Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدأت امرأة بالتكلم بألسنة في اقل من اسبوع بعد ان انضم زوجها الى جمعية مدمنون على الكحول بلا اسم.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo atendeke ukulandila mu ndimi mu kati fye ka mulungu umo pa numa lintu umulume wakwe ailundile ku Alcoholics Anonymous (akabungwe akafwilisha abakunkuma ku fya kunwa fikola).
Bislama[bi]
Wan woman i stat blong toktok long narafala lanwis afta long wan wik we hasban blong hem i joen long wan ogenaesesen blong givhan long ol man blong winim trabol blong alkol.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye misugod sa pagsultig mga dila sulod sa usa ka semana human nga misulod ang iyang bana sa usa ka organisasyon nga nagatabang sa mga alkoholiko sa pagbuntog sa ilang pagkagiyan.
Czech[cs]
Jedna žena začala mluvit jazyky týden poté, co její manžel vstoupil do organizace Alcoholics Anonymous (Alkoholici anonymně).
Danish[da]
En kvinde begyndte på ekstatisk tale en uge efter at hendes mand havde meldt sig ind i en forening for alkoholafvænning.
German[de]
Eine Frau begann innerhalb einer Woche, nachdem sich ihr Mann den Anonymen Alkoholikern angeschlossen hatte, in Zungen zu reden.
Efik[efi]
N̄wan kiet ama ọtọn̄ọ nditịn̄ ikọ ke usem ke ufan̄ urua kiet ke ebe esie ama eketiene odụk N̄ka Unọ Un̄wam ndikan mbumehe uda n̄kpọsọn̄ mmịn.
Greek[el]
Μια γυναίκα άρχισε να μιλάει σε γλώσσες μια εβδομάδα αφότου ο σύζυγός της μπήκε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
English[en]
A woman began speaking in tongues within a week after her husband joined Alcoholics Anonymous.
Spanish[es]
Otra mujer empezó a hablar en lenguas una semana después que su esposo se unió a Alcohólicos Anónimos.
Estonian[et]
Üks naine hakkas keeltega rääkima nädal aega pärast seda, kui tema mees ühines liikumisega, mis aitab alkohoolikutel üle saada oma sõltuvusest.
Finnish[fi]
Muuan toinen nainen alkoi puhua kielillä viikon kuluessa siitä, kun hänen miehensä oli liittynyt AA-liikkeeseen.
French[fr]
Une femme a commencé à parler en langues la semaine qui a suivi l’adhésion de son mari à l’Association des Alcooliques anonymes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nagsugod sa pagpamulong sang mga hambal sa sulod sang isa ka semana sa tapos ang iya bana nagbuylog sa Alcoholics Anonymous.
Croatian[hr]
Neka je žena počela govoriti jezicima u toku prvog tjedna nakon što se njen suprug pridružio društvu za odvikavanje od alkoholizma.
Hungarian[hu]
Egy asszony egy héten belül elkezdett nyelveken szólni, miután a férje csatlakozott az Alcoholics Anonymous nevű [az alkoholizmus leküzdéséért alakult] szervezethez.
Indonesian[id]
Seorang wanita mulai berbicara dengan karunia lidah dalam waktu satu minggu setelah suaminya bergabung dengan sebuah organisasi yang membantu mengatasi ketagihan kepada alkohol.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagsao ti maysa a babai iti dildila iti las-ud ti makalawas kalpasan a ni lakayna ket nakikadua iti Alcoholics Anonymous.
Icelandic[is]
Kona byrjaði að tala tungum innan við viku eftir að eiginmaður hennar gekk í AA-samtökin.
Italian[it]
Una donna aveva iniziato a parlare in lingue una settimana dopo che il marito si era unito agli Alcolisti Anonimi.
Japanese[ja]
ある女性は,夫がAA(断酒会)に入ってから1週間後に異言を語り始めました。
Korean[ko]
한 부인은 남편이 알코올 중독자 갱생회에 가입한 지 1주일이 채 안 되어 방언하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra ny vehivavy iray tao anatin’ny herinandro nanaraka ny nidiran’ny vadiny tany amin’ny fikambanana iray manampy ireo mpimamo ho afaka amin’ny fahazaran-dratsiny.
Macedonian[mk]
Една жена почнала да зборува на јазици за една седмица, откако нејзиниот сопруг пристапил кон Анонимните алкохоличари.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ഭർത്താവ് മദ്യാപാനാസക്തിയെ തരണംചെയ്യാൻ ആസക്തരെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർന്നശേഷം ഒരാഴ്ചകഴിഞ്ഞ് അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
မိန်းမတစ်ဦးသည် သူမ၏ယောက်ျားက အရက်ဖြတ်ရန်အကူအညီပေးသည့်အဖွဲ့နှင့်အဆက်အသွယ်ပြုပြီးနောက် တစ်ပတ်အတွင်း ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်စတင်ပြောဆိုလာသည်။
Norwegian[nb]
En kvinne begynte å tale i tunger innen en uke etter at mannen hennes hadde meldt seg inn i Anonyme Alkoholikere.
Dutch[nl]
Een vrouw begon binnen een week nadat haar man lid was geworden van de Anonieme Alcoholisten in tongen te spreken.
