Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens kan gelukkig wees sonder ’n huweliksmaat, maar dit is moeilik om gelukkig te wees sonder ’n vriend”, sê Birgit.
Amharic[am]
ብርጅት የተባለች አንዲት ሴት “አንድ ሰው ትዳር ሳይኖረው ደስተኛ ሊሆን ይችላል፤ ያለ ጓደኛ ደስተኛ መሆን ግን በጣም ከባድ ነው” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول بِرڠيت: «من الممكن ان يكون المرء سعيدا دون رفيق زواج، ولكن من الصعب ان يكون سعيدا دون صديق».
Azerbaijani[az]
Birqit adlı bir qadın deyir: «İnsan nikahsız da xoşbəxt ola bilər, lakin dostsuz xoşbəxt olmaq çətindir».
Central Bikol[bcl]
“An saro puedeng magin maogma dawa mayong agom, alagad depisil na magin maogma kun mayo nin katood,” an komento ni Birgit.
Bemba[bem]
Ba Birgit batile: “Umuntu kuti aba uwa nsansa nangu taupwa nelyo ukuupa, lelo nga takwata icibusa cilafya ukuba uwa nsansa.”
Bulgarian[bg]
„Човек може да е щастлив и без да има брачен партньор, но едва ли може да е щастлив без приятели“ — казва една жена, на име Биргит.
Bislama[bi]
Birgit i talem se: “Wan man i save hapi nating se hem i no mared, be i had long hem blong stap hapi oltaem taem hem i no gat fren.”
Bangla[bn]
“একজন ব্যক্তি বিবাহ সাথি ছাড়া সুখী হতে পারেন কিন্তু একজন বন্ধু ছাড়া সুখী হওয়া কঠিন,” বিরগিট বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang tawo magmalipayon bisag walay kapikas sa kaminyoon, apan dili siya magmalipayon kon walay higala,” matod ni Birgit.
Seselwa Creole French[crs]
Birgit i dir ki “en dimoun i kapab zwaye menm si i pa’n marye, me i difisil pour zwaye si nou napa en zanmi.”
Czech[cs]
„Člověk může být šťastný, i když nemá manželského partnera, ale je těžké být šťastný bez přátelství,“ říká Birgit.
Danish[da]
„Man kan godt være lykkelig uden en ægtefælle, men det er svært at være lykkelig uden venner,“ udtaler Birgit.
German[de]
„Ohne Ehepartner kann man notfalls auskommen. Ohne Freunde nicht“, meint Birgit.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Birgit gblɔ be: “Ame ate ŋu akpɔ dzidzɔ ne srɔ̃ mele esi o hã, gake esesẽ be ame nakpɔ dzidzɔ ne xɔlɔ̃ mele esi o.”
Efik[efi]
Birgit ọdọhọ ete: “Owo oro mîdọhọ ndọ ekeme ndikop inemesịt, edi ọsọsọn̄ owo oro mînyeneke ufan ndikop inemesịt.”
Greek[el]
«Ένα άτομο μπορεί να είναι ευτυχισμένο χωρίς γαμήλιο σύντροφο, αλλά δύσκολα θα είναι ευτυχισμένο χωρίς φίλους», παρατηρεί η Μπίργκιτ.
English[en]
“A person can be happy without a marriage mate, but it’s difficult to be happy without a friend,” observes Birgit.
Spanish[es]
“Se puede ser feliz sin un cónyuge, pero es difícil ser feliz sin un amigo”, comentó Birgit.
Estonian[et]
„Inimene võib olla õnnelik ka ilma, et ta oleks abielus, kuid raske on olla õnnelik ilma sõbrata,” täheldab Birgit.
Persian[fa]
گفته میشود که انسان میتواند بدون همسر خوشنود و سعادتمند باشد ولی بدون دوست و یاور نمیتواند به آسانی به رضایت و خوشنودی دست یابد.
Finnish[fi]
”Ihminen voi olla onnellinen ilman aviopuolisoa, mutta on vaikeaa olla onnellinen ilman ystävää”, toteaa Birgit.
Fijian[fj]
“E rawa ni bula marau e dua ke sega ni vakawati, ia ena dredre me marau ke sega ni dua na nona itokani,” e kaya o Birgit.
French[fr]
“ On peut être heureux sans conjoint, mais difficilement sans ami ”, fait remarquer Birgit.
Ga[gaa]
Birgit kɛɛ akɛ: “Mɔ ko baanyɛ ahi shi ní ená miishɛɛ kɛ́ ebɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ po, shi ewa akɛ aaaná miishɛɛ kɛ́ abɛ naanyo.”
