Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може сега да видиш стаята си.
Czech[cs]
Možná by sis svůj pokoj měla prohlédnout, než nad jím ohrneš nos.
Danish[da]
Se værelset, før du vrænger næse af det.
German[de]
Inspiziere doch erst einmal dein Zimmer, bevor du die Nase darüber rümpfst.
English[en]
Have to let you inspect the room first before you turn your nose at whatever it is.
Estonian[et]
Ehk vaatad oma toa enne üle, kui nina kirtsutama hakkad.
Finnish[fi]
Ehkä haluat nähdä huoneesi, ennen kuin nyrpistät nenääsi.
Croatian[hr]
Možda bi htjela najprije pogledati svoju sobu, prije nego što digneš nos zbog toga.
Hungarian[hu]
Ha megkérhetnélek, előbb nézd meg a szobádat, és majd azután fanyalogj!
Indonesian[id]
Kau harus memeriksa kamar terlebih dulu sebelum kau mengeraskan hidungmu pada apapun yang di sana.
Italian[it]
( heliotrope sospira e canticchia )
Dutch[nl]
Kijk eerst maar eens voordat je je neus ervoor ophaalt.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor inspeccionares o teu quarto primeiro antes de falares.
Romanian[ro]
Poate că ar trebui să inspectezi prima dată camera, înainte de a vorbi.
Slovenian[sl]
Mogoče bi si jo ogledala, preden se začneš zmrdovati.
Serbian[sr]
Можда би хтела да прво погледаш своју собу, пре него што гурнеш нос где га већ гураш.
Swedish[sv]
Du vill kanske syna ditt rum innan du rynkar på näsan åt det.
Turkish[tr]
Burun kıvırmadan önce odana bir göz atmalısın.