Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se beskadiging van sy omgewing is besig om die fyn balans van die biosfeer te versteur
Amharic[am]
ሰው አካባቢውን በአግባቡ አለመያዙ ሕይወት ያላቸውን ነገሮችና የአካባቢያቸውን የተስተካከለ ሚዛን እየለወጠው ነው
Arabic[ar]
اساءة استعمال الانسان لبيئته يغيِّر التوازن الدقيق للغلاف الحيوي
Cebuano[ceb]
Ang pag-abusar sa tawo sa iyang kalikopan nagausab sa delikadong balanse sa kalikopan sa buhing mga linalang
Czech[cs]
Člověk poškozuje životní prostředí, a to vede ke změně v křehké rovnováze naší biosféry
Danish[da]
Menneskets ødelæggelse af miljøet truer biosfærens fine balance
German[de]
Durch den rücksichtslosen Umgang mit der Umwelt verändert der Mensch das empfindliche Gleichgewicht der Biosphäre
Greek[el]
Η κακή χρήση του περιβάλλοντος από μέρους του ανθρώπου μεταβάλλει τη λεπτή ισορροπία της βιόσφαιρας
English[en]
Man’s abuse of his environment is changing the delicate balance of the biosphere
Spanish[es]
La agresión del hombre al medio ambiente está cambiando el frágil equilibrio de la biosfera
Finnish[fi]
Turmellessaan elinympäristöään ihminen horjuttaa biosfäärin herkkää tasapainoa
French[fr]
Les agressions de l’homme contre l’environnement modifient le fragile équilibre de la biosphère.
Hebrew[he]
השחתת הסביבה בידי האדם מערערת את האיזון העדין של הביוספירה
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abuso sang tawo sa iya palibot nagabag-o sang delikado nga pagkabalanse sang biosphere
Croatian[hr]
Čovjekovo zloupotrebljavanje svoje okoline mijenja istančanu ravnotežu biosfere
Hungarian[hu]
Az ember a környezetével való visszaéléssel megbontja a bioszféra kényes egyensúlyát
Indonesian[id]
Penyalahgunaan lingkungan oleh manusia sedang mengubah keseimbangan yang peka dari biosfer
Iloko[ilo]
Balbaliwan ti panangabuso ti tao iti aglawlawna ti narikut a kinatimbeng ti “biosphere”
Icelandic[is]
Umhverfiseyðing af mannavöldum ógnar viðkvæmu jafnvægi lífhvolfsins.
Italian[it]
Rovinando l’ambiente, l’uomo sta cambiando i delicati equilibri della biosfera
Japanese[ja]
人類が環境を乱しているため,生物圏の微妙なバランスが変わりつつある
Korean[ko]
사람이 환경을 함부로 다루기 때문에 생물권의 복잡한 균형이 변하고 있다
Malagasy[mg]
Ny fampiasan’ny olombelona ny tontolo iainany amin’ny fomba ratsy dia manova ny fifandanjana mora simba eo amin’ny “biosphère”
Macedonian[mk]
Преку безобѕирното однесување спрема околината човекот ја менува чувствителната рамнотежа на биосферата
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ പരിസ്ഥിതിദുർവിനിയോഗം ജീവമണ്ഡലത്തിന്റെ ദുർബലമായ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ മാററിക്കൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്
Norwegian[nb]
Menneskenes miljøfiendtlige virksomhet forstyrrer den ømfintlige balansen i biosfæren
Dutch[nl]
De aantasting van het milieu door de mens verandert het delicate evenwicht van de biosfeer
Polish[pl]
Dewastacja środowiska naturalnego przez człowieka powoduje zachwianie kruchej równowagi biologicznej
Portuguese[pt]
O abuso do meio ambiente pelo homem está mudando o delicado equilíbrio da biosfera.
Romanian[ro]
Abuzul omului asupra mediului său înconjurător modifică fragilul echilibru al biosferei
Russian[ru]
Злоупотреблением окружающей средой человек изменяет чувствительное равновесие биосферы.
Slovak[sk]
Keď človek zneužíva svoje životné prostredie, narúša citlivú rovnováhu biosféry
Slovenian[sl]
Človeštvo je z zlorabo okolja porušilo občutljivo ravnotežje biosfere
Serbian[sr]
Čovekovo zloupotrebljavanje svoje okoline menja osetljivu ravnotežu biosfere
Swedish[sv]
Människans rovdrift på miljön rubbar den ömtåliga balansen i biosfären
Swahili[sw]
Matumizi mabaya ya mazingira ya mwanadamu yanabadili usawaziko wa mazingira ya viumbe hai ambayo ni rahisi kuharibiwa
Tamil[ta]
மனிதன் தன்னுடைய சுற்றுப்புறச்சூழலைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்வது உயிரின ஜந்துக்களோடுகூட அதனுடைய சுற்றுப்புறத்தின் நுட்பமான சமநிலையை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது
Telugu[te]
మానవ పర్యావరణ దుర్వినియోగం, జీవ మండలపు సున్నిత సమతుల్యాన్ని మారుస్తోంది
Thai[th]
การ ที่ มนุษย์ ทํา ร้าย สิ่ง แวด ล้อม กําลัง ทํา ให้ ความ สมดุล ที่ ละเอียดอ่อน ทาง ชีวภาค เปลี่ยน ไป
Tagalog[tl]
Ang pag-abuso ng tao sa kaniyang kapaligiran ay nagpapabago sa maselan na pagkakatimbang ng buhay sa lupa
Tahitian[ty]
Ua taui roa te mau faainoraa a te taata i te mau mea e haaati ra ia ’na, i te huru faufaa mau o to tatou nei reva
Ukrainian[uk]
Неправильне поводження людини з навколишнім середовищем змінює делікатний баланс нашої біосфери.
Chinese[zh]
人类肆意破坏环境,改变了生物圈的精巧平衡
Zulu[zu]
Ukusebenzisa kabi komuntu indawo yakhe ezungezile kushintsha ukulinganisela okubucayi kwezinto eziphilayo nendawo yazo ezungezile