Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy behoort nie die vlug van sy vlugtelinge te verhinder en hulle aan die vyand uit te lewer nie.
Arabic[ar]
يجب ان لا تعيقي الناجين منه عن الهرب وتسلِّميهم الى العدو.
Cebuano[ceb]
Wala ka unta moali sa pagkagiw sa iyang mga eskapo ug gitunol sila sa kaaway.
Czech[cs]
Neměl jsi bránit v útěku těm, kteří unikli, a vydávat je nepříteli.
Danish[da]
Du burde ikke have hindret de undslupne i at flygte, og du burde ikke have overgivet dem til fjenden.
German[de]
Du hättest die Flucht seiner Entronnenen nicht behindern und sie nicht dem Feind ausliefern sollen.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να παρεμποδίσεις «τους διασωζομένους αυτού» που επιχειρούσαν να φύγουν και να τους παραδώσεις στον εχθρό.
English[en]
You ought not to hinder the flight of his escapees and hand them over to the enemy.
Spanish[es]
No debiste impedir la huida de sus escapados ni debiste entregarlos al enemigo.
Finnish[fi]
Sinun ei pitäisi estää hänen pakoon päässeitään pakenemasta eikä luovuttaa heitä viholliselle.
French[fr]
N’entrave pas la fuite de ses survivants et ne les livre pas à l’ennemi.
Croatian[hr]
Nisi smio hvatati bjegunce i izručivati ih neprijatelju.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna menekültjeinek útját állnod és átadni őket ellenségeiknek.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Դու չպետք է ուրախանայիր եղբորդ նեղության օրը։
Indonesian[id]
Tidak patut kamu merintangi orang-orangnya yang lolos dan melarikan diri serta menyerahkan mereka ke tangan musuh.
Iloko[ilo]
Dimo koma lapdan ti ipapanaw dagiti nakalibas ken dimo ida iyawat iti kabusor.
Italian[it]
Non avresti dovuto impedire la fuga dei suoi scampati e consegnarli al nemico.
Georgian[ka]
არ უნდა დაგებრკოლებინა იმ დღეს გაქცეულები და მტრის ხელში არ უნდა ჩაგეყარა.
Korean[ko]
너는 도망자들의 도주를 방해하여서는 안 되며 그들을 적에게 넘겨서도 안 된다.
Lingala[ln]
Osengeli te kokangisa nzela na baoyo bazali kokima mpe kopesa bango na mabɔkɔ ya banguna.
Lozi[loz]
Ha u lukeli ku tibela babalehi ba hae ni ku ba fa kwa lila za bona.
Malagasy[mg]
Aza manakana ny fandosiran’ireo izay afa-nandositra, ary aza atolotra ho an’ny fahavalo izy ireo.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പലായിതരുടെ ഓടിപ്പോക്കിനെ നീ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും അവരെ ശത്രുവിന് ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
Norwegian[nb]
Du skulle ikke ha hindret hans flyktninger i å komme seg unna og overgitt dem til fienden.
Dutch[nl]
Gij hadt de vlucht van zijn ontkomenen niet mogen verhinderen en hen niet aan de vijand mogen uitleveren.
Polish[pl]
Nie powinieneś przeszkadzać jego uciekinierom ani wydawać ich w ręce wroga.
Portuguese[pt]
Não devias impedir a fuga de seus fugitivos e entregá-los ao inimigo.
Russian[ru]
Ему не следовало заграждать путь убегавшим и выдавать их врагам.
Slovak[sk]
Nemal si brániť v úteku tým, ktorí unikli, a vydávať ich nepriateľovi.
Slovenian[sl]
Ne prestrezaj ubežnikov na begu in jih ne izročaj sovražniku!
Shona[sn]
Haufaniri kudzivisa kutiza kwavapukunyuki vake ndokuvagamuchidza kumuvengi.
Albanian[sq]
Ti s’duhej të pengoje të mbijetuarit që po ia mbathnin e t’i dorëzoje në dorë të armikut.
Serbian[sr]
Nisi smeo da hvataš begunce i predaješ ih neprijatelju.
Southern Sotho[st]
U ne u sa lokela ho thibela paleho ea baphonyohi ba hae le ho ba nehela sera sa bona.
Swedish[sv]
Du borde inte hindra hans undkomna att fly och utlämna dem åt fienden.
Swahili[sw]
Hupaswi kuzuia mkimbio wa watoro wake na kuwatia mikononi mwa adui.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து தப்பியோடியவர்களைத் தடுத்து அவர்களைச் சத்துருவிடம் ஒப்படைக்கக்கூடாது.
Thai[th]
เจ้า ไม่ ควร ขัด ขวาง การ หนี ของ น้อง และ ส่ง เขา ให้ ศัตรู.
Tagalog[tl]
Huwag mong hadlangan ang pagtakas niya upang ipagkaloob siya sa kaaway.
Tswana[tn]
O ne o sa tshwanela go thibela botlhe ba ba reng baa tshaba mme wa ba busetsa kwa mmabeng wa bone.
Turkish[tr]
İsrailli kaçakların yolunu kesmemeli, onları düşmana teslim etmemeliydiniz.
Tsonga[ts]
A wu fanelanga ku sivela ku baleka ka vaponi vakwe ivi u va nyiketa nala.
Tahitian[ty]
Eiaha oe e haafifi i te hororaa o to ’na feia i ora mai e e tuu atu ia ratou i te enemi ra.
Xhosa[xh]
Akumele kubathintela abasabayo bakhe uze ubanikele kutshaba.
Chinese[zh]
你不该拦截逃脱的人,将他们交给敌人。
Zulu[zu]
Bekungafanele uvimbele ukubaleka kwabaphunyukileyo bakhe ubakhaphele esitheni.