Gujarati[gu]
બ્રિજીટ નામની એક બહેન કહે છે, “વ્યક્તિ લગ્નસાથી વિના ખુશ રહી શકે છે, પરંતુ મિત્ર વિના ખુશ રહેવું બહુ જ અઘરું છે.”
Gun[guw]
“Gbẹtọ sọgan yin ayajẹnọ matin alọwlemẹ de, ṣigba e vẹawu nado yin ayajẹnọ matin họntọn,” wẹ Birgit dọ.
Hindi[hi]
बिरगिट कहती है: “जीवन-साथी के बिना एक इंसान खुश रह सकता है, मगर एक दोस्त के बिना खुश रहना बहुत मुश्किल है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka tawo mahimo mangin malipayon bisan wala sia sing tiayon, apang mabudlay sia mangin malipayon kon wala sia sing abyan,” siling ni Birgit.
Croatian[hr]
“Čovjek može biti sretan bez bračnog druga, ali je teško biti sretan bez prijatelja”, kaže Birgit.
Haitian[ht]
Men sa yon dam ki rele Birgit deklare : “ Yon moun kapab ere san yon konjwen, men li difisil pou l ere san yon zanmi.
Hungarian[hu]
„Házastárs nélkül még lehetsz boldog, de ha nincs barátod, úgy már nehezen” — állapítja meg Birgit.
Armenian[hy]
«Մարդ կարող է երջանիկ լինել՝ ամուսնացած չլինելով, բայց դժվար է ապրել՝ ընկեր չունենալով»,— իր դիտողությունն է անում Բիրգիտ անունով մի աղջիկ։
Western Armenian[hyw]
«Առանց կողակիցի, անհատ մը կրնայ երջանիկ ըլլալ, բայց առանց բարեկամի՝ դժուար է երջանիկ ըլլալ», կ’ըսէ Պիրկիթ։
Indonesian[id]
”Seseorang bisa berbahagia tanpa pasangan hidup, namun sulit untuk berbahagia tanpa sahabat,” demikian pengamatan Birgit.
Igbo[ig]
“Mmadụ pụrụ inwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na ọ lụghị di ma ọ bụ nwunye, ma ọ ga-esiri mmadụ ike inwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na o nweghị enyi,” ka Birgit kwuru.
Iloko[ilo]
“Mabalin a naragsak ti maysa a tao uray awanan iti asawa, ngem narigat nga agbalin a naragsak no awanan iti gayyem,” kuna ni Birgit.
Italian[it]
“Si può essere felici senza coniuge ma è difficile essere felici senza amici”, osserva Birgit.
Georgian[ka]
„ადამიანი შეიძლება ბედნიერი იყოს ცხოვრების თანამგზავრის გარეშე, მაგრამ ძნელია იყოს ბედნიერი უმეგობროდ“, — ამბობს ბირგიტი.
Kongo[kg]
Birgit ketuba nde: “Muntu lenda vanda na kyese ata yandi mekwelaka ve, kansi yo kele mpasi na kuvanda na kyese kana nge kele ve ti nduku.”
Kazakh[kk]
“Адам өмірлік серіксіз де бақытты болуы мүмкін, бірақ доссыз бақытты болу өте қиын”,— дейді Биргит.
Kalaallisut[kl]
„Aappaqarani pilluartoqarsinnaavoq, ikinnguteqaranili pillualernissaq imaannaanngilaq,“ Birgit oqarpoq.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿರಬಲ್ಲನು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟ” ಎಂದು ಬಿರ್ಜಿಟ್ ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“배우자 없이 행복할 수 있을지는 몰라도, 친구 없이 행복하기는 어렵습니다”라고 비르기트는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo wa jizhina ja Birgit waambile’mba: “Muntu wakonsha kwikala wa lusekelo kwa kubula mukwabo wa mu masongola, pano bino kyashupa bingi kwikala wa lusekelo kwa kubula mulunda nobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi nkumbu andi Birgit wavova vo: “O muntu olenda kala ye kiese kondwa nkazi, kansi kalendi kala ye kiese ko kondwa nkundi.”
Kyrgyz[ky]
«Өмүрлүк жарың жок деле бактылуу боло аласың, бирок досуң жок бактылуу болуу кыйын»,— дейт Биргит.
Ganda[lg]
Birgit yakyetegereza nti: “Omuntu atali mufumbo asobola okuba omusanyufu, naye atalina mikwano tasobola kuba musanyufu.”
