Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на кризата се понижи вътрешното търсене, което допринесе за двойното намаляване на дефицита по текущата сметка през 2009 г.
Czech[cs]
Oslabením domácí poptávky přispěla krize ke snížení schodku běžného účtu v roce 2009 na polovinu.
Danish[da]
Ved at svække den indenlandske efterspørgsel bidrog krisen til en halvering af underskuddet på de løbende poster i 2009.
Greek[el]
Με την εξασθένηση της εγχώριας ζήτησης, η κρίση συνετέλεσε στη μείωσή του κατά το ήμισυ το 2009.
English[en]
By weakening domestic demand, the crisis contributed to a halving of the current account deficit in 2009.
Spanish[es]
Al debilitar la demanda interior, la crisis contribuyó a reducir a la mitad el déficit por cuenta corriente en 2009.
Estonian[et]
Sisenõudluse nõrgestamisega aitas majanduskriis 2009. aastal jooksevkonto puudujääki poole võrra vähendada.
Finnish[fi]
Kriisi heikensi kotimaista kysyntää ja myötävaikutti siten vaihtotaseen alijäämän puolittumiseen vuonna 2009.
Hungarian[hu]
A gyengülő hazai kereslettel a válság hozzájárult a folyó fizetési mérleg hiányának megfelezéséhez 2009-ben.
Lithuanian[lt]
Susilpninusi vidaus paklausą, krizė prisidėjo prie to, kad einamosios sąskaitos deficitas 2009 m. sumažėjo perpus.
Latvian[lv]
Vājinot iekšējo pieprasījumu, krīze palīdzēja uz pusi samazināt tekošā konta deficītu 2009. gadā.
Maltese[mt]
Billi dgħajfet id-domanda domestika, il-kriżi kkontribwixxiet għat-tnaqqis bin-nofs tad-defiċit fil-kont kurrenti fl-2009.
Dutch[nl]
Door verzwakking van de binnenlandse vraag heeft de crisis bijgedragen aan een halvering van het tekort op de lopende rekening in 2009.
Portuguese[pt]
Ao reduzir a procura interna, a crise contribuiu para uma redução para metade do défice da balança corrente em 2009.
Romanian[ro]
Slăbind cererea internă, criza a contribuit la reducerea cu jumătate a deficitului de cont curent în 2009.
Slovak[sk]
Oslabením domáceho dopytu kríza prispela k rozdeleniu deficitu bežného účtu v roku 2009 na polovicu.
Slovenian[sl]
Kriza je z zmanjševanjem domačega povpraševanja prispevala k zmanjšanju primanjkljaja tekočega računa v letu 2009 na polovico.
Swedish[sv]
Genom att försvaga den inhemska efterfrågan har krisen bidragit till att halvera underskottet i bytesbalansen 2009.