Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 het twee tienjarige seuns die tweejarige James Bulger weggelok van die winkelsentrum in Bootle, Merseyside, Engeland, waar sy ma in ’n slaghuis was.
Amharic[am]
በ1993 በእንግሊዝ አገር፣ በቡትል ሜርሲሳይድ ሁለት የአሥር ዓመት ልጆች እናቱ ሥጋ ለመግዛት ዞር ስትል ጀምስ በልገር የሚባል የሁለት ዓመት ልጅዋን ከነበረበት የገበያ አዳራሽ አባብለው አወጡት።
Arabic[ar]
سنة ١٩٩٣، اغرى صبيّان في العاشرة من العمر جايمس بلڠر البالغ من العمر سنتين ليغادر معهما مركز التسوُّق في بوتِل بمرْزيسايد في انكلترا، حيث كانت امه في متجر لحّام.
Bemba[bem]
Mu 1993, bakalume babili aba myaka ya kufyalwa 10 basembeleke James Bulger uwa myaka ibili iya kufyalwa no kumufumya mwi tuuka umo banyina baleshita inama mu musumba wa Bootle, ku citungu ca Merseyside, England.
Bulgarian[bg]
През 1993 г. две десетгодишни момчета накарали двегодишния Джеймс Бългър да излезе от търговския център в Бутъл (Мързисайд, Англия), докато майка му била в месарницата.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1993, ang duha ka batang lalaki nga tag-diyes anyos nagdani sa dos-anyos nga si James Bulger nga mobiya sa shopping mall sa Bootle, Merseyside, Inglaterra, diin ang iyang inahan didto sa tindahag karne.
Czech[cs]
V roce 1993 dva desetiletí chlapci přiměli dvouletého Jamese Bulgera, aby s nimi odešel z nákupního centra v Bootle v anglickém hrabství Merseyside, zatímco jeho matka nakupovala.
Danish[da]
I 1993 fik to tiårige drenge i Bootle i England den toårige James Bulger til at gå ud af det indkøbscenter hvor hans mor befandt sig.
Ewe[ee]
Le ƒe 1993 me la, ŋutsuvi ƒe ewo vi eve ble James Bulger, si nye ƒe eve vi aɖe nu kplɔe do goe le lãdzraƒe aɖe si dadaa le, le Bootle, Merseyside, England.
Greek[el]
Το 1993, στο Μπουτλ του Μέρσεϊσαϊντ, στην Αγγλία, δύο δεκάχρονα αγόρια παρέσυραν τον δίχρονο Τζέιμς Μπάλτζερ έξω από το εμπορικό κέντρο όπου βρισκόταν με τη μητέρα του, η οποία αγόραζε κρέας.
English[en]
In 1993, two ten-year-old boys induced two-year-old James Bulger to leave the shopping mall in Bootle, Merseyside, England, where his mother was in a butcher shop.
Spanish[es]
En 1993, dos niños de 10 años raptaron a James Bulger, de dos años de edad, mientras su madre compraba en la carnicería de un centro comercial de Bootle (Merseyside, Inglaterra).
Estonian[et]
Aastal 1993 meelitasid Inglismaal Merseysides kaks kümneaastast poissi kaheaastase James Bulgeri ühest Bootle’i ostukeskusest välja, samal ajal kui poisi ema oli lihaosakonnas sisseoste tegemas.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 Bootlessa Merseysidessä Englannissa kaksi kymmenvuotiasta poikaa houkutteli kaksivuotiaan James Bulgerin mukaansa kauppakeskuksesta sillä aikaa kun hänen äitinsä oli lihakaupassa.
Fijian[fj]
Ena 1993, e rua na gonetagane yabaki tini erau a bacana e dua na gonetagane yabaki rua, o James Bulger, me biuta na vanua ni volivoli e Bootle, mai Merseyside, Igiladi, ni se lai voli lewenimanumanu o tinana.
French[fr]
En 1993, à Bootle, dans le Merseyside (Angleterre), deux garçons de dix ans ont entraîné le petit James Bulger, deux ans, hors du centre commercial où sa mère achetait de la viande.
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, gin-engganyo sang duha ka dies-anyos nga bata nga lalaki ang dos-anyos nga si James Bulger nga bayaan ang iya iloy sa tiendahan sang mga karne sa shopping mall sa Bootle, Merseyside, Inglaterra.
Croatian[hr]
Godine 1993. u gradu Bootleu (Merseyside, Engleska) dva desetogodišnjaka izmamila su dvogodišnjeg Jamesa Bulgera iz trgovačkog centra dok mu je majka bila u mesnici.
