Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ondersoek hoe die hartkleppe werk, die volume bloed in elke hartkamer gemeet en geskat hoeveel bloed daar in die liggaam is.
Amharic[am]
የልብ ክፍ ክዶችን (valves) ተግባር ከማጥናቱም በላይ በእያንዳንዱ ከርሰ ልብ (ventricle) ውስጥ ያለውን የደም ይዘት በመለካት በሰውነት ውስጥ የሚኖረውን የደም መጠን ለመገመት ሞክሯል።
Arabic[ar]
وراقب عمل صمامات القلب، قاس حجم الدم في كلٍّ من تجاويف القلب وقدَّر حجم الدم في الجسم.
Bemba[bem]
Acecetele imibombele ya ma valve ya ku mutima, ukupima umulopa wali mu mutima, no kutunganya umulopa wali mu mubili.
Bislama[bi]
Hem i lukluk gud long ol string we oli joen i go long hat, hem i makem hamas blad i stap long wansaed blong hat mo long narasaed blong hem, mo i traem blong makem hamas blad i stap long ful bodi.
Bangla[bn]
তিনি হৃৎপিণ্ডের ভাল্বগুলোর কাজ পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, হৃৎপিণ্ডের প্রতিটা প্রকোষ্ঠে কতখানি রক্ত থাকে ও পুরো শরীরে কী পরিমাণ রক্ত থাকে, তা হিসাব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giobserbahan niya ang obra sa mga balbula sa kasingkasing, gisukod ang gidaghanon sa dugo diha sa matag ventricle sa kasingkasing, ug gibanabana ang gidaghanon sa dugo diha sa lawas.
Czech[cs]
Zabýval se funkcí srdečních chlopní, měřil objem krve v jednotlivých srdečních komorách a předběžně určil, jaké množství krve je v těle.
Danish[da]
Han studerede hjerteklappernes funktioner, målte blodvolumenen i hjertekamrene og beregnede mængden af blodet i kroppen.
German[de]
Er untersuchte die Funktion der Herzklappen, ermittelte das Fassungsvermögen der einzelnen Herzkammern und schätzte die Gesamtmenge des Blutes im Körper.
Ewe[ee]
Elé ŋku ɖe alesi ʋu sina yina ɖe ame ƒe dzi me gadona ŋu, eye wòdzidze ʋu agbɔsɔsɔ si le dzia ƒe xɔviawo dometɔ ɖesiaɖe me, eye wòbu ʋu agbɔsɔsɔ si ate ŋu anɔ lãme na ame akpa gãtɔ.
Greek[el]
Παρατήρησε τη λειτουργία των βαλβίδων της καρδιάς, μέτρησε τον όγκο του αίματος σε καθεμιά από τις κοιλίες της καρδιάς και υπολόγισε την ποσότητα του αίματος στο σώμα.
English[en]
He observed the function of the heart valves, measured the volume of blood in each of the heart’s chambers, and estimated the amount of blood in the body.
Spanish[es]
Observó el funcionamiento de las válvulas cardíacas y calculó tanto el volumen sanguíneo ventricular como el circulante.
Estonian[et]
Ta pani tähele südameklappide funktsiooni, mõõtis veremahtu kummaski südamevatsakeses ning arvestas välja vere hulga organismis.
Finnish[fi]
Hän havaitsi sydänläppien toiminnan, mittasi veren tilavuuden kummassakin sydänkammiossa ja arvioi veren määrän elimistössä.
French[fr]
Il décrivit le fonctionnement des valvules, mesura le volume sanguin dans chacune des cavités du cœur et estima la quantité de sang dans le corps.
Gujarati[gu]
તેમણે હૃદયના વાલ્વના દરેક કાર્યને તપાસ્યું અને હૃદયના દરેક નિલયોમાં લોહીની માત્રા તપાસીને શરીરમાં કેટલા પ્રમાણમાં લોહી હોય છે એનો અંદાજ કાઢ્યો.
Hindi[hi]
उन्होंने हृदय के वाल्व की क्रिया पर गौर किया, उसके हर निलय में पाए जानेवाले खून की मात्रा को नापा और पूरे शरीर में खून की मात्रा का अनुमान लगाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpanilagan niya ang pagpanghikot sang mga balbula sang tagipusuon, gintakus niya ang kadamuon sang dugo sa tagsa ka chamber ukon bahin sang tagipusuon, kag ginbulubanta niya ang kadamuon sang dugo sa bug-os nga lawas.
Croatian[hr]
Primijetio je kako funkcioniraju srčani zalisci, izmjerio volumen krvi u svakoj srčanoj klijetki i procijenio količinu krvi u tijelu.
Hungarian[hu]
Megfigyelte a szívbillentyűk működését, megmérte a vér térfogatát mindegyik szívkamrában, és felbecsülte a testben keringő vér mennyiségét.