Lingala[ln]
Birgit alobaki boye: “Moto akoki kozala na esengo ata soki abali te, kasi ezali mpasi moto oyo azangi baninga azala na esengo.”
Lozi[loz]
Musali wa libizo la Birgit n’a bulezi kuli: “Mutu wa kona ku ba ni tabo niha si na sinyalana ni yena, kono ku t’ata ku ba ni tabo mutu ha si na mulikani.”
Lithuanian[lt]
„Žmogus gali būti laimingas ir be sutuoktinio, tačiau sunku būti laimingam be draugo“, — įsitikinusi Birgita.
Luba-Katanga[lu]
“Muntu ukokeja kwikala na nsangaji pampikwa mwinē pandi, ino i bikomo kwikala na nsangaji pampikwa mulunda,” mo munenena Birgit.
Luba-Lulua[lua]
Birgit udi wamba ne: “Muntu udi mua kuikala ne disanka nansha kayi mu dibaka, kadi mbikole bua kuikala ne disanka padi muntu kayi ne mulunda.”
Luvale[lue]
Birgit ahanjikile ngwenyi, “mutu nahase kupwa wakuwahilila numba tuhu keshi namutu wakulisoka nenyiko, oloze chachikalu kupwa wakuwahilila nge keshi nasepako.”
Lushai[lus]
“Nupui pasal nei lovin mi chu a hlim thei a; mahse, ṭhian tel lova hlim chu a harsa,” tiin Birgit-i chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Bez dzīvesbiedra cilvēks vēl var būt laimīgs, bet bez draugiem nevar,” atzīmēja kāda sieviete, vārdā Birgita.
Morisyen[mfe]
Birgit ti dire: “Enn dimoune kapav heureux sans enn conjoint, mais li difficile pou heureux sans enn camarade.”
Malagasy[mg]
“Afaka ny ho sambatra ianao raha tsy manambady, fa sarotra ny ho sambatra raha tsy mana-namana ianao”, hoy i Birgit.
Macedonian[mk]
„Човек може да биде среќен без брачен партнер, но тешко е да бидеш среќен без пријател“, изјавува Биргит.
Malayalam[ml]
“വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും ഒരാൾക്കു സന്തോഷവാനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്തില്ലാതെ അതു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,” ബ്രിജിറ്റ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
“Ned sã n pa tar kẽed-n-taag me, a tõe n talla sũ-noogo, la yaa toog tɩ f tall sũ-noogo, f sã n pa tar zoa.”
Marathi[mr]
बिर्गीट यांचे म्हणणे आहे, “विवाह सोबत्याविना आनंदी राहता येतं पण, मित्राविना आनंदी राहणे कठीण आहे.”
Maltese[mt]
“Persuna tistaʼ tkun ferħana mingħajr sieħeb jew sieħba fiż- żwieġ, imma diffiċli tkun ferħana mingħajr ħabib,” osservat Birgit.
Norwegian[nb]
«Man kan være lykkelig selv om man ikke har en ektefelle, men det er vanskelig å være lykkelig hvis man ikke har en venn,» sier Birgit.
Nepali[ne]
बिर्जिट यसो भन्छिन्: “विवाह नगरे पनि मानिस खुसी हुन सक्छ तर साथीविनाको जीवन निरस हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Birgit ota ti: “Omuntu ota vulu okukala a nyanyukwa kee na kuume kopandjokana, ihe oshidhigu okukala wa nyanyukwa ngele ku na kuume.”
Niuean[niu]
“Maeke e tagata nakai fai tokoua ke fiafia, ka e uka ke fiafia ka nakai fai kapitiga,” he mailoga e Birgit.
Dutch[nl]
„Iemand kan gelukkig zijn zonder een huwelijkspartner, maar het is moeilijk gelukkig te zijn zonder een vriend of vriendin”, merkt Birgit op.
Northern Sotho[nso]
Birgit o re: “Motho e ka ba yo a thabilego a se na molekane wa lenyalo, eupša go thata go ba yo a thabilego o se na mogwera.”
Nyanja[ny]
“Munthu akhoza kumakhala wosangalala popanda kukhala pabanja, koma n’zovuta kukhala wosangalala popanda bwenzi locheza nalo,” anatero Birgit.
Ossetic[os]
«Адӕймаг ӕнӕ цардӕмбалӕй дӕр вӕййы амондджын, фӕлӕ ӕнӕ хӕларӕй амондджын уа, уый зын зӕгъӕн у»,– дзуры Биргит.
