Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klein voëltjies is gewoonlik gepluk, op houtpenne ingeryg en soos sosaties gebraai.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እነዚህ ትንንሽ ወፎች ላባቸው ተነጭቶ ከእንጨት በተሠሩ ሜንጦዎች ይቆነጠጡና ልክ እንደ ተቆራረጠ ሥጋ ይጠበሱ ነበር።
Arabic[ar]
وعادةً، كانت هذه الطيور الصغيرة تُنتَف، تُنظَم في عيدان من خشب، وتُشوى بالنار مثل الكباب.
Bemba[bem]
Utu tuni twaba utunono, baletusesa no kututunga ku mitungo, e lyo batukanga.
Bulgarian[bg]
Тези малки птички обикновено били оскубвани, нанизвани на дървени пръчки и печени като на шиш.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man oli kilim ol smosmol pijin ya, oli tekemaot feta blong olgeta, oli putum ol pijin ya long stik, mo oli rusum.
Cebuano[ceb]
Kining gagmayng mga langgam sagad nga gihimulbolan, gituhog sa mga tukog nga kahoy, ug giasal nga morag mga tinuhog sa hiniwang karne.
Czech[cs]
Tito drobní ptáci byli obvykle oškubáni, nabodnuti na dřevěnou hůl a opékáni jako kebáb (pečené maso).
Danish[da]
Disse småfugle blev normalt plukket og stegt på spid.
German[de]
Diese kleinen Vögel wurden gewöhnlich gerupft, auf hölzerne Spieße gesteckt und ähnlich wie Kebab gebraten.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wonyɔa fu le xevi siawo ŋu tɔna ɖe ati ŋu mena abe tsitsiŋga ene.
Greek[el]
Αυτά τα μικροσκοπικά πουλιά συνήθως τα μαδούσαν, τα περνούσαν σε μικρές ξύλινες σούβλες και τα έψηναν σαν σουβλάκια.
English[en]
These tiny birds were usually plucked, skewered on wooden sticks, and roasted like kabobs.
Spanish[es]
A estos pajarillos se les solía desplumar y asar en brochetas de madera.
Estonian[et]
Need tillukesed linnud tavaliselt kitkuti sulgedest, aeti puuvarda otsa ja neid küpsetati kui šašlõkki.
Finnish[fi]
Tavallisesti nämä pienet linnut kynittiin, pujotettiin puutikkuihin ja paahdettiin kebabien tavoin.
French[fr]
Ces petits oiseaux étaient généralement plumés, embrochés sur des baguettes en bois, puis rôtis comme des chiches-kebabs.
Hebrew[he]
על־פי־רוב מרטו את נוצותיהן של ציפורים זעירות אלה, שיפדו אותן על מקלות עץ וצלו אותן כמו קבאב.
Hindi[hi]
इन छोटी चिड़ियों के पर उतारकर उन्हें लकड़ी के सीकचों पर लटकाकर कबाब की तरह भूना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ining magagmay nga mga pispis masami nga ginahimulbulan, ginaasal, kag ginasugba subong sang kinihad nga karne sang baka.
Croatian[hr]
Te bi se ptičice obično operušalo, nabolo na drvene štapiće i peklo kao ražnjiće.
Hungarian[hu]
Ezeket az apró madarakat általában megkopasztották, fából készült nyársra húzták, és megsütötték.
Indonesian[id]
Burung-burung kecil ini biasanya dibului dan disatai.
Iloko[ilo]
Dagitoy a billit ket gagangay a madutdotan, matudok, ken maituno a kas karne.
Italian[it]
Questi uccellini di solito venivano spennati, infilzati su spiedini di legno e arrostiti.
Japanese[ja]
この小鳥は普通,羽毛をむしられ,木のくしに刺してカボッブのように焼かれました。
Georgian[ka]
ამ პატარა ჩიტებს პუტავდნენ, ხის ჯოხებზე აცვამდნენ და ცეცხლზე წვავდნენ.
Korean[ko]
이 작은 새는 보통 털을 뽑고, 나무 꼬챙이에 꿰어, 꼬치 구이처럼 구웠습니다.
Latvian[lv]
Šos nelielos putnus parasti noplūca, uzdūra uz koka iesmiem un cepa kā šašlikus.
Malagasy[mg]
Mazàna no novolosana ireny vorona madinika ireny, notsindronina tamin’ny hazo maranitra, ary natono toy ny masikita.
Macedonian[mk]
Овие мали птички обично ги кубеле, ги набодувале на дрвени стапчиња и ги печеле како ражни.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഈ കുഞ്ഞുപക്ഷികളുടെ തൂവലെല്ലാം പറിച്ചിട്ട് അവയെ നീളമുള്ള കമ്പുകളിൽ കുത്തിയെടുത്തു പൊരിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या लहान पक्ष्यांना पंख काढून बारीक काठ्यांवर अडकवून त्यांना कबाबसारखे भाजून काढण्यात येई.
