Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dít doen, sal ons gepaste sake wat van belang is, kan dek sonder om ’n langdradige, onsamehangende gebed te doen.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ጸሎታችን ያልተንዛዛና ምንም መጨበጫ የሌለው ከመሆን ይልቅ አስፈላጊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ያተኮረ እንዲሆን ይረዳናል።
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaini tibaad magpangyari sa sato na matratar an angay na mahahalagang bagay na bakong halawigon, mayo nin direksion an pamibi.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo tukalanda pa milandu yacindama ukwabulo kulefya ipepo, ukulasabaila fye.
Bulgarian[bg]
Това може да ни даде възможност да се спрем на подходящи важни въпроси, без да изричаме дълга, разхвърляна молитва.
Bangla[bn]
তা করলে আমরা হয়তো খুব বড়, অসংলগ্ন প্রার্থনা না করে উপযুক্ত ও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো বলতে পারব।
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niini mahimong magpaarang kanato sa pagkobre sa haom hinungdanong mga butang nga dili na mosulti ug taas, walay tumong nga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Eli ena mettoch epwe alisikich pwe sipwe iotek ussun mettoch mi lamot, nge esap kon ttam met sipwe apasa.
Czech[cs]
Když to uděláme, budeme se moci zmínit o vhodných důležitých myšlenkách a naše modlitba přitom nebude zdlouhavá a nesouvislá.
Danish[da]
Det vil sætte os i stand til at komme ind på passende vigtige tanker uden at bønnen bliver lang og usammenhængende.
German[de]
Dadurch ist es uns möglich, passende, wichtige Dinge zu erwähnen, ohne ein überlanges, weitschweifiges Gebet zu sprechen.
Ewe[ee]
Eŋububu awɔe be míagblɔ nya vevi siwo sɔ ale be míagado gbe ɖa legbe wòanɔ tramatrama o.
Efik[efi]
Ndinam emi ekeme ndin̄wam nnyịn nditịn̄ mme akpan n̄kpọ oro ẹdotde ye unana edibọn̄ anyan akam oro owo mîtịn̄ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να μας δώσει τη δυνατότητα να καλύψουμε κάποια κατάλληλα, σημαντικά ζητήματα χωρίς να κάνουμε μια μεγάλη, φλύαρη προσευχή.
English[en]
Doing this may enable us to cover appropriate important matters without saying a lengthy, rambling prayer.
Spanish[es]
Así podremos mencionar asuntos que sean adecuados e importantes sin extendernos demasiado ni divagar en la oración.
Estonian[et]
Nii saame mainida palves kõike, mis on kohane ja oluline, ilma et meie palve oleks liiga pikk ja hüplev.
Persian[fa]
با این کار تنها به چند نکتهٔ مهم و بجا بسنده خواهیم کرد و دعایمان طولانی و بیخط و ربط نمیشود.
Finnish[fi]
Näin pystymme käsittelemään sopivia, tärkeitä asioita esittämättä pitkää, rönsyilevää rukousta.
French[fr]
Grâce à cette préparation, il pourra aborder des points importants et appropriés sans verser dans l’interminable et le décousu.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ baaha wɔnyɛ wɔwie saji titrii ni sa lɛ ahe ni wɔfooo shi kɛ sɔlemɔ kakadaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton nga matuptupan ang nagakaigo importante nga mga butang nga wala nagakinahanglan sing malawig kag wala sing pasingadtuan nga pangamuyo.
Croatian[hr]
Na taj ćemo način moći obuhvatiti prikladne i važne stvari, a da molitva pritom ne bude preduga i nesuvisla.
Hungarian[hu]
Ez talán lehetővé teszi, hogy alkalomhoz illő, fontos gondolatokat tartalmazzon az imánk, s ne legyen hosszú vagy összefüggéstelen.
Armenian[hy]
Այսպես վարվելը հնարավորություն կտա աղոթքի մեջ ընդգրկել համապատասխան կարեւոր կետերը եւ այն չդարձնել կցկտուր ու ձգձգվող։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելը կրնայ օգնել մեզի որ կարեւոր նիւթեր շօշափենք, փոխանակ երկար ու անկապ աղօթք մը ընելու։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat mengemukakan hal-hal penting yang cocok, tanpa berpanjang lebar dan bertele-tele dalam membawakan doa.
Iloko[ilo]
Iti kasta, saan nga atiddog ken nakirokiro ti kararagtayo, no di ket dagiti laeng maitutop ken napateg a banag ti madakamattayo.
Icelandic[is]
Með því móti geturðu kannski fjallað um viðeigandi og mikilvæg mál í bæninni án þess að vera langmáll eða vaða úr einu í annað.
Italian[it]
Potremo così trattare aspetti importanti e appropriati senza fare una preghiera prolissa e sconclusionata.