Nyanja[ny]
Mkazi wina anayamba kulankhula m’malilime mkati mwa mlungu umodzi mwamuna wake atagwirizana ndi Gulu Lothandiza Kulaka Uchidakwa.
Polish[pl]
Jedna kobieta zaczęła mówić językami w niecały tydzień po tym, jak jej mąż przyłączył się do Anonimowych Alkoholików.
Portuguese[pt]
Uma mulher começou a falar em línguas em uma semana depois de seu marido ter ingressado na organização dos Alcoólicos Anônimos.
Romanian[ro]
O femeie a început să vorbească în limbi la aproape o săptămînă după ce soţul ei a intrat într-o organizaţie care îi ajută pe alcoolici să-şi învingă acest viciu.
Russian[ru]
Женщина заговорила на языках за одну неделю, после того как ее муж вступил в Анонимное общество помощи алкоголикам.
Slovak[sk]
Iná žena začala hovoriť jazykmi týždeň po tom, čo sa jej muž pripojil k organizácii Anonymní alkoholici.
Samoan[sm]
E faapena foi se fafine sa amata ona tautala i gagana eseese ina ua mavae se vaiaso talu ona auai lana tane i se faalapotopotoga e fesoasoani i tagata ua fai ma masani le inu ʻava malosi (Alcoholics Anonymous).
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akavamba kutaura nendimi mukati mevhiki pashure pokunge murume wake akumbanira Sangano rinobetsera Zvidhakwa kukunda udhakwa.
Serbian[sr]
Neka žena je počela govoriti jezicima u toku prve sedmice nakon što se njen suprug pridružio društvu za odvikavanje od alkoholizma.
Sranan Tongo[srn]
Wan oema ben bigin taki na ini tongo na ini wán wiki baka di a masra foe en ben go na ini wan organisâsi di e jepi sma foe wini a problema foe den foe dringi sopi.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a qala ho bua lipuo lisele bekeng eo monna oa hae a ileng a kenela Mokhatlo o Thusang Makhoba a Tahi ho Hlōla Temallo ea Oona.
Swedish[sv]
En kvinna började tala med tungor veckan efter det att hennes man hade gått med i AA (Anonyma Alkoholister).
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alianza kusema katika ndimi katika juma moja baada ya mume wake kujiunga na shirika linalowasaidia walevi.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் தன் கணவன் குடிப்பழக்கத்தை விடும்படி குடிகாரருக்கு உதவிசெய்யும் அமைப்பைச் சேர்ந்துகொண்ட ஒரு வாரத்துக்குள் பல பாஷைகளில் பேசத் தொடங்கினாள்.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง เริ่ม พูด ภาษา ต่าง ๆ ภาย ใน หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก สามี ของ เธอ เข้า เป็น สมาชิก ของ องค์การ ที่ ช่วย รักษา โรค ติด เหล้า.
Tagalog[tl]
Isang babae naman ang nagsimulang magsalita ng mga wika hindi lumampas sa isang linggo pagkaraang ang kaniyang asawa ay sumali sa Alcoholics Anonymous.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o ne a simolola go bua ka diteme mo lobakeng lwa beke morago ga gore monna wa gagwe a tsene mo mokgatlhong o o neng o thusa batho ba ba tshwakgotsweng ke bojalwa gore ba kgone go bo tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri em man bilong em i go insait long wanpela lain i save helpim ol man long lusim dring, na wanpela wik bihain dispela meri i kirap mekim kain kain tok ples. —The Psychology of Speaking in Tongues, bilong John P. Kildahl.
Turkish[tr]
Başka bir kadın, kocası Alkolikleri Kurtarma Derneğine katıldıktan bir hafta sonra dillerle konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u sungule ku vulavula hi tindzimi endzaku ka loko nuna wakwe a joyine Nhlangano wo Lwisana ni Xihoko.
Tahitian[ty]
Ua haamata te hoê vahine i te paraparau na roto i te reo ěê hoê hebedoma i muri a‘e i to ta ’na tane faaôraa ’tu i roto i te pǔpǔ tauturu i te feia inu ava.
Ukrainian[uk]
Жінка почала говорити мовами через тиждень після того, як її чоловік вступив у Товариство тверезості.
Vietnamese[vi]
Một người đàn bà kia bắt đầu nói tiếng lạ trong vòng một tuần sau khi người chồng gia nhập hội giúp những người cai rượu nặc danh (Alcoholics Anonymous).
Wallisian[wls]
Ko te fafine neʼe kamata tana palalau ʼi te ʼu lea pea hili ki ai te vāhaʼa e tahi pea ko tona ʼohoana neʼe hu ki te kūtuga ʼaē ko te kau ʼinu kava heʼeʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi waqalisa ukuthetha ngeelwimi kwiveki emva kokuba umyeni wakhe engenelele uMbutho Wokunceda Amakhoboka Otywala.
Yoruba[yo]
Obinrin kan bẹrẹ sii fèdèfọ̀ laaarin ọsẹ kan lẹhin ti ọkọ rẹ̀ ti darapọ mọ Alcoholic Anonymous [Ajọ kan ti ń ran awọn ọ̀mùtí lọwọ lati ṣẹpa ìwà bárakú wọn].
Zulu[zu]
Owesifazane othile waqala ukukhuluma ngezilimi, lingakapheli isonto ngemva kokuba umyeni wakhe engenele inhlangano ethiwa iAlcoholics Anonymous.