Panjabi[pa]
ਬਿਰਗਿਟ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਔਰਤ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਨਸਾਨ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
“Makapanliket so sakey a too anggano anggapoy asawa to, balet mairap so manliket no anggapo so kaaro to,” so inkomento nen Birgit.
Papiamento[pap]
Un tal Birgit a bisa: “Un persona por ta felis sin ta kasá, pero ta difísil pa bo ta felis sin un amigu.”
Pijin[pis]
Birgit hem sei: “Nomata man no marit, hem savve hapi, bat man hard for hapi sapos hem no garem eni fren.”
Polish[pl]
„Można być szczęśliwym bez współmałżonka, ale nie sposób bez przyjaciela” — uważa Birgit.
Portuguese[pt]
“A pessoa pode ser feliz sem um cônjuge, mas é difícil ser feliz sem amigos”, observa Birgit.
Rundi[rn]
Uwitwa Birgit avuga ati: “Umuntu arashobora kugira agahimbare adafise uwo bubakanye, mugabo biragoye kugira agahimbare utagira umugenzi”.
Ruund[rnd]
Birgit walonda anch: “Muntu ukutwish kwikal ni musangar pakad mbay wa uruw, pakwez chiding chikash kwikal ni musangar pakad murund.”
Romanian[ro]
„Un om poate fi fericit fără un partener de căsătorie, dar nu şi fără prieteni“, remarcă Bianca.
Russian[ru]
«Человек может быть счастлив без брака, но вот без друга счастья не найти»,— заметила Биргит.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Birgit yagize ati “umuntu ashobora kugira ibyishimo adafite umugabo cyangwa umugore, ariko biragoye kugira ibyishimo udafite incuti.”
Sinhala[si]
“පුද්ගලයෙකුට විවාහක සහකරුවෙකු හෝ සහකාරියක් නැතිව සතුටින් ඉන්න පුළුවන්. නමුත් යාළුවෙක් නැතිව ඉන්න නම් අමාරුයි” කියා බ්රිජිට් කියයි.
Slovak[sk]
„Človek môže byť šťastný bez manželského partnera, ale je ťažké byť šťastný bez priateľa,“ hovorí Birgit.
Slovenian[sl]
»Človek je lahko srečen brez zakonskega tovariša, toda težko je biti srečen brez prijatelja,« je opazila Birgit.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Birgit: “E mafai ona ola fiafia se tagata e leʻi faaipoipo, ae e faigatā ona ola fiafia se tagata e leai sana uō.”
Shona[sn]
“Munhu anogona kufara asina kuroora kana kuroorwa, asi zvakaoma kufara usina shamwari,” anodaro Birgit.
Albanian[sq]
«Njeriu mund të jetë i lumtur edhe pa qenë i martuar, po zor se është i lumtur pa pasur miq», —tha Birgita.
Serbian[sr]
„Osoba može biti srećna bez bračnog druga, ali je teško biti srećan bez prijatelja“, zapaža Birgit.
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma kan de koloku sondro wan trowpatna, ma a muilek gi en fu de koloku efu a no abi mati”, na so Birgit e taki.
Southern Sotho[st]
Birgit o re: “Motho a ka thaba leha a se na molekane oa lenyalo, empa ho thata hore a thabe ha a se na motsoalle.”
Swedish[sv]
”Man kan vara lycklig utan en äktenskapspartner, men det är svårt att vara lycklig utan en vän”, konstaterar Birgit.
Swahili[sw]
“Mtu anaweza kuwa na furaha akiwa mseja, lakini ni vigumu kuwa na furaha bila rafiki,” anasema Birgit.
Congo Swahili[swc]
“Mtu anaweza kuwa na furaha akiwa mseja, lakini ni vigumu kuwa na furaha bila rafiki,” anasema Birgit.
Tamil[ta]
“மணத்துணை இல்லாமல் ஒரு நபர் சந்தோஷமாக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு நண்பன் இல்லாமல் அந்த நபரால் சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது” என்கிறார் பிர்கிட்.
Telugu[te]
“ఒక వ్యక్తి జీవిత భాగస్వామి లేకుండా సంతోషంగా ఉండవచ్చు, కానీ ఒక స్నేహితుడు లేక స్నేహితురాలు లేకుండా సంతోషంగా ఉండడం కష్టం” అని బిర్గిట్ అభిప్రాయపడింది.
Thai[th]
“แม้ ไม่ มี คู่ สมรส คน เรา ก็ มี ความ สุข ได้ แต่ ยาก ที่ เรา จะ มี ความ สุข ได้ ถ้า ไม่ มี เพื่อน” เบอร์กิต กล่าว.
