Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer jy self mense probeer afneem, vind jy gou uit dat dit veel meer behels as net mik en druk.
Arabic[ar]
وعندما تحاولون انتم التقاط صوَر فوتوڠرافية لأشخاص، سرعان ما تكتشفون ان الامر يشمل اكثر من مجرد تركيز العدسة والتقاط الصورة.
Cebuano[ceb]
Ug kon sulayan nimo mismo nga mokuha ug letrato, sa di-madugay makaplagan nimong labaw pa ang nalangkit kay sa pagpuntirya ug pagletrato lamang.
Czech[cs]
A když se snažíte pořídit takový portrét sami, brzy zjistíte, že je třeba víc než jen zaměřit objektiv a zmáčknout spoušť.
Danish[da]
Og når man selv forsøger sig som portrætfotograf, finder man snart ud af at det kræver langt mere end blot at rette kameraet mod motivet og trykke på knappen.
German[de]
Und wer sich selbst als Porträtfotograf versucht, wird bald feststellen, daß weit mehr dazu gehört, als lediglich die Kamera auf jemanden zu richten und zu knipsen.
Greek[el]
Και όταν προσπαθείτε να φωτογραφίσετε πορτραίτα μόνοι σας, σύντομα διαπιστώνετε ότι περιλαμβάνονται πολύ περισσότερα από το να σημαδέψετε και να φωτογραφίσετε απλώς.
English[en]
And when you try to make portrait shots yourself, you soon discover that far more is involved than just pointing and shooting.
Spanish[es]
Y si usted intenta realizar retratos por sí mismo, enseguida descubrirá que no se trata sencillamente de mirar por el visor de la cámara y disparar.
Finnish[fi]
Ja kun yrität ottaa muotokuvia itse, toteat pian, että siihen liittyy paljon muutakin kuin vain tähtääminen ja laukaiseminen.
French[fr]
Et quiconque tente lui- même l’expérience s’aperçoit bien vite qu’il ne s’agit pas simplement de viser et d’appuyer sur le bouton.
Croatian[hr]
A kad portretne fotografije sami pokušavate napraviti, uskoro otkrijete da je u to uključeno daleko više od samo usmjeravanja fotoaparata i pritiska na dugme.
Hungarian[hu]
Ha pedig te magad próbálsz meg portréfényképet készíteni, akkor hamar rájössz, hogy sokkal többről van szó, mint csupán becélozni és elkattintani a gépet.
Indonesian[id]
Dan bila Anda mencoba sendiri untuk membuat potret, Anda akan mendapati bahwa rupanya jauh lebih banyak yang terlibat daripada sekadar membidik dan menjepret.
Iloko[ilo]
Ket no padasem a retratuen ti bagim, matakuatamto inton agangay nga ad-adu nga amang ti nairaman iti basta panangipokus ken panangretrato.
Italian[it]
E se cercate di fare voi delle foto ritratto, vi accorgerete subito che non basta puntare la macchina fotografica e scattare.
Japanese[ja]
そして,自分でポートレート写真を撮ろうとすると,単にねらいを定めてシャッターを切るよりはるかに多くの事柄が関係していることにすぐ気づきます。
Korean[ko]
그리고 당신이 직접 인물 사진을 찍으려고 해 보면, 단순히 대상에 각도를 맞춰 셔터를 누르는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있음을 곧 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
O kai portretinę nuotrauką bandai padaryti pats, netrukus pamatai, jog negana nusitaikyti ir fotografuoti.
Latvian[lv]
Un tad, kad cilvēks portretus sāk uzņemt pats, drīz vien atklājas, ka nepietiek tikai pavērst objektīvu pareizā virzienā un nospiest pogu.
Malagasy[mg]
Ary rehefa manandrana maka sary ianao, tsy ela dia hitanao fa mihoatra lavitra noho ny mikendry dia mitifitra fotsiny ny tafiditra amin’izany.
Malayalam[ml]
ഇനി, നിങ്ങൾതന്നെ ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിലോ, കേവലം ലക്ഷ്യംപിടിച്ച് ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കും.
Norwegian[nb]
Og når du prøver deg på portrettfotografering på egen hånd, oppdager du fort at det ikke bare er å ta fram kameraet og knipse i vei.
Dutch[nl]
En wanneer u zelf portretopnamen probeert te maken, ontdekt u al snel dat er meer voor komt kijken dan even de camera richten en afdrukken.
Polish[pl]
A znów gdy sami próbujemy kogoś sportretować, szybko odkrywamy, iż nie wystarczy ustawić aparat i nacisnąć przycisk.
Portuguese[pt]
E, quando a pessoa tenta tirar ela mesmo as suas fotos, logo descobre que há muito mais envolvido do que apenas apontar e clicar.
Romanian[ro]
Iar când încerci să-ţi faci singur fotografii-portret, ajungi să-ţi dai seama că aceasta implică mai mult decât simplul fapt de a dori şi de a fotografia.
Russian[ru]
А тот, кто пытается снимать портреты сам, скоро понимает, что мало просто наводить аппарат на объект и нажимать на кнопку.
Slovak[sk]
A ak sa pokúšate urobiť portrétové snímky sám, čoskoro zistíte, že to zahŕňa oveľa viac ako len zamieriť objektív a odfotografovať.
Slovenian[sl]
In ko skušate portretne fotografije posneti sami, kmalu odkrijete, da to zajema daleč več kot le nameriti fotografski aparat in pritisniti.
Serbian[sr]
A kad pokušate da sami napravite snimak portreta, uskoro otkrijete da je uključeno mnogo više od toga da se samo nacilja i pritisne.
Swedish[sv]
Och när du själv försöker ta porträttbilder, upptäcker du snart att mycket mer är inbegripet än att bara sikta och trycka av.
Swahili[sw]
Na unapojaribu kupiga picha ya mtu, upesi unagundua kwamba kuna mengi zaidi yanayohusika kuliko tu kulenga kamera na kupiga.
Tamil[ta]
நீங்களாகவே போர்ட்ரேட் புகைப்படங்களை எடுக்க முயற்சிசெய்யும்போது, வெறுமனே குறிபார்த்து படம்பிடிப்பதைக் காட்டிலும் அதில் அதிகம் உட்பட்டிருக்கிறதென்பதை சீக்கிரத்தில் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
మీకై మీరే ఛాయాచిత్రాలు తీయాలని ప్రయత్నించినప్పుడు, ఎక్కుపెట్టడం మరియు తీయడం కంటే ఎంతో ఎక్కువ ఇమిడి ఉందని మీరు త్వరలోనే కనుగొంటారు.
Tagalog[tl]
At kapag ikaw mismo ang kumuha ng larawan, di-magtatagal ay masusumpungan mong higit pa ang nasasangkot kaysa pagtutok at pagkuha lamang.
Ukrainian[uk]
А коли хтось намагається сам робити портретну зйомку, то невдовзі бачить, що це не лише наведення й знімання.
Yoruba[yo]
Tí ìwọ fúnra rẹ bá sì gbìyànjú yíya fọ́tò, ìwọ yóò rí i pé ó ju gbígbé kámẹ́rà sójú, kí o sì yà á lọ.
Chinese[zh]
你如果自行拍摄人像照片,你准会发觉,只是把镜头对准摄影对象,然后按下快门,并不能就拍到好照片的。
Zulu[zu]
Futhi lapho uzama ukuzithathela izithombe, uthola ukuthi kuhileleke okungaphezu nje kokubhekisa ikhamera kumuntu bese uthwebula.