Georgian[ka]
ამის გაკეთება საშუალებას მოგვცემს, სათანადო მნიშვნელოვანი საკითხები ისე მოვიხსენიოთ ლოცვაში, რომ ის ვრცელი და გაუგებარი არ გამოვიდეს.
Kongo[kg]
Kana beto sala buna, beto tazwa mpila ya kutuba mambu ya mfunu mpi kisambu tavanda ve nda mingi to bisakasaka.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 두서 없이 장황하게 말하는 일 없이 적절하고 중요한 문제들을 언급할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул айта турган негизги ойлорду камтууга, көпкө жана бүдөмүк тиленбөөгө жардам берет.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, ekosalisa biso na kolobela makambo ya ntina kozanga ete libondeli na biso ezala molaimolai, oyo ezangi motó na makolo.
Lozi[loz]
Seo si kana sa lu konisa ku bulela litaba za butokwa ze swanela ku si na ku lapela ka nako ye telele, lu nze lu yabana.
Lithuanian[lt]
Tada galėtume paminėti svarbius dalykus, užuot sakę ištęstą, padriką maldą.
Luvale[lue]
Echi nachikatukafwa kuvuluka vishina vyavilemu chakuhona kulomba nakulikonda.
Latvian[lv]
Tā mēs varam sagatavoties, lai pateiktu svarīgāko, nerunājot gari un juceklīgi.
Malagasy[mg]
Mety hanampy antsika mba hanonona raharaha lehibe mifanentana amin’ny toe-javatra ny fanaovana izany, no sady tsy hahatonga antsika hanao vavaka lava be sy misafotofoto.
Marshallese[mh]
Men in enaj kamaroñ kij ñan jar kin men ko rekkar im aorõk im jab kwalok jar ko raetok.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни овозможи да ги опфатиме прикладните важни работи без да кажуваме некоја долга, развлечена молитва.
Malayalam[ml]
ദീർഘിച്ചു പോകാതെയും കാടുകയറാതെയും ഉചിതമായ പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഇതു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे लांबलचक, रटाळ प्रार्थना न करता, सुयोग्य अशा महत्त्वाच्या मुद्द्यांचा उल्लेख आपल्याला प्रार्थनेत करता येईल.
Maltese[mt]
Li nagħmlu dan jistaʼ jgħinna ninkludu affarijiet importanti u addattati, u b’hekk it- talba tagħna ma tkunx twila żżejjed u bla sugu.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းသည် ရှည်လျား၍ ရောက်တတ်ရာရာတောင်းသည့် ဆုတောင်းချက်မျိုးမဖြစ်စေဘဲ သင့်တော်ပြီးအရေးကြီးသည့်အချက်အလက်များကို ခြုံငုံမိစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil vi kunne nevne passende, viktige saker uten å framsi en lang og omstendelig bønn.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामीले प्रार्थनामा उपयुक्त महत्त्वपूर्ण विषयहरू नअकमकी अनि गोलमाल नगरी भन्नसक्छौं।
Niuean[niu]
He taute e mena nei ka lagomatai a tautolu ke moua e tau manatu aoga kua lata mo e tiaki e liogi loa mo e lahi e tala.
Dutch[nl]
Door dit te doen, zijn wij wellicht in staat passende belangrijke aangelegenheden te noemen zonder een lang, onsamenhangend gebed op te zenden.
Northern Sotho[nso]
Go dira se go ka re thuša gore re akaretše ditaba tše di swanetšego tše bohlokwa ka ntle le go bolela dithapelo tše telele tša go dikologa.
Nyanja[ny]
Kuteroko kudzathandiza kutchula mfundo zofunika popanda kupereka pemphero lalitali longozungulira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਇਕ ਲੰਬੀ, ਇਧਰ-ਉਧਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਚਿਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Esei lo por permití nos mencioná asuntunan apropiado i importante sin haci un oracion largu sin pia ni cabes.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese kitail en kapakapki ire kesempwal kan oh en dehr wia soangen kapakap me reirei oh sohte pidada ire kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Isto pode habilitar-nos a abranger apropriados assuntos importantes sem fazer uma oração prolongada e divagante.
Rundi[rn]
Ivyo tubigize vyotuma dushobora kuvuga ibintu bihambaye kandi bibereye tutarinze gutura isengesho rirerire dupfa kuvuga ibitajanye.
Romanian[ro]
Astfel vom putea menţiona lucruri importante şi oportune, fără să spunem o rugăciune lungă şi incoerentă.
Russian[ru]
Это поможет сосредоточиться на подходящих важных моментах и в то же время не говорить растянуто и бессвязно.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza dutyo bishobora gutuma tuvuga ibintu by’ingenzi bikwiriye, bitabaye ngombwa ko tuvuga isengesho rirerire cyangwa ngo turondogore.
Slovak[sk]
To nám umožní vyjadriť vhodné a dôležité veci tak, aby modlitba nebola zdĺhavá a nesúvislá.
