezu, umuvyeyi arashobora kwicarika umwana mutoyi iruhande yiwe, kumbure ico kibondo akagikikiza ukuboko.
Russian[ru]
Подражая теплоте Иисуса, родитель может сесть рядом с ребенком, обнять его.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umubyeyi yigana igishyuhirane Yesu yagiraga, ashobora kureka umwana ukiri muto akicara iruhande rwe, wenda akaba yashyira ukuboko kwe ku rutugu rw’uwo mwana.
Slovak[sk]
Rodičia môžu napodobniť vrúcnosť, akú prejavoval Ježiš, a mladšie dieťa si môžu posadiť vedľa seba a azda ho jednou rukou objímať.
Slovenian[sl]
Starši lahko posnemajo Jezusa v njegovi toplini, tako da imajo otroka čimbolj ob sebi, morda malemu položijo roko čez ramena.
Samoan[sm]
I le faataitai atu i lagona māfana na faaalia e Iesu, e ono mafai e se matua ona faanofo latalata ane ia te ia se tamaitiiti laitiiti, atonu pe tuu atu lona lima e faauouo ai le tamaitiiti.
Shona[sn]
Achitevedzera ushamwari hwakaratidzwa naJesu, mubereki angaita kuti mwana muduku agare pedyo pedyo, zvimwe kufungatira muduku wacho neruoko.
Albanian[sq]
Duke imituar ngrohtësinë që shfaqi Jezui, një prind mund ta ulë fëmijën e vogël pranë vetes, ndoshta duke i hedhur krahun.
Serbian[sr]
Oponašajući Isusa u pokazivanju srdačnosti, jedan roditelj može sesti blizu malog deteta, možda ga čak može i zagrliti.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yesus ben sori lobi firi, na so wan papa noso wan mama kan meki wan yongu pikin sidon krosibei fu en èn kande poti en anu lontu a yongu pikin.
Southern Sotho[st]
Motsoali a ka ’na a etsa hore ngoana e monyenyane a lule haufi-ufi le eena, a ka ’na a ba a mo haka ka morero oa ho etsisa mofuthu o bontšitsoeng ke Jesu.
Swedish[sv]
För att efterlikna den värme Jesus visade kanske en förälder kan låta ett litet barn sitta mycket nära sig och kanske lägga armen om det.
Swahili[sw]
Kwa kuiga uchangamfu ulioonyeshwa na Yesu, huenda mzazi akataka mtoto mchanga aketi karibu sana naye, labda akimkumbatia mtoto huyo kwa mkono mmoja.
Thai[th]
เพื่อ เลียน แบบ ความ อบอุ่น ที่ พระ เยซู ทรง แสดง บิดา หรือ มารดา อาจ นั่ง ชิด ติด กับ ลูก ที่ อายุ น้อย ๆ โอบ เขา ไว้ ใน วง แขน.
Tagalog[tl]
Bilang pagtulad sa pagkamagiliw ni Jesus, maaaring paupuin ng isang magulang sa tabi niya ang isang munting bata, marahil ay inaakbayan pa nga ang batang iyon.
Tswana[tn]
Go etsa lorato lo Jesu a ileng a lo bontsha, motsadi a ka nna a baya ngwana wa gagwe yo monnye go bapa le ene gongwe e bile a mmaya letsogo mo magetleng.
Tongan[to]
‘I he fa‘ifa‘itaki ki he loto-māfana na‘e fakahāhā ‘e Sīsuú, ‘e ‘ai nai ‘e ha mātu‘a ke tangutu mātu‘aki ofi ange ki ai ha ki‘i leka, ‘o puke mai nai ‘a e ki‘i tokotaha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiiya kusangaalizya kwakacitwaa Jesu, imuzyali ulakonzya kukkazika mwana muniini munsi-munsi anguwe, ambweni kumukumbatila mwana ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i liklik, bihainim pasin sori Jisas i bin mekim na sindaun klostu tru long pikinini, na holim em tu.
Turkish[tr]
Anne ya da babadan biri, İsa’nınkine benzer bir sıcaklık gösterebilmek amacıyla bir çocuğu yanına oturtup ona sarılabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku mutswari a kombisa rirhandzu leri kombisiweke hi Yesu, a nga endla leswaku n’wana wakwe a tshama ekusuhi swinene na yena kumbe a n’wi angarha.
Twi[tw]
Ɔwofo betumi asuasua ɔdɔ a Yesu daa no adi no, na wama abofra kumaa no atra ne nkyɛn pɛɛ, na ebia waka no abata ne ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te huru mahanahana ta Iesu i faaite, e nehenehe te hoê metua e haaparahi i te hoê tamarii iti i pihai iho roa ia ’na, e e tauahi atoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи сердечність Ісуса, батько або матір може посадити маленьку дитину близько себе, можливо, навіть пригорнувши малюка.
Vietnamese[vi]
Để noi theo cách Chúa Giê-su biểu lộ lòng trìu mến, cha hay mẹ có thể để đứa con nhỏ ngồi sát bên cạnh, có lẽ quàng tay qua con.
Wallisian[wls]
Moʼo faʼifaʼitakiʼi te lotomāfana ʼa Sesu, ʼe feala ke fakaheka e he faʼe peʼe ko he tāmai ia tana tamasiʼi ʼi ʼona tafa, ʼo lagi hili tona nima kia ia.
Xhosa[xh]
Umzali unokumhlalisa ecaleni kwakhe umntwana omncinane, mhlawumbi amgone, exelisa ububele obabonakaliswa nguYesu.
Yapese[yap]
Taab rogon ko n’en ni dag Jesus, rayog ni ngan yarmiy ni ra reb e bitir e ra par nib chuchugur ko labthir rok, ma rayog ni nge tay pa’ nga daken e bitir ni baachichig.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàfarawé ìfẹ́ tí Jésù fi hàn, òbí kan lè jẹ́ kí ọmọ kékeré kan jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ òun, ó tilẹ̀ lè rọra fi ọwọ́ gbá ọmọ náà mọ́ra.
Zulu[zu]
Umzali angase alingise imfudumalo eyaboniswa nguJesu ngokuhlalisa ingane encane eduze kwakhe, mhlawumbe ayigaxe.