Burmese[my]
ဤငှက်များကို များသောအားဖြင့် အမွေးနုတ်ထားပြီး သစ်သားတံစို့ဖြင့်ထိုးထားကာ အသားကင်ကဲ့သို့ ကင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse små fuglene ble vanligvis ribbet, festet på trespidd og stekt.
Dutch[nl]
Deze kleine vogels werden gewoonlijk geplukt, aan houten spiesen geregen en geroosterd als kebab.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše tše nyenyane di be di hlobja mafofa, di hlomelwa godimo ga phata gomme di šimegwa go etša diripana tša nama.
Nyanja[ny]
Timbalame timeneti kaŵirikaŵiri tinali kukudzulidwa, kuyanikidwa pampani, ndiyeno n’kutiwamba ngati nyama yozonga.
Papiamento[pap]
Por lo general nan tabata pluma e paranan chikitu aki, despues nan tabata hinca nan na palu i tabata hasa nan riba candela manera saté.
Polish[pl]
Tego niewielkiego ptaszka oskubywano, nabijano na patyk i pieczono.
Portuguese[pt]
Esses pequenos pássaros eram geralmente depenados, colocados em espetos e assados como churrasquinho.
Romanian[ro]
Aceste micuţe păsări erau, de obicei, jumulite, înfipte în nişte beţe şi fripte ca frigăruile.
Russian[ru]
Этих крошечных птичек обычно ощипывали и, как шашлык, жарили на деревянных палочках.
Slovak[sk]
Tieto drobné vtáky boli obvykle ošklbané, napichnuté na drevenú paličku a opekané ako ražniči.
Slovenian[sl]
Te drobne ptice so običajno oskubili, nabodli na lesene palice in jih spekli kakor ražnjiče.
Shona[sn]
Idzi shiri duku dzaiwanzoundurwa, dzobayirwa pazvimiti, dzogochwa senhindi dzenyama.
Serbian[sr]
Ove majušne ptičice su obično bile očerupane, nataknute na drvene štapiće i pečene kao ražnjići.
Southern Sotho[st]
Hangata linonyana tsena tse nyenyane li ne li hlothoa masiba, li hlongoa thupeng, ebe li halikoa joaloka nama.
Swedish[sv]
Dessa små fåglar plockades, träddes upp på trästickor och grillades likt grillspett.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ndege hawa wadogo walikwanyuliwa, wakabanikwa kwenye vijiti, na kuchomwa kama mishikaki.
Tamil[ta]
இந்த சிறு பறவைகளின் இறகுகள் பறிக்கப்பட்டு, மரக்குச்சிகளில் சொருகி, கபாப் போல வறுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
సాధారణంగా, ఈ చిన్ని పక్షులను ఈకలు పీకిన తర్వాత కట్టెలపై కాల్చి కబాబుల్లా వేయిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na ibong ito ay karaniwang inaalisan ng balahibo, itinutuhog sa patpat na kahoy, at iniihaw na parang barbekyu.
Tswana[tn]
Gantsi dinonyane tseno tse dinnye di ne di tlhobiwa, di tlhomelwa mo dithupaneng, mme di bo di besiwa jaaka di-kabob.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin rausim gras bilong en, na sutim long liklik stik, na kukim long paia.
Turkish[tr]
Bu minik kuşlar genellikle tüyleri yolunarak çöp şişlere geçirilip şiş kebap yapılırdı.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi leswitsongo a swi tala ku hluviwa, swi tlhomiwa eswimhandzanini ivi swi oxiwa ku fana ni maqatha ya nyama.
Twi[tw]
Na wɔtaa kyere saa nnomaa nketenkete yi tutu wɔn ho ntakra sina wɔn wɔ nnua mfiamfiaa so, toto wɔn sɛ kyinkyinka.
Ukrainian[uk]
Зазвичай цих маленьких пташок обскубували, настромлювали на дерев’яні палиці та пекли, як шашлики.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka zincinane ngokuqhelekileyo zazixhwithwa iintsiba, zihlatywe ngokhuni, zize zojiwe njengeziqa ezincinane zenyama.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń tu ìyẹ́ àwọn ẹyẹ tín-tìn-tín wọ̀nyí, a óò wá kì í bọ ọ̀pá onígi, a óò sì yan-án bíi súyà.
Zulu[zu]
Lezi zinyoni ezincane zazivame ukuchuthwa, zichonywe ezintini zokhuni, bese zichochobaliswa njengamaqatha enyama.