Slovenian[sl]
Tako bomo lahko v molitvi spregovorili o primernih pomembnih zadevah, ne da bi bila molitev dolga in razvlečena.
Samoan[sm]
O le faia faapea e ono mafai ai ona tatou faaaofia ni mataupu tāua ma talafeagai e aunoa ma le faia ai o se tatalo faaumiumi, ma feosoosofai solo.
Shona[sn]
Kuita izvi kungatiita kuti tigone kutaura zvinhu zvinokosha zvakakodzera tisingatauri munyengetero wakareba, usina chinangwa.
Albanian[sq]
Kjo do të bëjë të mundur që të përmendim çështjet e përshtatshme të rëndësishme pa thënë një lutje të gjatë e të hallakatur.
Serbian[sr]
To će nam omogućiti da iznesemo prikladne važne stvari a da ne izgovaramo dugačku, nepovezanu molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e doe disi dan a sa meki wi man taki foe den joisti prenspari afersi sondro foe taki wan langa begi di no abi no wan marki.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena ho ka ’na ha re nolofalletsa ho akaretsa lintlha tsa bohlokoa tse loketseng ntle le ho etsa thapelo e telele, e potolohang taba.
Swedish[sv]
Detta hjälper oss att be om sådant som är lämpligt och angeläget utan att det blir en lång och osammanhängande bön.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo huenda kukatuwezesha kutia ndani mambo muhimu yafaayo bila kutoa sala ndefu isiyo na mpangilio mzuri.
Tamil[ta]
இவ்வாறு முன்கூட்டியே யோசித்தால், பொருத்தமான முக்கிய விஷயங்களை மறந்துவிடாமல் ஜெபத்தில் குறிப்பிட முடியும்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, సుదీర్ఘంగా అసంబద్ధమైన విధంగా ప్రార్థన చేయకుండా సముచితమైన ప్రాముఖ్యమైన విషయాలన్నింటి గురించి ప్రార్థించడం సాధ్యమౌతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ทํา ให้ เรา สามารถ กล่าว ครอบ คลุม เรื่อง สําคัญ ๆ ที่ เหมาะ สม โดย ไม่ อธิษฐาน ยืด ยาว วก วน.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay magpapangyari sa atin na masaklaw ang angkop na mahahalagang bagay nang hindi bumibigkas ng mahaba at maligoy na panalangin.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ka re thusa go akaretsa dilo tse di botlhokwa tse di tshwanetseng kwantle ga go rapela thapelo e telele e e tlang e ipoapoeletsa.
Tongan[to]
Ko hono fai ení te ne ‘ai ai ke tau malava ‘o kāpui ha ngaahi me‘a mahu‘inga fe‘ungamālie ‘o ‘ikai te tau lea‘aki ha lotu lōloa mo vilo takai noa‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kuyootugwasya kubikkilizya zintu ziyandika zyeelede kakunyina kupa mupailo mulamfwu, wakwiile kwaamba zintu zitayi koomoonga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, dispela bai helpim yumi long beten long ol bikpela samting i stret long ol manmeri, na yumi no mekim longpela beten tumas na mekim planti toktok.
Turkish[tr]
Böylece uzun, gelişigüzel bir dua yapmak yerine, uygun ve önemli meseleleri ele alabileceğiz.
Tsonga[ts]
Loko ho endla tano hi ta swi kota ku hlanganisa timhaka ta nkoka leti fanelaka, handle ko nyikela xikhongelo xo leha, lexi nga kongomiki.
Twi[tw]
Eyi a yɛbɛyɛ no bɛma yɛatumi aka nsɛntitiriw a ɛfata, a yɛremmɔ mpae tenten nkeka nsɛm a ɛho nhia.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e nehenehe ïa tatou e faahiti i te mau mea faufaa e tano ma te ore e faaroa i te pure aita hoi e tuatiraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми зможемо охопити відповідні важливі справи, не вимовляючи довгих і незв’язних молитов.
Vietnamese[vi]
Làm vậy có thể giúp chúng ta nói những vấn đề quan trọng và thích hợp mà không cần dài dòng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe feala anai ke tou palalau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga pea mo lelei, kae mole tou fai he kole loaloaga pe ko he kole ʼe mole mahino kiai he tahi.
Xhosa[xh]
Ukwenza oku kunokusinceda sigubungele imibandela ebalulekileyo ngaphandle kokwenza umlembelele ogwegwelezayo womthandazo.
Yapese[yap]
Ya aram e rayog ni ngad yibilayed boch ban’en nib baga’ fan me siy e non nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe èyí lè jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wa láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀ràn pàtàkì tó bójú mu, láìjẹ́ pé a gba àdúrà gígùn, táa ń fi àtamọ́ mọ́ àtamọ̀.
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kungase kusenze sikwazi ukukhuluma ngezinto ezifanelekile ezibalulekile ngaphandle kokwenza umthandazo omude othemelezayo.