Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
152 В настоящия случай жалбоподателите не са успели да оборят презумпцията за решаващо влияние, тъй като техните доводи почиват на политически съображения и на обикновени твърдения, като например това за самостоятелното управление на Team Relocations.
Czech[cs]
152 V projednávaném případě se žalobkyním nepodařilo vyvrátit domněnku výkonu rozhodujícího vlivu, jelikož jejich argumentace vychází z politických úvah a je založena čistě na tvrzeních, jako například že Team Relocations je řízena samostatně.
Danish[da]
152 I det foreliggende tilfælde har sagsøgerne ikke formået at afkræfte formodningen for, at der blev udøvet en afgørende indflydelse, idet deres argumentation bygger på politiske betragtninger og simple påstande, såsom Team Relocations påståede ledelsesmæssige selvstændighed.
German[de]
152 Im vorliegenden Fall ist es den Klägerinnen nicht gelungen, die Vermutung der Ausübung eines bestimmenden Einflusses zu widerlegen, da ihr Vorbringen auf politischen Erwägungen und bloßen Behauptungen wie der angeblichen Selbständigkeit von Team Relocations bei der Führung des Unternehmens beruht.
Greek[el]
152 Εν προκειμένω, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να ανατρέψουν το τεκμήριο της ασκήσεως καθοριστικής επιρροής, διότι η επιχειρηματολογία τους στηρίζεται σε πολιτικές εκτιμήσεις και τη διατύπωση απλώς ισχυρισμών, όπως η προβαλλόμενη διαχειριστική αυτοτέλεια της Team Relocations.
English[en]
152 In the present case, the applicants have failed to rebut the presumption that decisive influence has been exercised, since their argument is based on policy considerations and mere assertions, such as Team Relocations’ alleged managerial autonomy.
Spanish[es]
152 En el presente asunto las demandantes no han logrado desvirtuar la presunción de ejercicio de una influencia decisiva, pues su argumentación descansa en consideraciones políticas y meras afirmaciones, como la supuesta autonomía de gestión de Team Relocations.
Estonian[et]
152 Käesolevas asjas ei õnnestunud hagejatel ümber lükata eeldust otsustava mõju avaldamise kohta, kuna nende argumendid tuginevad poliitilistele kaalutlustele ja pelkadele väidetele, nagu Team Relocationsi juhtimise väidetav autonoomia.
Finnish[fi]
152 Esillä olevassa asiassa kantajat eivät ole kyenneet kumoamaan olettamaa ratkaisevasta vaikutusvallasta, sillä niiden perusteluissa tukeudutaan poliittisiin näkökohtiin ja pelkkiin väitteisiin, kuten väitteeseen Team Relocationsin itsenäisestä johdosta.
French[fr]
152 En l’espèce, les requérantes ne sont pas parvenues à renverser la présomption d’exercice d’une influence déterminante, puisque leur argumentation repose sur des considérations politiques et de simples affirmations, comme la prétendue autonomie de gestion de Team Relocations.
Hungarian[hu]
152 A jelen ügyben a felperesek nem tudták megdönteni a meghatározó befolyás gyakorlására vonatkozó vélelmet, mivel érvelésük politikai megfontolásokon és egyszerű állításokon alapul, úgymint a Team Relocations állítólagos igazgatási önállósága.
Italian[it]
152 Nella fattispecie, le ricorrenti non sono riuscite a confutare la presunzione dell’esercizio di un’influenza determinante, atteso che il loro argomento si fonda su considerazioni politiche e su semplici affermazioni, come la presunta autonomia di gestione della Team Relocations.
Lithuanian[lt]
152 Šioje byloje ieškovėms nepavyko nuginčyti prezumpcijos, kad daroma lemiama įtaka, nes jų argumentai grindžiami samprotavimais apie strategiją ir paprastais tvirtinimais, kaip antai tariamas Team Relocations valdymo savarankiškumas.
Latvian[lv]
152 Šajā lietā prasītājas nav atspēkojušas prezumpciju par izšķirošas ietekmes īstenošanu, jo to argumentācijas pamatā ir politiska rakstura apsvērumi un tādi vienkārši apgalvojumi kā Team Relocations pārvaldības autonomija.
Maltese[mt]
152 F’dan il-każ, ir-rikorrenti ma rnexxilhomx jibdlu l-preżunzjoni ta’ eżerċizzju ta’ influwenza deċiżiva, peress li l-argument tagħhom huwa bbażat fuq kunsiderazzjonijiet politiċi u sempliċi affermazzjonijiet, bħall-allegata awtonomija ta’ ġestjoni ta’ Team Relocations.
Dutch[nl]
152 In casu zijn verzoeksters niet erin geslaagd om het vermoeden van uitoefening van beslissende invloed te weerleggen, aangezien hun betoog berust op politieke overwegingen en loutere beweringen, zoals de gestelde autonomie van Team Relocations wat haar beheer betreft.
Polish[pl]
152 W niniejszej sprawie skarżącym nie udało się obalić domniemania wywierania decydującego wpływu, ponieważ ich argumentacja opierała się na względach natury politycznej i twierdzeniach takich jak to, w którym powołują się na autonomiczność zarządzania Team Relocations.
Portuguese[pt]
152 No caso em apreço, as recorrentes não conseguiram ilidir a presunção do exercício de uma influência determinante, uma vez que a sua argumentação assenta em considerações políticas e em simples afirmações, como a pretensa autonomia de gestão da Team Relocations.
Romanian[ro]
152 În speță, reclamantele nu au reușit să răstoarne prezumția privind exercitarea unei influențe decisive, întrucât argumentele lor se întemeiază pe considerații politice și pe simple afirmații, precum pretinsa autonomie de gestiune a Team Relocations.
Slovak[sk]
152 V prejednávanej veci sa žalobkyniam nepodarilo vyvrátiť domnienku výkonu rozhodujúceho vplyvu, keďže ich argumentácia spočíva na politických úvahách a jednoduchých tvrdeniach, ako je údajné samostatné riadenie spoločnosti Team Relocations.
Slovenian[sl]
152 V obravnavanem primeru tožeče strank niso uspele ovreči domneve glede izvajanja odločilnega vpliva, saj njihove trditve temeljijo na političnih stališčih in enostavnih navedbah, kot je domnevno samostojno upravljanje družbe Team Relocations.
Swedish[sv]
152 I förevarande fall har sökandena inte lyckats bryta presumtionen om utövande av ett avgörande inflytande, eftersom deras argumentation bygger på policyöverväganden och enkla påståenden, såsom att Team Relocations sköttes självständigt.