Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам шансовете ми самичка от колкото да остана още една минута тук с теб.
Czech[cs]
Radši to risknu sama, než bych strávila další minutu tady s vámi.
German[de]
Ich nehme lieber das Risiko auf mich, als noch eine Minute hier mit Ihnen zu wohnen.
Greek[el]
Προτιμώ να ρισκάρω μόνη μου, παρά να περάσω άλλο ένα λεπτό μαζί σου.
English[en]
I'd rather take my chances on my own than spend another minute living here with you.
Spanish[es]
Prefiero correr el riesgo de mi propia que pasar un minuto de estar aquí con ustedes.
French[fr]
je préfère prendre des risques seule que rester une minute de plus avec vous.
Hebrew[he]
אני מעדיפה להסתכן לבד, מאשר לגור פה איתך עוד דקה.
Croatian[hr]
Bih radije uzeti moje šanse na svoje Nego provesti još jednu minutu dnevni ovdje s tobom. ( Otvara vrata )
Hungarian[hu]
Inkább szerencsét próbálok egyedül, minthogy még egy percet magával éljek együtt.
Italian[it]
Preferisco correre dei rischi da sola che stare un altro minuto qui con te.
Dutch[nl]
Ik neem nog liever het risico dan dat ik nog één minuut langer bij jou blijf.
Polish[pl]
Wolę zaryzykować niż spędzić choćby minutę dłużej z tobą.
Portuguese[pt]
Prefiro me arriscar sozinha a passar mais um minuto morando aqui com você.
Romanian[ro]
Prefer să-mi asum riscul singură, decât să mai stau un minut cu tine.
Russian[ru]
Я предпочту рискнуть своей жизнью, чем остаться с тобой еще под одной крышей.
Serbian[sr]
Rađe ću da rizikujem sama, nego da budem još jedan minut ovde s tobom.
Turkish[tr]
Burada seninle bir dakika daha geçirmektense, şansımı denemeye gidiyorum.