Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, at vi skal begynde at spørge os selv, om ikke netop denne form for kriminalitet på effektiv vis kan bekæmpes af en faktor, som vi ofte glemmer, nemlig offentlig indsigt og kontrol med forskellige administrationer og offentlige virksomheder.
German[de]
Wir sollten uns endlich einmal fragen, ob nicht gerade dieser Art von Kriminalität wirksam durch einen oft unbeobachteten Faktor entgegengewirkt werden kann, nämlich den öffentlichen Einblick in verschiedene Verwaltungen und staatliche Betätigungen sowie deren Kontrolle.
English[en]
Perhaps we could contribute to the fight against this type of crime by introducing a system of open government and public accountability. This is not something people necessarily think of in such a context, but the Nordic countries are committed to the principle of public access to official records.
Spanish[es]
Opino que tenemos que empezar a preguntarnos si no sería posible combatir eficazmente este tipo de delincuencia con unos factores que a menudo olvidamos, es decir, transparencia y control en las diferentes administraciones y actividades públicas.
Finnish[fi]
Meidän olisi mielestäni kysyttävä itseltämme, eikö juuri tällaista rikollisuutta voitaisi vastustaa tehokkaasti sellaisen tekijän avulla, jonka usein unohdamme, nimittäin lisäämällä julkista valvontaa eri hallinnoissa ja julkisissa toimissa.
French[fr]
Je pense que nous devrions commencer à nous demander s'il n'est pas possible de faire barrage à ce type de criminalité précis, par un moyen que nous oublions souvent, à savoir la transparence et le contrôle des différentes administrations et activités publiques.
Italian[it]
A mio avviso dovremmo iniziare a domandarci seriamente se questo tipo di criminalità non possa essere adeguatamente controbilanciato da un fattore spesso dimenticato, ossia la trasparenza e il controllo sulle varie amministrazioni e sulle pubbliche attività.
Dutch[nl]
Ik vind dat wij ons allereerst moeten afvragen of niet juist dit type misdaad effectief kan worden bestreden door een factor die wij vaak vergeten, namelijk transparantie van en controle op verschillende activiteiten van ambtelijke diensten en overheden.
Portuguese[pt]
Penso que devemos começar a interrogar-nos sobre a possibilidade de este tipo de criminalidade ser combatido por uma via que frequentemente esquecemos, nomeadamente o controlo das várias administrações e actividades públicas.
Swedish[sv]
Jag tycker att vi skall börja fråga oss om inte just denna typ av brottslighet på ett verksamt sätt kan motverkas av en faktor som vi ofta glömmer bort, nämligen offentlig insyn och kontroll i olika administrationer och offentliga verksamheter.