Indonesian[id]
Pada tahun 1993, dua anak laki-laki berusia sepuluh tahun membujuk James Bulger yang berusia dua tahun untuk meninggalkan mal perbelanjaan di Bootle, Merseyside, Inggris, selagi ibunya berada di toko daging.
Igbo[ig]
N’afọ 1993, ụmụntakịrị nwoke abụọ dịcha afọ iri ratara James Bulger nke dị afọ abụọ isi n’ụlọ ahịa dị na Bootle, Merseyside, England, bụ́ ebe nne ya nọ n’ebe a na-ere anụ, pụta.
Iloko[ilo]
Idi 1993, dua a babbarito a sangapulo ti tawenda ti nangallukoy iti dua ti tawenna a ni James Bulger a rummuar iti shopping mall nga ayan ni nanangna a gumatgatang idi iti karne iti supermarket idiay Bootle, Merseyside, England.
Italian[it]
Nel 1993 due ragazzini di dieci anni indussero un bimbo di due anni, James Bulger, a uscire da un centro commerciale di Bootle, nella contea inglese del Merseyside, mentre la madre faceva acquisti in macelleria.
Georgian[ka]
1993 წელს ქალაქ ბუტლში (მერზისაიდის საგრაფო, ინგლისი) ორი წლის ჯეიმს ბალგერი მაღაზიაში წაიყვანა დედამისმა, რომელსაც ხორცი უნდა ეყიდა.
Korean[ko]
1993년에 영국 머지사이드 지역의 부틀에서는 열 살 된 두 소년이 만 두 살 된 제임스 벌거의 어머니가 정육점에 있을 때 그 아이를 쇼핑몰 밖으로 유인해 데려갔습니다.
Latvian[lv]
1993. gadā Būtlas pilsētā (Mērsisaidas grāfiste, Anglija) divi desmitgadīgi zēni aizvilināja divgadīgo Džeimsu Belgeru no lielveikala, kamēr viņa māte iepirkās gaļas nodaļā.
Malagasy[mg]
Tany Bootle, any Angletera, kosa tamin’ny 1993, dia nentin’ny ankizy roa lahy folo taona nivoaka ny toeram-pivarotana i James Bulger kely, izay roa taona, raha nentin’ny reniny hiara-miantsena taminy.
Macedonian[mk]
Во 1993, две 10-годишни момчиња го намамиле 2-годишниот Џејмс Балгер да излезе со нив од трговскиот центар во Бутл (Мерсејсајд, Англија), додека мајка му била во месарница.
Maltese[mt]
Fl- 1993, żewġ subien taʼ għaxar snin ħajru lil tifel taʼ sentejn, James Bulger, biex jitlaq minn ċentru tal- ħwienet f’Bootle, Merseyside, fl- Ingilterra, fejn ommu kienet qiegħda tixtri minn ħanut tal- laħam.
Norwegian[nb]
I 1993 ble den to år gamle James Bulger drept av to ti år gamle gutter.
Dutch[nl]
In 1993 lokten twee jongens van tien jaar de tweejarige James Bulger mee uit het winkelcentrum in Bootle (Merseyside, Engeland), waar zijn moeder bij de slager stond.
Nyanja[ny]
Mu 1993, anyamata aŵiri a zaka 10 ananyengerera kamwana ka zaka ziŵiri, dzina lake James Bulger kuti kasiyane ndi amayi ake omwe anali kubutchala mumsika wina wa m’tauni ya Bootle, m’dera la Merseyside, ku England.
Papiamento[pap]
Na 1993, dos mucha hòmber di dies aña a konvensé James Bulger di dos aña pa sali for di e sentro komersial na Bootle, Merseyside, Inglatera, miéntras ku su mama tabata den un karniseria.
Pijin[pis]
Long 1993, tufala boy switim James Bulger, wanfala boy wea tu year, for go aot from wanfala big stoa long Bootle, Merseyside, England, taem mami bilong hem baem meat.
Portuguese[pt]
Em 1993, dois meninos de 10 anos induziram James Bulger, de 2 anos de idade, a sair do shopping center em Bootle, Merseyside, Inglaterra, onde sua mãe fazia compras na loja de carnes.
Romanian[ro]
În 1993, doi băieţi de 10 ani l-au convins pe James Bulger, un băieţel de doi ani, să părăsească centrul comercial din Bootle, comitatul Merseyside (Anglia), în timp ce mama lui se afla la raionul de carne.
Russian[ru]
В 1993 году в Бутле (Англия, Мерсисайд) два десятилетних мальчика похитили двухлетнего Джеймса Балгера из торгового центра, пока его мама была в мясном магазине.
Slovak[sk]
V roku 1993 v Bootle v anglickom Merseyside dvaja desaťroční chlapci vylákali dvojročného Jamesa Bulgera z nákupného strediska, kde jeho matka nakupovala v mäsiarstve.