Tagalog[tl]
“Maaaring lumigaya ang isang tao kahit walang asawa, pero mahirap lumigaya kung walang kaibigan,” ang sabi ni Birgit.
Tetela[tll]
Birgit mbutaka ate: “Onto koka monga la ɔngɛnɔngɛnɔ kânga nde bu la olonganyi, koko ekɔ wolo dia onto monga la ɔngɛnɔngɛnɔ naka nde kema la ɔngɛnyi.”
Tswana[tn]
Birgit a re: “Motho a ka itumela le fa a se na molekane wa lenyalo, mme go thata go itumela fa o se na tsala.”
Tongan[to]
“ ‘E lava ke fiefia ha tokotaha ta‘e‘iai hano hoa mali, ka ‘oku faingata‘a ke fiefia ta‘e‘iai ha kaume‘a,” ko e fakamatala ia ‘a Birgit.
Tonga (Zambia)[toi]
Birgit wakabona kuti: “Muntu ulakonzya kukkomana kakutako wamulukwatano, pele nciyumu kukkomana kakunyina mulongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri, Birgit, i tok: “Maski man o meri i no gat poroman marit, em inap amamas, tasol sapos em i no gat wanpela gutpela pren, em i no inap amamas.”
Turkish[tr]
Burcu “bir kişi evli olmadan da mutlu olabilir, fakat bir dostu olmadan mutlu olması zordur” diyor.
Tsonga[ts]
Birgit u te: “Munhu a nga wu kuma ntsako niloko a nga ri na munghana wa vukati, kambe swa tika ku wu kuma loko u nga ri na munghana.”
Tatar[tt]
«Кеше никахсыз бәхетле була ала, ләкин дуссыз бәхет табып булмый»,— ди Биргит.
Tumbuka[tum]
Brigit wakati “munthu wangaŵa wacimwemwe kwambura kutora panji kutengwa, kweni nchakusuzga kuti waŵe wacimwemwe kwambura mubwezi.”
Twi[tw]
Birgit ka sɛ: “Sɛ obi nwaree a n’ani betumi agye, nanso sɛ obi nni adamfo a ɛyɛ den sɛ n’ani begye.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe te hoê taata e oaoa aita ana‘e e hoa faaipoipo, e mea fifi râ ia oaoa aita ana‘e e hoa,” ta Birgit ïa e tapao ra.
Ukrainian[uk]
«Людина може обійтися без подружнього партнера, але без друга — ні»,— говорить Бірґіт.
Urdu[ur]
برجٹ نے کہا: ”ایک شخص بیاہتا ساتھی کے بغیر خوش رہ سکتا ہے لیکن ایک دوست کے بغیر خوش رہنا ناممکن ہے۔“
Venda[ve]
Birgit o ri: “Muthu a nga kona u takala naho e siho mbinganoni, fhedzi zwi a konḓa uri muthu a takale arali a si na khonani.”
Vietnamese[vi]
Birgit nhận xét: “Không có người hôn phối, một người vẫn có thể hạnh phúc nhưng nếu không có bạn thì khó có thể hạnh phúc”.
Waray (Philippines)[war]
“An tawo mahimo magin malipayon nga waray asawa, kondi makuri magin malipayon nga waray sangkay,” siring ni Birgit.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Birgit: “ ʼE feala pe ki he tahi ke maʼuli fiafia mokā mole ʼi ai hona ʼohoana, kae ʼe faigataʼa hana fiafia mo kapau ʼe mole ʼi ai hona kaumeʼa.”
Xhosa[xh]
UBirgit uthi: “Umntu unokonwaba xa engenalo iqabane lomtshato kodwa kunzima ukuba onwabe xa engenamhlobo.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Birgit sọ pé: “Èèyàn lè láyọ̀ láìní ọkọ tàbí aya, àmọ́ ó ṣòro láti láyọ̀ láìní ọ̀rẹ́.”
Chinese[zh]
一个名叫比吉特的妇人说:“没有丈夫、没有妻子,人还能生活得很快乐;没有朋友,就万万不能。”
Zande[zne]
Dee nga Birgit ayaa: “Boro rengbe arengba kadu na ngbarago zanga badiarogatise, ono tie si ni kpakarakpakarapai kadu na ngbarago zanga bakurease.”
Zulu[zu]
UBirgit uthi: “Umuntu angajabula engashadile, kodwa kunzima ukujabula uma ungenamngane.”