Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) действие за сметка едновременно на купувача и продавача;
Czech[cs]
jedná na účet jak kupujícího, tak prodávajícího;
Danish[da]
handler på vegne af både køber og sælger
German[de]
Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;
Greek[el]
ενεργεί για λογαριασμό τόσο του αγοραστή όσο και του πωλητή·
English[en]
acting for the account of both the buyer and seller;
Spanish[es]
actuar tanto por cuenta del comprador como del vendedor;
Estonian[et]
tegutsemine nii ostja kui müüja arvel;
Finnish[fi]
toiminta sekä myyjän että ostajan lukuun;
French[fr]
agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou
Croatian[hr]
djeluje kako za račun kupca tako i za račun prodavatelja;
Hungarian[hu]
mind a vevő, mind az eladó számlájára tevékenykedik;
Italian[it]
agisce per conto sia del venditore che dell’acquirente;
Lithuanian[lt]
vykdo veiklą ir pirkėjo, ir pardavėjo sąskaita;
Latvian[lv]
rīkoties gan uz pircēja, gan uz pārdevēja rēķina;
Maltese[mt]
jaġixxi f’isem kemm ix-xerrej kif ukoll il-bejjiegħ;
Dutch[nl]
handelt voor rekening van zowel de koper als de verkoper;
Polish[pl]
działania zarówno na rachunek nabywcy, jak i sprzedawcy;
Portuguese[pt]
Actuação simultaneamente por conta do comprador e do vendedor;
Romanian[ro]
acționează atât în contul cumpărătorului, cât și în contul vânzătorului;
Slovak[sk]
konanie na účet predávajúceho aj kupujúceho;
Slovenian[sl]
poslujejo tako za račun kupca kot za račun prodajalca;
Swedish[sv]
handlar för både köparens och säljarens räkning,