Indonesian[id]
Dia mengamati fungsi katup jantung, mengukur volume darah yang memenuhi setiap bilik jantung, dan memperkirakan jumlah darah yang mengalir di dalam tubuh.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara otú ihe ndị na-achịkwa oruru ọbara n’ime obi na-esi arụ ọrụ, chọpụta otú ọbara dị na nke ọ bụla n’ime oghere obi hà, meekwa atụmatụ otú ọbara dị n’ahụ mmadụ hà.
Iloko[ilo]
Pinaliiwna ti panagandar dagiti balbula ti puso, sinukatna ti kaadu ti dara iti tunggal pannakasiled ti puso, ket pinattapattana ti kaadu ti dara iti bagi.
Italian[it]
Osservò la funzione delle valvole cardiache, misurò il volume del sangue in ciascuna delle cavità cardiache ed effettuò una stima della quantità di sangue presente nel corpo.
Japanese[ja]
ハーベーは心臓弁の機能を観察し,心臓の各部屋の血液容量を量り,体内の総血液量を推定しました。
Georgian[ka]
ის აკვირდებოდა გულის სარქვლების ფუნქციას, ზომავდა სისხლის მოცულობას გულის თითოეულ პარკუჭში და ადგენდა სხეულში სისხლის რაოდენობას.
Kalaallisut[kl]
Uummatip miligaasa sulinerat misissoqqissaarpaa, uummatip ineerai qanoq aaqartiginersut uuttorlugit timilu tamarmi qanoq aaqartiginersoq naatsorsorlugu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೃದಯದ ಕವಾಟಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃತ್ಕುಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ತದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಳೆದನು, ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ರಕ್ತದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಅಂದಾಜುಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 심장 판막의 기능을 살피고, 각각의 심방과 심실의 부피를 측정하고, 체내에 존재하는 혈액의 양을 추산하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жүрөктүн клапандарынын ишине байкоо жүргүзөт жана жүрөктүн карынчаларынын ар бириндеги кандын өлчөмүн, организмдеги кандын өлчөмүн ченеп чыгат.
Lithuanian[lt]
Jis tyrė, kokia širdies vožtuvų paskirtis, matavo kraujo tūrį abiejuose širdies skilveliuose ir taip apskaičiavo, kiek kraujo yra visame kūne.
Latvian[lv]
Viņš pētīja sirds vārstuļu darbību, mērīja asins tilpumu sirds kambaros un aplēsa asins daudzumu ķermenī.
Malagasy[mg]
Nandinika ny fomba fiasan’ny fo izy, nijery ny habetsahan’ny ra tao amin’ny ila fo havia sy havanana ary nanombana ny habetsahan’ny ra ao amin’ny vatana.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഹൃദയ വാൽവുകളുടെ പ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിച്ചു, ഹൃദയത്തിന്റെ ഓരോ അറകളിലെയും രക്തത്തിന്റെ വ്യാപ്തം അളന്നു, ശരീരത്തിൽ ആകെയുള്ള രക്തത്തിന്റെ അളവ് കണക്കാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने हृदयातील झडपांच्या कार्याचे निरीक्षण केले, हृदयाच्या कप्प्यांतील रक्ताचे प्रमाण मोजले आणि शरीरातील रक्ताच्या एकूण प्रमाणाचा अंदाज काढला.
Maltese[mt]
Hu osserva kif kienu jaħdmu l- valvijiet tal- qalb, kejjel il- volum tad- demm f’kull waħda mis- sezzjonijiet tal- qalb, u kkalkula l- ammont taʼ demm fil- ġisem.
Burmese[my]
သူသည် နှလုံးအဆို့ရှင်များ၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့ပြီး နှလုံးသွေးညှစ်ခန်းတစ်ခုစီရှိ သွေးပမာဏကို တိုင်းတာခဲ့ကာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိ သွေးပမာဏကို ခန့်မှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han iakttok hjerteklaffenes funksjon, målte blodvolumet i hvert av hjertekamrene og anslo blodmengden i kroppen.
Nepali[ne]
तिनले, मुटुका भल्भहरूले कसरी काम गर्छ भनेर जाँच्नुका साथै मुटुको हरेक कोठामा कति रगत हुन्छ भनेर नापे र पूरै शरीरमा कति रगत हुन्छ भन्ने अनुमान लगाए।
Dutch[nl]
Hij ontdekte de functie van de hartkleppen, mat het bloedvolume in elk van de hartkamers en schatte de hoeveelheid bloed in het lichaam.
Nyanja[ny]
Anapenda ntchito ya mavalavu a mtima, nayesa kuchuluka kwa magazi m’chigawo chilichonse cha mtima ndipo anayerekeza kuchuluka kwa magazi m’thupi lonse.
Papiamento[pap]
El a observá con e valvenan di curason ta funcioná, el a midi e volúmen di sanger den cada seccion dje curason, i a calculá e cantidad di sanger den e curpa.
Polish[pl]
Badał funkcjonowanie zastawek, mierzył objętość krwi w komorach serca i szacunkowo określił jej objętość w całym ciele.
Portuguese[pt]
Ele observou a função das válvulas cardíacas, mediu o volume de sangue em cada cavidade do coração e calculou a quantidade de sangue no corpo.
