Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat Paulus dit gesê het, het hy hierdie aansporing gegee: “Dink diep oor hierdie dinge na; leef daarin.”
Amharic[am]
ይህን ከማለቱ በፊት ግን ጳውሎስ “በእነዚህ ነገሮች ላይ አሰላስል፤ እንዲሁም በተመስጦ አስብባቸው” ብሎ አሳስቦታል።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يقول ذلك، حثّ بولس: «تأمل في هذه الامور، انهمك فيها.»
Cebuano[ceb]
Apan sa wala pa mosulti niini, miagda si Pablo: “Palandonga kining mga butanga; usaha niini ang imong panghunahuna.”
Czech[cs]
Ale dříve než to řekl, naléhal: „Zahloubej se nad tím; zaber se do toho.“
Danish[da]
Men før han sagde det havde han tilskyndet: „Grund over disse ting, fordyb dig i dem.“
German[de]
Doch bevor er das sagte, forderte er ihn auf: „Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf.“
Greek[el]
Αλλά πριν πει αυτά τα λόγια, ο Παύλος πρότρεψε: ‘Να στοχάζεσαι αυτά τα πράγματα· να είσαι απορροφημένος από αυτά’.
English[en]
But before saying this, Paul urged: “Ponder over these things; be absorbed in them.”
Spanish[es]
Pero antes de decir eso, Pablo le instó: “Reflexiona sobre estas cosas; hállate intensamente ocupado en ellas”.
Finnish[fi]
Mutta ennen tätä Paavali kehotti: ”Mieti näitä asioita, ole uppoutunut niihin.”
French[fr]
Mais, avant cela, il lui avait dit: “Médite sur ces choses; sois- y tout entier.”
Croatian[hr]
No, prije nego je to rekao, Pavao je potaknuo: “Ovo promišljavaj, u ovom budi.”
Hungarian[hu]
De mielőtt Pál ezt mondta volna, erre buzdított: „Elmélkedj ezekről, mélyedj el bennük.”
Indonesian[id]
Namun sebelum menyatakan hal ini Paulus mendesak, ”Perhatikanlah [”pikirkan dengan saksama”, NW] semuanya itu, hiduplah di dalamnya.”
Iloko[ilo]
Ngem sakbay panangibagana iti daytoy, namaregta ni Pablo: “Utobem dagitoy a bambanag; isuda laeng ti sanguem.”
Icelandic[is]
En áður en Páll skrifaði þetta sagði hann: „Stunda þetta, ver allur í þessu.“
Italian[it]
Ma prima di dire questo, Paolo gli diede l’esortazione: “Pondera queste cose; sii assorto in esse”.
Norwegian[nb]
Men før han sa det, sa han: «Grunn på disse ting; gå helt opp i dem.»
Dutch[nl]
Maar voordat hij dit zei, gaf hij de dringende raad: „Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op.”
Polish[pl]
Ale wcześniej nalegał: „Rozmyślaj nad tymi rzeczami, bądź nimi pochłonięty”.
Portuguese[pt]
Mas, antes de dizer isto, Paulo instou: “Pondera estas coisas; absorve-te nelas.”
Romanian[ro]
Dar înainte de a spune aceasta, Pavel l-a sfătuit: „Meditează la aceste lucruri, fii absorbit de ele“.
Slovak[sk]
No predtým, ako mu napísal tieto slová, Pavol ho nabádal: „Uvažuj o týchto veciach; zahĺb sa do nich.“
Slovenian[sl]
Da, dober govornik najprej vse dobro preudari.
Serbian[sr]
Ali, pre nego što je to rekao, Pavle je podstaknuo: „Bavi se tim stvarima, sav se njima posveti.“
Swedish[sv]
Men innan Paulus sade detta, gav han uppmaningen: ”Begrunda dessa ting; gå upp i dem.”
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ จะ กล่าว เช่น นี้ เปาโล แนะนํา ว่า “เอาใจใส่ ใน ข้อความ เหล่า นี้ ฝัง ตัว ท่าน ไว้ ใน การ นี้ ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Ngunit bago sabihin ito, si Pablo ay nagpayo: “Bulay-bulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long em i mekim dispela tok, Pol i tok: ‘Oltaim yu mas [tingim gut ol dispela samting].’
Turkish[tr]
Fakat bunu söylemeden önce Pavlus şöyle uyardı: “Bu şeylerde gayretli ol; . . . . bunlara kendini ver.”
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ a parau ai i te reira, ua faaitoito Paulo ia ’na e: “E haamana‘o papu i teie nei mau parau.”
Chinese[zh]
但在这话以先,保罗敦促提摩太说:‘要默想这些事,全神贯注于其中。’
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokusho lokhu, uPawulu wanxusa: “Nakekela lezozinto; ume kuzo.”