Slovenian[sl]
Desetletna fanta sta leta 1993 v Bootlu v Merseysidu (Anglija) pregovorila dveletnega Jamesa Bulgerja, naj gre z njima iz trgovskega središča, kjer je njegova mati kupovala meso.
Shona[sn]
Muna 1993, vakomana vaviri vane makore gumi vakanyengetedza James Bulger aiva nemakore maviri kubva pazvitoro zviri kuBootle, Merseyside, England, apo mai vake vaiva mubhucha.
Albanian[sq]
Më 1993, në Butëll, Mërsisajd, në Angli, dy djem dhjetëvjeçarë me marifet nxorën nga supermarketi dyvjeçarin Xhejms Balgër kur nëna e tij ishte në një dyqan mishi.
Serbian[sr]
Dvojica 10-godišnjaka su 1993. godine namamila dvogodišnjeg Džejmsa Belgera da izađe iz trgovinskog centra u Butlu (Mersisajd, Engleska), dok je njegova majka bila u mesari.
Southern Sotho[st]
Ka 1993 bashanyana ba babeli ba lilemo li leshome ba ile ba qekisa James Bulger ea lilemo li peli hore a tsoe setsing sa mabenkele Bootle, Merseyside, Engelane, moo ’mè oa hae a neng a le ka selakheng.
Swedish[sv]
År 1993 övertalade två tioåriga pojkar tvåårige James Bulger att följa med dem från ett köpcentrum i Bootle i Merseyside i England, där hans mamma handlade i en charkuteributik.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, wavulana wawili wenye umri wa miaka kumi walimshawishi mtoto wa miaka miwili anayeitwa James Bulger atoke dukani huko Bootle, Merseyside, Uingereza, ambako mamake alikuwa ameenda kwenye bucha.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1993, wavulana wawili wenye umri wa miaka kumi walimshawishi mtoto wa miaka miwili anayeitwa James Bulger atoke dukani huko Bootle, Merseyside, Uingereza, ambako mamake alikuwa ameenda kwenye bucha.
Tagalog[tl]
Noong 1993, dalawang sampung-taóng-gulang na batang lalaki ang humikayat sa dalawang-taóng-gulang na si James Bulger na lumabas sa shopping mall sa Bootle, Merseyside, Inglatera, kung saan ang ina nito ay nasa bilihan ng karne.
Tswana[tn]
Ka 1993, basimane bangwe ba babedi ba dingwaga tse di lesome ba ne ba ngwega ka James Bulger wa dingwaga tse pedi go tswa mo lefelong la mabenkele kwa Bootle, Merseyside, kwa Engelane, fa mmaagwe a sa ntse a le mo lebenkeleng le le rekisang nama.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993, tupela mangi i gat 10-pela krismas i grisim James Bulger husat i gat 2-pela krismas long lusim wanpela bikpela haus i gat planti stua long en long Bootle, Merseyside, Inglan, em ples we mama bilong em i stap insait long wanpela stua bilong salim mit.
Tsonga[ts]
Hi 1993 vafana vambirhi lava nga ni malembe ya khume va yenge James Bulger la nga ni malembe mambirhi leswaku a famba na vona ku suka eswitolo swa le Bootle, eMerseyside le Nghilandhi, loko mana wakwe a ha ri esilaheni.
Twi[tw]
Wɔ 1993 mu nso, mmofra baanu a obiara adi mfe du daadaa James Bulger a wadi mfe abien fii aguadidan a ɛwɔ Bootle, Merseyside, England, beae a na ne maame wɔ nankwansedan mu no.
Ukrainian[uk]
У 1993 році у Мерсісайді (Англія) два десятилітніх хлопці вивели дворічного Джеймса Белгера з торгового центру, де його мама купувала м’ясо.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993, kummandla weevenkile waseBootle, eMerseyside, eNgilani, amakhwenkwe amabini aqweqwedisa uJames Bulger owayeneminyaka emibini ngoxa unina wayesesilarheni.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1993, àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá tan ọmọ ọlọ́dún méjì kan tó ń jẹ́ James Bulger kúrò nínú ibi ìtajà kan ní ìlú Bootle, ní àgbègbè Merseyside, nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, nígbà tí ìyá rẹ̀ wà nínú ìsọ̀ alápatà kan.
Zulu[zu]
Ngo-1993, abafana ababili abaneminyaka eyishumi banxenxa umfanyana oneminyaka emibili, uJames Bulger, ukuba ahambe nabo basuke endaweni enoxhaxha lwezitolo eBootle, eMerseyside, eNgilandi, unina esangené esilaheni.