Romanian[ro]
El a observat cum funcţionează valvele inimii, a măsurat volumul sângelui din toate cavităţile inimii şi a calculat cu aproximaţie cantitatea de sânge din corp.
Russian[ru]
Он исследовал деятельность клапанов сердца, измерил объем крови в каждом из желудочков сердца и объем крови в организме.
Sinhala[si]
හෘද කපාටවල ක්රියාකාරිත්වය නිරීක්ෂණය කළ ඔහු සෑම හෘද කුටීරයකම රුධිර පරිමාව මැන සිරුරේ තිබෙන රුධිර ප්රමාණය ගණනය කළේය.
Slovak[sk]
Pozoroval funkciu srdcových chlopní, meral objem krvi v srdcových komorách a odhadoval množstvo krvi v tele.
Slovenian[sl]
Opazoval je delovanje srčnih zaklopk, izmeril volumen krvi v vsakem od srčnih prekatov in ocenil količino krvi v telesu.
Shona[sn]
Akaona kushanda kwetsinga dzemwoyo, akayera kuwanda kweropa mumwoyo, uye kufungidzira uwandu hweropa riri mumuviri.
Serbian[sr]
On je zapazio ulogu srčanih zalistaka, izračunao je zapreminu krvi u svakoj srčanoj komori i proračunao količinu krvi u telu.
Southern Sotho[st]
O ile a lemoha ho sebetsa ha methapo ea pelo, a lekanya bongata ba mali a ka karolong ka ’ngoe ea pelo ’me a hakanya hore na mali a mangata hakae ’meleng.
Swedish[sv]
Han iakttog hjärtklaffarnas funktion, mätte blodvolymen i de båda hjärtkamrarna och beräknade hur stor mängd blod som fanns i kroppen.
Swahili[sw]
Alichunguza utendaji wa vali za moyo, akapima kiasi cha damu katika vyumba vyote moyoni, na akakadiria kiasi cha damu mwilini.
Congo Swahili[swc]
Alichunguza utendaji wa vali za moyo, akapima kiasi cha damu katika vyumba vyote moyoni, na akakadiria kiasi cha damu mwilini.
Tamil[ta]
இருதய வால்வுகள் எப்படி இயங்குகிறது என்பதை கவனித்தார், இருதய வென்ட்ரிக்கிள்கள் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள இரத்தத்தின் அளவை கணக்கிட்டு, உடலிலுள்ள இரத்தத்தின் அளவை மதிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన గుండె కవాటాల పనితీరును గమనించాడు, ఒక్కొక్క గుండె కోష్ఠములో ఎంతెంత రక్తం ఉందో కొలిచాడు, శరీరంలోని రక్తం ఎంతుందో అంచనా వేశాడు.
Thai[th]
เขา สังเกต ดู การ ทํา งาน ของ ลิ้น หัวใจ, วัด ปริมาตร เลือด ใน หัวใจ แต่ ละ ห้อง, และ กะ ปริมาณ ของ เลือด ใน ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Sinuri niya ang ginagawa ng mga barbula ng puso, sinukat ang dami ng dugo sa bawat ventricle ng puso, at tinaya ang dami ng dugo sa katawan.
Tswana[tn]
O ne a ela tlhoko kafa dibelofo tsa pelo di dirang ka gone, a lekanya bontsi jwa madi mo kamotshaneng nngwe le nngwe ya pelo, le go fopholetsa gore mmele otlhe wa tsone o na le madi a le kana kang.
Tsonga[ts]
U kambisise matirhelo ya tiphayiphi to pompa ngati ta le mbilwini, a pima mpimo wa ngati ensiheni wun’wana ni wun’wana wa mbilu, kutani a pimanyeta mpimo wa ngati leyi nga emirini.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nhwehwɛmu huu sɛnea koma mu akwaa a mogya fa mu no di dwuma, susuw mogya dodow a ɛbɔ fi koma no mu na ɔnam so huu mogya a ɛwɔ nipadua no mu.
Ukrainian[uk]
Він вивчав функції серцевих клапанів, визначав об’єм крові в кожному шлуночку серця та в цілому тілі.
Vietnamese[vi]
Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.
Xhosa[xh]
Wahlolisisa ukusebenza kwemibhobho evulela igazi entliziyweni, walinganisa umkhamo wegazi kwigumbi ngalinye lentliziyo, waza waqikelela umkhamo wegazi elisemzimbeni.
Yoruba[yo]
Ó ṣàyẹ̀wò nípa iṣẹ́ táwọn ihò inú ọkàn máa ń ṣe, ó díwọ̀n iye ẹ̀jẹ̀ tó wà nínú ọkàn ó sì wá fojú bu iye ẹ̀jẹ̀ tó wà nínú ara.
Zulu[zu]
Waphawula ukusebenza kwemithambo yenhliziyo, wakala umthamo wegazi egumbini ngalinye lenhliziyo, wabe eselinganisa umthamo wegazi elisemzimbeni.