Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهذا يعني أنّكِ لا تُريديني أن أحملكِ فوق عتبة الباب ؟
Bulgarian[bg]
Това значи ли, че не искаш да те пренеса през прага?
Czech[cs]
Znamená to, že nechceš, abych tě přenesl přes práh?
Danish[da]
Betyder det, at du ikke vil bæres over dørtrinnet?
German[de]
Bedeutet das, dass du nicht willst, dass ich dich über die Schwelle trage?
Greek[el]
Αυτό σημαίνει, πως δεν θες, να σε κουβαλήσω ως το κατώφλι;
English[en]
That mean you don't want me to carry you across the threshold?
Spanish[es]
¿Eso significa que no quieres que te lleve en brazos al cruzar el umbral?
Estonian[et]
Sa ei taha siis, et su üle ukseläve kannaksin?
Finnish[fi]
Enkö siis saa kantaa kynnyksen yli sinua?
French[fr]
Ca veut dire que tu ne veux pas que je t'enlace sur le seuil?
Hebrew[he]
זה אומר שאת לא רוצה שאשא אותך מעבר לסף?
Croatian[hr]
Da li to znači da ne želiš da te prenesem preko praga?
Hungarian[hu]
Tehát nem akarod, hogy a karjaimban vigyelek be?
Indonesian[id]
Itu artinya kau tidak ingin aku membawamu menuju ambang pintu?
Italian[it]
Quindi non vuoi che ti porti in casa in braccio?
Polish[pl]
Czyli nie chcesz, żebym przeniósł cię przez próg?
Portuguese[pt]
Não queres que te carregue para dentro da casa?
Romanian[ro]
Asta înseamnă că nu vrei să te trec pragul?
Russian[ru]
То есть не хочешь, чтобы я пронес тебя через порог?
Serbian[sr]
Da li to znači da ne želiš da te prenesem preko praga?
Swedish[sv]
Betyder det att du inte vill att jag bär dig över tröskeln?
Turkish[tr]
Yani seni kapıya kadar kucağımda götürmemi istemiyor musun?
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là cô không muốn tôi bế cô qua ngưỡng cửa sao?
Chinese[zh]
抱 你 進門 了 嗎 等 這 一切 結束